约翰·克利斯朵夫-第134部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她并不想认识克利斯朵夫，但一听到他跟孩子们在楼梯上走过，不禁躲在门背后听
几句儿童的唠叨，同时她的心忐忑的乱跳。
有一天她正要出门，听见小小的脚步在楼梯上走下去，声音比平时高了一些，有个
孩子和她的妹妹说：“轻一点，吕赛德，你知道，克利斯朵夫说过的，别打搅那位伤心
的太太。”
另外一个便放轻了脚步，低着声音说话。这一下奚尔曼太太可忍不住了：她开出门
去，拚命抓着她们拥抱。她们害了怕，有一个甚至哭了。她只得把她们放下。
从此以后，遇到她们，她就对她们笑，可是笑起来脸有点儿抽搐。（她已经没有笑
的习惯了。）她也和她们说些突兀的亲热的话，孩子们惊骇之下，只嗄着嗓子轻轻的回
答几句。她们始终怕这位太太，比以前更怕了；走过她家的门口，唯恐她来抓她们而竟
飞跑了。她却躲在门内偷瞧，心中非常惭愧，自以为对不起死了的女儿，甚至跪在地下
祷告，请她原谅。但那时她生活的本能与爱的本能都已经苏醒，再也压不下去了。
一天晚上，克利斯朵夫从外面回来，发见屋子里乱烘烘的，好象出了事。人家告诉
他华德莱先生突然发作心绞痛死了。克利斯朵夫想起那个义女，不禁为之翩然。没有人
知道华德莱先生有什么亲属，所以那女孩子差不多是毫无倚靠了。克利斯朵夫连奔带爬
的赶到四楼，华德莱公寓的门打开着，他冲进去，发见高尔乃伊神甫守在灵前，女孩子
淌着眼泪叫着爸爸；看门女人很笨拙的在那儿安慰她。克利斯朵夫过去抱起孩子，跟她
说些温柔的话。她伤心得无可奈何的勾着他的脖子；他想把她从家里带出来，她不肯。
他只得留在那里陪她。白日将尽，他靠窗望着，把她在臂抱中轻轻的摇摆。孩子慢慢的
静下来，呜呜咽咽的睡着了。克利斯朵夫把她放在床上，笨手笨脚的替她解鞋带。天快
黑了。公寓的门还开着，有一个影子闪进来，连带还有裙子悉悉索索的声音。克利斯朵
夫在昏暗中认出奚尔曼太太的那双火剌剌的眼睛。她站在门口，喉咙梗塞着说：“我是
来你可愿意把她交给我吗？”
克利斯朵夫握着奚尔曼太太的手。她哭了。接着她坐在床头，过了一忽又说：“让
我来照顾她吧”
克利斯朵夫和高尔乃伊神甫一同回到顶楼上。教士有点不好意思，表示自己很唐突。
他谦卑的说希望死者原谅：他不是以教士的身分而是以朋友的身分来的。
第二天早上，克利斯朵夫再到华德莱公寓的时候，发见女孩子抱着奚尔曼太太的脖
子，那种天真跟信赖的神气，足见儿童对于能够讨他们喜欢的人是立刻会倾心的。她答
应跟着新朋友走原来她已经把义父给忘了，对新妈妈表示非常亲热。这种情形照理
是教人不大放心的。奚尔曼太太自私的爱有没有看到这一层呢？也许看到罢。可是
有什么相干？她非爱不可。爱才是幸福
华德莱先生下葬了几星期以后，奚尔曼太太带着孩子离开巴黎，到乡下去了。走的
时候，克利斯朵夫和奥里维都在场。她那个衷心欢悦的表情，他们俩从来没见过。她完
全没注意到他们，临走才发觉了克利斯朵夫，过来握着他的手说：“你救了我。”
克利斯朵夫听了很奇怪，他和奥里维回上楼去，说：“她是什么意思呢，这疯疯癫
癫的女人？”
过了几天，他接到一张照片，是个陌生的女孩子，坐在一张圆凳上，很乖的把两只
小手交叉着放在膝盖上，眼神清明而忧郁。照片下面写着一行字：“我的亡女感谢你。”
一缕新生的气息就是这样的在那些人中间吹过。一座热情的炉灶在六层楼上燃烧，
它的光芒慢慢的透入整幢屋子。
克利斯朵夫可不觉得，他只嫌功效太慢。
“啊！〃他叹道，〃要那些不愿意相识的，信仰不同的，阶级不同的好人携手，难道
竟不可能吗？”
“急什么！〃奥里维说，〃那需要互相的容忍和同情，而这些又得从内心的欢乐产生
的。——所谓内心的欢乐，是一个人过着健全的，正常的，和谐的生活所感到的喜悦，
——觉得自己作着有益的活动，参与着伟大的事业所感到的喜悦。要达到这种境界，必
须国家处在一个伟大的时代，或者更好是正在走向'伟大'的时代。同时也需要——（这
两点是同时来的）——有一个超党派的、聪明的、强有力的政权，能运用大家所有的精
力的政权。这超党派的政权的力量一定是靠自己本身而非靠什么群众的，一定是不依赖
那些混乱的'多数'，而是以它所完成的事业使大众心悦诚服的，例如战胜的将军，匡救
国难的独裁政府，'智慧高于一切'的政权究竟是什么我也说不上来。那是我们作不
了主的。要有机会，还要有懂得抓住机会的人；要幸运与天才两者俱备。等着罢，希望
罢！力量已经有在这里了：信仰的力量，科学的力量，古法兰西、新法兰西、大法兰西
的工作的力量如果有什么神咒能把这些联合的力量发动起来，那将是多么伟大的气
势！可是这神咒，既不是你，也不是我念得出来的。谁能够呢？胜利吗？光荣吗？
耐着性子吧！主要的是，整个民族所有坚强的分子都得养精蓄锐的等着，不能消耗自己
的力量，不能在时间没来到以前灰心。唯有能够用几世纪的耐性，劳苦，信仰，去换取
幸运与天才的民族，才有获得幸运与天才的希望。”
“谁知道？〃克利斯朵夫说。〃幸运与天才往往来得出人意外的早，——就在大家并
不期待的时候。你们计算的时候太看重'世纪'了。准备起来罢！把行装收拾起来罢！得
永远穿着鞋子，拿着手杖，谁敢说主不就在今晚走过你的门口呢？”
今晚他已经来得很近。他的翅膀的影子已经映在门上了。
德法两国之间出了些表面上无关紧要的事，接着邦交突然紧张起来。三天之内，大
家从平时好乡邻的关系一变而为战争前奏的挑衅口吻。对于这种情形，谁也不会惊奇，
除非是那般以为理性业已统制世界的梦想家。而这等人在法国是很多的；他们看到莱茵
彼岸的舆论界忽然一夜之间变了态度，声势汹汹的高唱排法论调的时候，不由得大吃一
惊。两国之内都有些报纸素来自命为享有爱国的专利权，以民族的代表自居，（有时是
暗中受着政府的指使），要求政府采取某种政策。德国的舆论便是这样的对法国用了蛮
横无理的，最后通牒式的口吻。原来德国跟英国有纠纷，而德国不答应法国置身事外。
它那些傲慢的报纸强迫法国作拥护德国的声明，否则就要法国支付战争的第一批代价；
它们想用恫吓手段来获取同盟国，不经战争而先把对方当作战败的、心悦诚服的属国看
待，——总而言之，把法国看作跟奥国一样。这儿我们可以看出德意志帝国主义被胜利
冲昏了头脑；也可以看出德国一般政治家完全不了解别的民族，把他们行之于国内的金
科玉律，强权就是公理的那一套，应用到别人身上。对于一个古老的民族，在欧洲享有
德国从来未有的几百年的光荣和威望的国家，这种强暴的压迫自然要引起跟德国的期望
完全相反的后果。法兰西那股沉沉酣睡的傲气惊醒了，举国上下都沸腾起来，连最麻木
的人也气得直嚷。
德国的民众跟这些挑衅行为完全不相干：每个国家的老百姓只要求和和气气的过日
子；德国的百姓尤其来得和气，亲热，愿意跟大家安居乐业，并不想打倒别人而很乐于
赞美他们，摹仿他们。可是当局并不征求老实人的意见；他们也没有胆量发表意见。凡
是没有勇气参与公共行动的人，势必成为公共行动的玩具，成为响亮而荒唐的回声，反
射出舆论界的呐喊和领袖们的挑战；《马赛曲》或《保卫莱茵》便是这样产生的。
这件事对克利斯朵夫与奥里维真是一个可怕的打击。他们朴素相亲相爱的程度，使
他们没法想象为什么他们的国家不采取跟他们同样的办法。这股突然觉醒的深仇宿恨，
两个人都看不出其中的理由，尤其是克利斯朵夫；他以德国人的身分，觉得对一个被自
己的民族打败的民族没有憎恨的理由。他一部分同胞的骄傲狂悖使他非常痛心；在某个
限度之内，他对于这种弃令投降的举动和法国人同样愤慨；可是他不大明白为什么法国
不肯做德国的盟友。他认为德法两国有多少深刻的理由应当携手，有多少共同的思想，
同时又有多么重大的使命应当协力完成，所以它们俩一味仇视的情形使他看了大为气恼。
和所有的德国人一样，他觉得法国在这件误会中是主要的罪人；因为即使他承认战败的
回忆对法国很痛苦，也认为只是自尊心的问题，而为了更重大的利益——为了文明，为
了法兰西，——就不应当再想到自尊心。他从来没费心把阿尔萨斯—洛林问题思索一下。
他在小学里已经学会了把并吞阿尔萨斯—洛林的行为看作天公地道的行为，那不过是在
几百年的异族统制之后，把德国的土地归还给德国罢了。所以一发觉他的朋友认为那是
件罪行的时候，他简直搅糊涂了。他从来没跟他谈起这些事，满以为他们的意见是一致
的；不料他素来相信为诚实的，胸襟宽大的奥里维，竟没有冲动，没有愤怒，而只是不
胜悲苦的和他说，一个民族可能放弃对于这样一件罪行的报复，但要他同意这件罪行究
竟对他是奇耻大辱。
他们俩极不容易彼此了解。奥里维举出许多历史上的理由，证明阿尔萨斯为拉丁土
地而应当由法国收回，但对克利斯朵夫一点没作用；可以支持相反的主张的同样充分的
论据多得很：不论哪一种政见，都可以在历史上找到它所需要的理由。——克利斯朵夫
的重视这个问题，并不仅仅是为了牵涉到法国，而主要是为了人情问题。关键不在于阿
尔萨斯人是否德国人。事实是他们不愿意做德国人；成为问题的只有这一点。谁有权利
说：“这个民族是属于我的，因为他是我的兄弟。〃倘使对方不认他是兄弟的话？即使这
种否认是不应该的，那末错也错在不能讨兄弟喜欢的那一方面，因为他没有权利硬要对
方跟着他走。四十年来，德国人用着武力和种种的威胁利诱，甚至也由贤明正直的德国
当局行了许多德政以后，阿尔萨斯人始终不愿意做德国人。即使他们因意志消沉而不得
不让步的时候，那般被迫离乡别井，逃亡异地的人的痛苦，——或者更惨的，那些没法
离开而忍受着深恶痛绝的枷锁，眼看乡土被侵占，同胞被屈服的人的痛苦，是永远消灭
不了的。
克利斯朵夫天真的承认自己从来没看到问题的这一方面，接着心里就不好过了。一
个老实的德国人讨论问题往往非常坦白，那是看重自尊心的拉丁人——不管他多么真诚
——不大办得到的。固然，历史上所有的民族都犯过这一类的罪恶：克利斯朵夫可并不
援引那些例子做德国的口实。他太高傲了，不能去找那种可耻的借口；他知道人类越进
步，人的罪恶越显得可怕，因为四周有着更多的光明。但他也知道，倘若法国打了胜仗，
也不见得比德国更有节制，一定也会在罪恶的连锁中加上一环。这样，悲惨的冲突可以
永远继续下去，使欧罗巴文明的精华受到危险。
克里斯朵夫固然为了这个问题很难受，但奥里维更痛苦。可悲的还不止在于两个最
配携手的民族自相残杀。便是在法国内部，也有一部分人准备跟另一部分的人厮杀。和
平运动与反军国主义运动，多少年来同时由国内最高尚的跟最下贱的分子在那里宣传。
政府让他们干去；只要是不妨碍政客们眼前的利益的，政府对一切都采着旁观的态度；
它没想到最危险的并不在于公开支持一种最危险的主义，而是在于听让这种主义潜伏在
民族的血管中，等政府预备作战的时候来破坏战争。这主义一方面迎合自由思想的人，
因为他们梦想建立一个友好的欧罗巴，由它把所有的努力结合起来，缔造一个更公平更
有人性的世界；同时它也迎合无耻小人的自私自利，因为这般人是不论为什么人什么事
都不肯把自己的皮肉去冒险的。——这些反战思想把奥里维和他的许多朋友都感染了。
有一二次，克利斯朵夫在自己家里听到一些谈话，不禁为之骇然。那位好心的莫克，脑
子里装满了人道主义的幻想，精神奕奕的睁着眼睛，语气非常柔和的说，应当阻止战争，
而最好的方法是煽动士兵反抗，教他们向长官开枪。他保证那一定会成功。工程师哀里
？哀斯白闲冷冷的回答说，倘若发生战事，他和朋友们先要跟国内的敌人算清了账，再
上前线。安特莱？哀斯白闲却站在莫克一边。克利斯朵夫有一天看见弟兄俩争执得很凶，
甚至互相以枪毙来威吓。虽然这些杀气腾腾的话还带着说笑的口吻，可是听的人很能感
到他们说的话有朝一日的确句句会实行的。克利斯朵夫好不诧异的估量着这个荒唐的民
族，永远预备为了思想而自杀真是疯子。专讲逻辑的疯子。各人只看见自己的思想，
不走到终点，决不肯有一点儿让步。而且他们当然是以互相消灭为快的。人道主义者对
爱国主义者开火。爱国主义者对人道主义者开火。而这时候敌人来了，把国家和人类一
起压得粉碎。
“可是告诉我，〃克利斯朵夫问安特莱？哀斯白闲，〃你们和别的民族的无产阶级有
没有联系好呢？”
“反正要有个人首先发难。那就由我们来了。我们素来是打先锋的。让我们来发信
号罢！”
“要是别人不响应怎办呢？”
“不会的。”
“你们有没有协定，有没有预先定下一个计划？”
“用不着协定！我们的力量比什么外交手段都强。”
“这不是一个观念的问题，而是战术的问题。倘使你们要消灭战争，就得用战争的
方法。在两国之间先把你们
