论人类不平等的起源和基础〔法〕卢梭-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　汉译世界学术名著丛书

　　　　论人类不平等的起源和基础

　　　　〔法〕卢　梭著

　　　　李常山译东林校

　2

　　　　论人类不平等的起源和基础１

　　　　目　　录

　　　　让。雅克。卢梭（１７１２—１７８年）勒赛克尔１一个平民１

　　　　成长的年代（１７１２—１７５０年）５

　　　　伟大著作的写作（１７５０—１７６２年）１２晚年（１７６２—１７８年）２５卢梭和我们２７

　　　　论人类不平等的起源和基础

　　　　引言勒赛克尔３２

　　　　“论文”的发表３２“论文”的渊源３５“论文”的意义４４有关研究卢梭的参考书５２献给日内瓦共和国　卢梭５７序７２本论８１第一部分８６第二部分１３２作者附注１７８

　3

　　　　２论人类不平等的起源和基础

　　　　附　录（一）

　　　　介绍卢梭《论人类不平等的起源和基础》彼得。哥尔达美尔

　　　　附　录（二）

　　　　让。雅克。卢梭和他的人类不平等起源的学说普列汉诺夫

　4

　　　　论人类不平等的起源和基础１

　　　　让。雅克。卢梭（１７１２—１７８年）

　　　　［法］勒赛克尔“卢梭不断避免向现存政权作任何即使是表面上的妥协”

　　　　卡尔。马克思：“给约。巴。施韦泽的信”

　　　　１８６５年１月２４日

　　　　一个平民

　　　　正当第三等级中最前进的部分聚集力量向旧制度总进攻的时候，让。雅克。卢梭，于１７５０年发表了他的第一部重要著作：“论科学与艺术”。这是一个产生伟大著作的时代。这些伟大著作在整个思想领域内（哲学、自然科学、史学、伦理学、法学等）提供了一种新的世界观，动摇了以天主教为主要精神支柱的封建制度和专制政治的基础。孟德斯鸠的“论法的精神”发表于１７４９年，狄德罗的“关于盲人的书简”和毕丰的“博物学”第一卷也同样是在１７４９年发表的。

　　　　“百科全书纲要”是１７５０年出版的；百科全书第一卷和达兰贝尔写的绪言是１７５１年问世的；伏尔泰的“路易十四的时代”也同时出版了。

　　　　这几年可以说是十八世纪的转折年代。在这几年里，学

　5

　　　　２论人类不平等的起源和基础

　　　　者们的著述基本上也都呈现着一种战斗精神，至少最著名的一些著作是如此的。这些著述表达了当时因被剥夺了一切政治权利而起来反抗封建制度的第三等级全体的要求。因为封建制度容许一小撮寄生者过着那种把自己的享受建筑在人民贫困之上的生活，阴碍了生产力的发展和国家统一的实现①。

　　　　第三等级联合起来，反对君主专制；反对封建贵族；反对抵抗一切新思想的主要中心——教会。

　　　　１７５０年前后，这个等级的力量已经构成了一个庞大的统一战线，把战斗一直引向法兰西大革命。

　　　　但是第三等级并不都属于同一的社会阶级。

　　　　占人口绝大多数的小农群众承担着封建剥削和国王课税的全部负担。相反地，以包税人身分出现的大资产阶级却在专制政权的赋税制度下获取利益，他们也都过着那种把自己的享受建筑在人民贫困之上的生活。

　　　　在乡村中，不愿放弃农村公社传统权利的贫农②，反对那些按照资本主义新方式经营土地的大包税人。

　　　　在农闲期间，这些贫农在家里还要为供给他们原料的商人工作，因此又受到商人的剥削。

　　　　在都市里，小手工业者无力和工场手工业竞争；荒年的时候，小市民就只有饿死，而粮食投机商则大发横财。

　　　　这些利益上的矛盾，在大革命时期武装冲突未爆发以前，

　　　　①更详细的说明，参看百科全书“选辑本”的引言，人民古典丛书本，巴黎社会出版社１９５２年版。

　　　　②参看Ｈ。勒斐弗尔：“狄德罗”

　　　　，巴黎古今出版社版，第１７—２２页。

　6

　　　　论人类不平等的起源和基础３

　　　　已经在当时各种学说中反映出来了。

　　　　出身贵族的高等法院法官孟德斯鸠，是一个和旧政权有广泛联系的封建大地主。孟德斯鸠的著作是企图调和资产阶级的愿望与封建制度的矛盾。

　　　　伏尔泰和百科全书派，则比较前进，他们代表着进步资产阶级的利益坚决地向旧制度进行斗争。伏尔泰本人以及爱尔维修和霍尔巴赫都是金融家和资本家。

　　　　他们的纲领是合乎历史发展方向的，因为它是以发展生产力为宗旨。在哲学上，他们当中的某些人，已经成为唯物主义者。他们相信人能够通过科学发现事物的本质，能够发展文化，并保证人们现世的幸福；他们对于社会的进步是抱有信心的。但是在政治上，虽然他们在君主专制制度下敢于支持民主的主张（狄德罗为百科全书所写的“政治权威”

　　　　条①）

　　　　，但我们却不能把他们看作民主主义者。这些人之所以愿意保障人民的幸福，只是出于他们的仁慈观点而已。

　　　　但是，在他们看来，保障人民的幸福不应是人民自己的事情，不应是“被剥夺了智慧和理智的”

　　　　（霍尔巴赫的话）贱民的事情。

　　　　因为伏尔泰等人是资产者，所以他们对于易于骚动的老百姓是怀有戒心的。他们认为建立理性王国应该是少数开明人士的职责。

　　　　但是，正如恩格斯所说：“这个理性王国，不是别的，正

　　　　①参看“狄德罗选集”

　　　　，人民古典丛书本，巴黎社会出版社１９５３年版，第２卷，第１６４页。

　7

　　　　４论人类不平等的起源和基础

　　　　是资产阶级理想化的王国“

　　　　①。世袭贵族遂为金钱贵族所代替。因此，所谓进步只能通过对人民大众的剥削来实现。小资产阶级同意和大资产阶级共同反抗旧制度，但小资产阶级没有任何理由容许资本主义的发展，因为资本主义的发展，必然会使它遭到破产和被剥夺。小资产阶级，从封建剥削中是得不到任何利益的。它在旧制度的压迫下，所受的痛苦比较大，因之也比较容易接受民主思想。

　　　　但是，小资产阶级并不可能提出有效的经济纲领。它在绝望中，还抓住那被历史注定要没落的小私有制不肯放手。

　　　　它能用什么积极的东西来代替旧制度呢？它的愿望变成了一种乌托邦式的空想：在一种平等的社会制度下，所有公民都成为小私有者。

　　　　由于这种梦想和不可避免的经济发展相矛盾，因而这一阶级对于社会的进展只能表示叹惜；在社会进展的过程中，小资产阶级实际上所看到的是一种没落，而这种没落正是它本身的没落。它对于科学——推动进步的工具——的发展，采取怀疑的态度；对于理性——研究科学的武器——也不能毫无保留地予以信任②。

　　　　我们正应当从这个角度上来看卢梭的著作，它向小资产阶级广大群众提供了一种思想体系。卢梭比百科全书派更前进，同时却又更审慎。他在政治上，虽然大胆得多，深刻得

　　　　①见恩格斯：“反杜林论”

　　　　，人民出版社１９５６年版，第１４页。

　　　　②这里不过是关于第三等级各种倾向的简短叙述，为使这一说明更为全面，还应该谈到反映最贫苦阶层的愿望的理想家们。在他们的思想里已含有共产主义理论的因素。其中最著名的是摩莱里。参看“自然法典”

　　　　，人民古典丛书本，巴黎社会出版社１９５３年版。

　8

　　　　论人类不平等的起源和基础５

　　　　多，可是在哲学方面，却远远地落后于百科全书派中之最进步的学者。这就是卢梭著作中的深刻矛盾。这并不是由于他的天才上的缺陷，而是因为他作了小资产阶级的代言人，这一阶级所处的地位本来就是矛盾的。

　　　　成长的年代（１７１２—１７５０年）

　　　　卢梭于１７１２年生于日内瓦。

　　　　如果把他看作是一个日内瓦人为日内瓦的人民而写作，则歪曲了卢梭的著作，同时也过低地估计了他的著作的重大意义。

　　　　今天我们几乎可以断言，他在写“社会契约论”的时候，对于日内瓦的政治组织还是很陌生的。我们所以把卢梭当作法国人，与其说是因为他的祖先是十六世纪流亡的法国新教徒，不如说是因为他所受的教育完全是法国的教育，而且他在法国的文学上、思想上、以及政治生活上，曾经起过重大的作用。

　　　　虽然如此，因为他生长于日内瓦，这对他的著作就不能不发生一定的影响。他生来就是喀尔文教派的教徒，也就是说，他所信奉的是一种比天主教更富于个人主义与唯理主义色彩和更为严峻的宗教（马克思曾经说过，宗教改革是资产阶级革命的先声）。

　　　　而更重要的一点，日内瓦乃是一个共和国，因此卢梭毕生引以为荣的是，在法国国王的臣民当中，他是在一个共和国里出生的人；他终身保持的唯一头衔，就是“日内瓦公民”

　　　　这一头衔。

　　　　虽然日内瓦共和国实际上是一个实行富人寡头政治的国家，它的一切权力都属于由二十五个人组成的一个很小的议会，不过我们认为这种情况在这里并没

　9

　　　　６论人类不平等的起源和基础

　　　　有重大意义，而卢梭只在他的伟大著作发表之后，才明确地注意到这一点：“生而为共和国公民”这一事实，使卢梭意识到他在当时的法国具有一种独特之点。

　　　　他父亲是一个钟表匠，他的家庭属于小资产阶级。卢梭并不认为自己是出身于最贫穷的阶级。他在“忏悔录”

　　　　①中曾说他出生“于一个风俗习惯都不同于一般人民的家庭里”。

　　　　但是，他自幼便失去了家庭的照管，生活于人民之中。

　　　　他父亲是一个无恒心而富于幻想的人。他时常一面修理钟表，一面让七岁的儿童让。雅克给他读抒情小说，但是，也让他读普鲁达克的“名人传记”

　　　　，这本书从十六世纪起就已成为一切拥护共和制的人们的公民读本。他父亲因为与人发生了一场纠纷，于是离开了日内瓦，从此就再没有照管一出生就失去了母亲的让。雅克。

　　　　雅克被托付给牧师朗拜尔西埃有二年之久。在牧师的家里，他开始学习拉丁文。这大概是他仅有的在别人指导下的正规学习。以后他又在一个雕刻匠家里作了两年学徒。学徒的生活在当时是一种最苦的生活②。卢梭受过欺侮，还挨过打。他用一般儿童所使用的方法来自卫，他撒谎、偷窃。有一天，他终于逃跑了。从此他过了十三年的流浪生活，学会了各式各样的职业，也遭受过种种的痛苦。他倚靠一位年轻妇女华伦夫人过生活，后来成为她的情夫。这位年轻妇女也

　　　　①参看格罗克劳德的版本（绿皮古典丛书）

　　　　，第６３页。

　　　　②参看让。布吕哈著：“法国工人运动史”

　　　　，巴黎社会出版社１９５２年版，第１卷，第７２页。

　10

　　　　论人类不平等的起源和基础７

　　　　是一个在生活上放荡不羁的女人。

　　　　也许是由于一时权宜之计，卢梭改信了天主教。他作过仆从，教过音乐，虽然那时他对音乐还是一个门外汉。在安西，后来在商贝里，他都和华伦夫人在一起；他读了很多书，并且独自从事有系统的研究。

　　　　１７４０年，卢梭在里昂作了德。马布利先生家的儿童教师。德。马布利先生就是埃蒂耶纳。博诺。孔狄亚克和加布里埃尔。博诺。马布利两位哲学家的兄弟。后来他带着一个乐谱草稿到了巴黎。他指望借这个乐谱发一笔财，他把它交给了科学院，结果却一无所获。

　　　　卢梭结识了一位同他一样不知名的青年作家狄德罗，并被介绍到各沙龙里去，例如财政家撒弥勒。拜纳尔的女儿——杜班夫人的沙龙。由于时常教授音乐，卢梭终于学会了音乐，并且写了一部歌剧：“风雅的诗神”。但这一切都不能维持他的生活，因又陷入贫困境地，他便接受了驻威尼斯大使的秘书职务。这一职务，他担任了十八个月。就在这个时期，他开始关心政治问题，因而产生了写“政治制度”一书的最初思想。关于这个著作，他不过只写了一个引言：“社会契约论”。不久，他因为同大使意见不合，便又回到巴黎，准备在巴黎长期居住下去。

　　　　卢梭开始是以音乐家和剧作家而知名的。他的“风雅的诗神”上演之后，又和伏尔泰合编了一部歌剧：“拉弥尔的节日”。

　　　　同时他还担任了杜班夫人的女婿德。弗朗格伊先生的秘书。就在这个时候，他同一个完全不识字的旅馆女仆德莱丝。勒娃色尔同居，生了五个孩子，他先后把这些孩子都送到孤儿院里去了。

　11

　　　　８论人类不平等的起源和基础

　　　　卢梭和哲学家们的来往更加广泛了。除狄德罗和孔狄亚克是他的契友外，他还认识了出身于金融家家庭的艾比奈夫人，后来又结识了格里姆。

　　　　１７４９年夏季，狄德罗被囚于文新尼城堡里。有一天卢梭步行到文新尼城堡去，想陪同他这位朋友消磨一个下午的时间。在路上，他读着“法国水星杂志”

　　　　，偶然看到上面载有第戎科学院的征文题目：科学和艺术的进步起了败坏风俗的作。。。。。。。。。。。。。。。。

　　　　用，还是起了改善风俗的作用？。。。。。。。。。。。。

　　　　“在读到这个题目的一刹那间，我看到了另外一个世界，而我也变成了另外一个人。”

　　　　①

　　　　在卢梭将要成名的时候，他究竟是怎样一个人呢？

　　　　反动的批评家们，指摘卢梭有各种弱点和短处，说他反复无常，心性善变（他曾由耶稣教改信天主教，又由天主教改信耶稣教）

　　　　，同华伦夫人的关系，暧昧不明：有的时候，靠她生活，一方面是她的情人，同时却又称她为妈妈；并且有一个时期，他竟同意和园丁克洛德。阿奈共同占有这个女人。

　　　　尤其是对于卢梭抛弃儿女这件事，批评家们认为对于一个写