约翰·克利斯朵夫-第190部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


几次三番的邀请过她。可是要她打破习惯，离开心爱的家，走出懒洋洋的恬静的境界，
回到她所熟识的巴黎漩涡中来，是需要打起精神的，而她就怕打起精神，便一年一年的
拖了下来。那年春天，有种凄凉的情绪，也许是什么暗中的失意——（一个女人心里藏
着多少为别人不知道而自己也否认的可歌可泣的故事！）——使她想离开罗马。恰好当
时有传染病流行，她便借此机会带着孩子们赶快动身了。写信给克利斯朵夫不多几天之
后，她人也跟着来了。
　　　　她才到高兰德家，克利斯朵夫就去看她。他发觉她迷迷惘惘的，仿佛心还不在这儿。
他看了有点难过，却不表示出来。现在他差不多把他的自我牺牲完了，所以变得心明眼
亮，懂得她有一桩极力想隐藏的伤心事；他便不让自己去探索，只设法替她排遣，嘻嘻
哈哈的说出他不如意的遭遇，他的工作，他的计划，一方面不着痕迹的把一腔温情围绕
着她。她被这股不敢明白表露的柔情渗透了，知道克利斯朵夫已经猜着她的苦闷，大为
感动。她把自己那颗哀伤的心依靠着朋友的心，听它讲着两人心事以外的别的事。久而
久之，怅惘的阴影在朋友的眼中消失了，两人的目光更接近了，越来越接近了终于
有一天，他和她谈话的时候突然停下来望着她。
　　　　“什么事啊？”她问。
　　　　“今天你才算是回来了。”
　　　　她微微一笑，轻轻的回答说：“是的。”
　　　　要安安静静的谈话不是件容易的事。两人难得有单独相对的时间。高兰德常常陪着
他们表示殷勤，使他们觉得太殷勤了些。她虽则有许多缺点，人倒是挺好，很真心的关
切着葛拉齐亚和克利斯朵夫；但她万万想不到自己会使他们厌烦。她的确注意到——
（她把什么都看在眼里）——她所谓克利斯朵夫与葛拉齐亚的调情：调情是她生活中的
一个重要节目，她看了只会高兴，只想加以鼓励。但这正是人家不希望她做的，他们但
愿她别过问跟她不相干的事。只要她一出现，或是对两人中的一个说一句心照不宣的话
（那已经是冒失了），暗示他们友谊，就会使克利斯朵夫与葛拉齐亚沉下脸来，把话扯
开去。高兰德看到他们这样矜持，不禁竭力寻思，把种种可能的理由都想遍了，只漏掉
了一个，就是那真正的理由。还算两个朋友的运气，高兰德不能坐定在一个地方。她来
来往往，进进出出，监督家中所有的杂务，同时有几十件事情在手里。在她一出一进之
间，只剩下克利斯朵夫与葛拉齐亚单独跟孩子们在一起的时候，他们才能继续那些无邪
的谈话。两人从来不提到彼此的感情，只交换一些身边琐事。葛拉齐亚拿出她的女人脾
气，盘问克利斯朵夫的日常生活。他在家里把什么都搞得很糟，老是和打杂的女仆吵架，
她们对他虚报账目，无所不为。她听着不由得哈哈大笑；同时因为他不会管事，她有点
象母亲可怜孩子那样的心情。有一天，高兰德把他们纠缠得比平时格外长久；等到她走
开了，葛拉齐亚不禁叹了口气：“可怜的高兰德！我很喜欢她她把我闹得多
烦！”
　　　　“如果你是因为她把我们闹得心烦才喜欢她，那末我也喜欢她。”克利斯朵夫说。
　　　　葛拉齐亚听着笑了：“告诉我你允许不允许（在这儿真没法谈话）我
上你那边去一次？”
　　　　他听了浑身一震。
　　　　“上我那边？你会上我那边去吗？”
　　　　“那不会使你不高兴吧？”
　　　　“不高兴！啊！天哪！”
　　　　“那末星期二行不行？”
　　　　“星期二，星期三，星期四，哪一天都行。”
　　　　“那末准定星期二，下午四点。”
　　　　“你真好，你真好。”
　　　　“别忙。我还有一个条件呢。”
　　　　“条件？干什么？随你罢。你知道，反正你要我怎办都可以，不管有没有条件。”
　　　　“我喜欢有个条件。”
　　　　“我答应你就是了。”
　　　　“你还没知道是什么条件呢。”
　　　　“那有什么相干？我答应了就完了。什么条件都依你。”
　　　　“也得先听一听呀，你这个死心眼儿的！”
　　　　“说罢。”
　　　　“就是从现在起，你家里不能有一点儿变动，——听清没有？一点儿都不能变动。
你屋子里每样东西都要保持原状。”
　　　　克利斯朵夫立刻拉长了脸，愣住了。
　　　　“啊！这算是哪一门呢？”
　　　　她笑了：“你瞧，我早告诉你别答应得太快。可是你已经答应了。”
　　　　“你为什么要？”
　　　　“因为我要看看你家里的情形，你平时并不等我去的时候的情形。”
　　　　“可是你得允许我”
　　　　“不。我什么都不允许。”
　　　　“至少”
　　　　“不，不，不，不。你说什么我都不爱听。或者我干脆不上你那儿去倒也没关
系”
　　　　“你知道我什么都会答应的，只要你肯去。”
　　　　“那末你答应了？”
　　　　“是的。”
　　　　“一言为定了？”
　　　　“是的，专制的王后。”
　　　　“她好不好呢？”
　　　　“专制的王后不会好的；只有被人喜欢和被人恨的两种。”
　　　　“我是两者都是的，对不对？”
　　　　“不！你只是被人爱的。”
　　　　“那你真是哭笑不得了。”
　　　　到了那天，她来了。克利斯朵夫素来把答应人家的话看得挺认真的，在乱七八糟的
屋内连一张纸都不敢收拾，觉得移动一下便是失信。但他心里很难过，一想到朋友看了
这情形作何感想，就非常难为情。他好不心焦的等着。她来的时间很准，只迟到了四五
分钟，很稳健的迈着小步踏上楼梯。打铃的时候，他已经站在门背后，马上开了。她穿
得朴素大方。从她的面网中间，他看见她眼神很镇静。两人低声道了一声好，握着手。
她比平时更沉默了；又局促又激动，一声不出，免得显出心里的慌乱。他请她进来，早
先预备下对于屋子的杂乱向她说几句道歉的话，结果也没说。她坐在一张最好的椅子里，
他坐在旁边。
　　　　“这就是我工作的屋子。”他所能说的就是这么一句。
　　　　大家静默了一会。她从容不迫的望着，非常慈爱的微微笑着，她也有些心慌意乱呢。
（后来她告诉他，她还是个女孩子的时候，曾经想到他家里去；但正要进门又吓得跑掉
了。）她看到屋子里凄凉的景象大为感触：过道又窄又黑，环堵萧然，到处是寒酸相。
她很同情这位老朋友一辈子做了多少工作，受了多少痛苦，也有了点名片，而物质生活
还是这么清苦！同时她也注意到他不在乎起居的舒服不舒服。房间里四壁空空，没有一
张地毯，没有一幅图画，没有一件艺术品，没有一张沙发；除了一张桌子，三张硬椅，
一架钢琴而外，再没别的家具；和几册书乱堆在一起的是许多纸张，而且到处都是纸，
桌上，桌下，地板上，钢琴上，椅子上，——她看到他这样诚心的守约，不禁微微的笑
了。
　　　　过了一会，她指着他的座位问：“你是在这里工作的吗？”
　　　　“不，在那边。”
　　　　他指着室内最黑的一角和背光摆着的一张矮矮的椅子。她走过去有模有样的坐着，
一声不响。两人默然相对了几分钟，不知道说什么好。他在钢琴前面坐下了，临时即兴
的弹了半小时，觉得自己整个儿被朋友的精神包围了，心里只有一片欢乐的感觉。他闭
着眼睛，弹着一些奇妙的东西。于是她体会到这个房间的美，其中充满了出神入化的音
乐；她也听到了这颗热爱的苦恼的心，仿佛就在自己胸中跳动。
　　　　音乐完了，他还对着钢琴一动不动的呆了一会，随后听见朋友在背后抽噎的声音，
才掉过身来。她走来抓着他的手，轻轻的说了句：“谢谢你。”
　　　　她嘴巴有点儿哆嗦，闭着眼睛。他也把眼睛闭上了。两人这样的握着手过了几秒钟；
时间停止了
　　　　她重新睁开眼睛；为了压制心中的惶乱，她问：“能让我瞧瞧别的屋子吗？”
　　　　他也很高兴能避免感情的激动，便打开隔室的门，可是他马上觉得很难为情。里头
摆着一张又窄又硬的铁床。（后来他告诉葛拉齐亚，说他从来没带过一个情妇到他家里
去；她挖苦他说：“那也是想象得到的；她要有极大的勇气才行呢。”——“为什么？”
——“睡在这样一张床上，不是要有勇气的吗？”）
　　　　卧室里还有一口乡下人家用的五斗柜，墙上挂着一个贝多芬的头像，近床的地方，
值不了几个钱的框子里放着他母亲和奥里维的照相。五斗柜上另外有张葛拉齐亚十五岁
时的像片，那是在她罗马的照相簿里偷来的。他当时对她招认了，请她原谅。她瞧着像
片说：“在这张像上你居然认得我吗？”
　　　　“认得，我还记得你那时的模样呢。”
　　　　“两个人中，你更喜欢哪一个？”
　　　　“你始终没有变。我总是一样的爱你。我到处都认得你，便是在你小时候的照片上
也认得。我在这个幼虫身上已经能感到你整个的灵魂了。单凭你的灵魂，我就知道你是
不朽的。我从你出生的时候起，出生以前起，就爱你了，直爱到你”
　　　　他不说了。她也一言不答，心中充满了爱，不胜惶惑。她回到书室，他指给她看窗
外的一株小树，说是他的朋友：许多麻雀在树上聒噪。
　　　　她说：“现在咱们来吃点心罢。茶叶跟蛋糕，我都给捎来了，因为我知道你不会有
的。并且我还带着别的东西。把你的大衣给我。”
　　　　“我的大衣？”
　　　　“是的，是的，给我罢。”
　　　　她从手提包里掏出针和线。
　　　　“怎么？你”
　　　　“前天我看见有两个扣子快掉下来了。现在到哪儿去了？”
　　　　“不错，我还没想到缝上去。太麻烦了！”
　　　　“可怜的孩子！拿来给我罢。”
　　　　“那多难为情！”
　　　　“别管，你去沏茶。”
　　　　他把水壶跟酒精灯端进来，一忽儿都不肯离开朋友。她一边缝一边很俏皮的在眼梢
里觑着他笨拙的举动。喝茶的杯子都是残缺的，用的时候不能不小心；她认为这些茶具
简直要不得，他却一本正经的辩护，因为那是他和奥里维同居时代的纪念物。
　　　　她快走的时候，他问：“你不笑我吗？”
　　　　“笑什么？”
　　　　“屋子里搞得这样乱糟糟的。”
　　　　她笑了：“我慢慢会把它整理好的。”
　　　　她走到门口预备开门了，他忽然跪在地下亲了亲她的脚。“你干什么啊？”她叫起
来。“疯子，亲爱的疯子。再会罢。”
　　　　她约定以后每星期在同一天上到这儿来，要他答应不再做出颠狂的行为，不再跪在
地下亲她的脚。克利斯朵夫被她温柔安静的气息感化了，便是在情绪激动的日子也同样
受到影响。他一个人私下想到她的时候，往往热情冲动得厉害；但见了面，他们永远象
两个不拘形迹的好朋友。他从来没有一个字或一个举动会引起葛拉齐亚不安的。
　　　　到了克利斯朵夫的节日，她把奥洛拉穿扮得跟自己初遇克利斯朵夫的时代一模一样；
又教孩子在琴上弹着克利斯朵夫当初教她弹的曲子。
　　　　这种情意，这种温柔，这种深厚的友谊，和许多矛盾的心情混在一起。她是轻浮的，
喜欢交际，受人奉承，就是被傻瓜们奉承也觉得高兴；她会卖弄风情，除掉和克利斯朵
夫，——甚至和克利斯朵夫也不免。他要对她表示温柔的话，她便故意装做冷淡，矜持。
倘若他表示冷淡与矜持的话，她却装出温柔与亲热的态度挑引他了。不用说，她是女人
之中最规矩的女人。但就在最规矩的女人身上有时也会露出风骚的本相。她要敷衍人，
适应社会习惯。她很有音乐天分，懂得克利斯朵夫的作品，但不十分感到兴趣，——他
也很知道。对于一个真正的拉丁女子，艺术的妙处是在于能够归纳到人生，再由人生归
纳到爱情而所谓爱情是藏在肉感的，困倦的身体中的那种爱情至于波澜起伏的
交响乐，英勇壮烈的思想，北欧人那种醉心于理想的热情，对她是不相干的。她需要的
音乐，是能使她费最少的力量，把藏在心里的欲念舒展出来的那种音乐，是有热情而不
至于使她精神疲劳的那种歌剧，总之是感伤的，有刺激性的，懒洋洋的艺术。
　　　　她性格软弱，很容易变化；凡是正经的研究工作，只能断断续续的做；她需要消遣，
今天说明天要作某一件事，到了明天不一定会作。幼稚和使性的地方不知有多少！女人
的骚乱的天性，病态的不讲理的偏偏常常会发作她也感觉到这些，便想法躲起来让
自己孤独几天。她知道自己的弱点，恨自己脾气压制得不够，既然那些弱点使朋友伤心；
有时她为了他作着很大的牺牲，他根本没觉得；但归根结蒂，天性总是强于一切。并且
葛拉齐亚受不了克利斯朵夫有支配她的神气；有一二次，为了表示独往独来，她故意做
了跟克利斯朵夫要求的完全相反的事。过后她懊悔了，清夜扪心，埋怨自己没有使克利
斯朵夫更快乐。她爱他的程度，远过于面上所表示的；她觉得这场友谊是她一生最可宝
贵的一部分。两个性格完全不同的人，一朝相爱之下，往往在分离的时候精神上最接近。
克利斯朵夫与葛拉齐亚的没有能结合，固然是由于小小的误会，错处却也不象克利斯朵
夫所想的完全在他这方面。便是从前葛拉齐亚爱着克利斯朵夫的时代，她会不会嫁给他
也是问题。也许她肯把生命为他牺牲；可是她能一辈子和他过共同生活吗？她明知道
（当然不告诉克利斯朵夫）自己爱着丈夫，即使到了今天，丈夫使她受了那么多的痛苦
之后，她仍旧象从前一样的爱着他，而那种爱的程度是她从来没爱过克利斯朵夫的。那
是感情的神秘，肉体的神秘，自己觉得并不体面而瞒着心爱的人的，一则为了敬重他们，
二则也为了觉得自己可怜克利斯朵夫因为是纯粹的男人脾气，决不能猜到这些，但
有时也会灵机一动，发觉最爱他的人品实并不把他放在心上，——可见一个人在世界上
对谁都不能