约翰·克利斯朵夫-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了笑，嘟囔着：
“你瞧，我整东西来着”
可怜的母亲对着往事的遗迹发呆的模样，他看了伤心之极，非常同情。但他故意用
着稍微粗暴而埋怨的口吻，想使她振作一下：
“喂！妈妈，您这样可不行哪！屋子关得严严的，老待在那些灰尘中间，太不卫生
了。上点儿劲吧，赶快把东西收起来。”
“好罢，〃她很和顺的回答。
她勉强站起身子，想把东西归还到抽屉里去，但又立刻坐了下来，垂头丧气的让手
里的东西掉在地下。〃噢！不成，不成，我简直收拾不了！〃她说着哭起来了。
他吓坏了，弯下身子摩着她的头：“哎，妈妈，怎么啦？要不要我帮忙？您病了吗？”
她不作声，只一劲儿的抽抽搭搭。他握着她的手，跪在她前面，想在这间黑魆魆的
屋子里把她看个仔细。
“妈妈！〃他有点揪心了。
鲁意莎把头靠着他的肩膀，眼泪直淌下来。
“孩子，我的孩子！〃她把他紧紧的搂着，〃你不会离开我罢？你得答应我，你不离
开我罢？”
他听了心都碎了：“不会的，妈妈，我不离开您的。您哪儿来的这种念头？”
“我多苦恼！他们全把我丢了，丢了〃她指着周围的东西，可不知她说的是那些
东西，还是她的儿子和死了的人。
“你会陪着我吗？不离开我吗？要是你也走了，我怎么办呢？”
“我不走的。咱们住在一块儿。别哭啦。我答应您得了。”
她还是哭着，没法停下来。他拿手帕替她抹着眼泪。
“您心里想着什么啊，好妈妈？您难过吗？”
“我不知道，我不知道是怎么回事。〃她竭力静下来装出笑脸。
“我再想得明白也没用：为了一点儿小事就会哭起来你瞧，我又来了原谅
我罢。我真傻。我老了，没精神了，觉得什么都没意思，我对什么事也不中用了。我真
想把自己跟这些东西一块儿埋掉算了。”
他把她象孩子一样紧紧的抱在怀里。
“别难受啦，您歇歇罢，别乱想了”
她慢慢的静下来。
“真胡闹，我自己也难为情可是怎么会这样的呢？怎么会这样的呢？”
这位一辈子勤勉的老太太，弄不明白她的精力怎么会一下子衰退的，只觉得非常难
受。克利斯朵夫只做不觉得。
“妈妈，大概您是累了罢，〃他竭力装出毫不介意的口吻。“没关系的，您瞧着吧。”
但他在那里担心了。他从小看惯母亲勇敢，隐忍，对所有的磨折都不声不响的抵抗
过来。这一回的精神崩溃使他害怕了。
他帮着把散在地下的东西收拾起来。她往往抓着一件东西舍不得放下；他就轻轻的
从她手里拿走，而她也让他拿走了。
从这天气，他尽量多跟母亲在一块儿。工作完毕，他不再关在自己房里而来陪她了。
他觉得她那么孤独，又不够坚强担受这孤独：把她这样的丢在一边是很危险的。
夜晚，他坐在她身旁，靠近打开着的临街的窗。田野慢慢黑下来了。人们一个一个
的都在回家。远远的屋子里，亮起小小的灯光。这些景象，他们见过千百次，可是不久
就要看不到了。两人断断续续的说着话，互相指出黄昏时那些熟悉的，早就预料到的小
事，感到很新鲜。他们往往半晌不作声。鲁意莎莫名片妙的提到忽然想起的一件往事，
一些断片的回忆。如今身旁有了一颗对她怜爱的心，她舌头比较松动了。她费了很大的
劲想说话，可是不容易：因为平时在家老躲在一边，认为丈夫儿子都太聪明了，和她谈
不上话的；她从来不敢在他们之间插一句嘴。克利斯朵夫现在这种孝顺而殷勤的态度，
对她完全是新鲜的，使她非常快慰也非常胆怯。她搜索枯肠，只表达不出胸中的意思；
句子都是有头无尾的，不清不楚的。有时她对自己所说的也难为情起来，望着儿子，一
桩事讲了一半就停止了。他握着她的手：她才放下了心，他对于这颗儿童般的慈母的心
不胜怜爱，那是他小时候的避难所，而此刻倒是它来向他找依傍了。他又高兴又悲哀的
听着那些无聊的，除了他以外谁也不感兴趣的唠叨，听着那平凡而没有欢乐的一生的，
微不足道的，但鲁意莎认为极宝贵的回忆。他有时拿别的话打断她，怕她因回想而伤心，
劝她睡觉。她懂得他的意思，便用着感激的眼神望着他说：“真的，这样我心里倒觉得
舒服些；咱们再待一会儿罢。”
他们坐到深夜，等街坊上全睡熟了的时候方始分手。她因为胸中的郁积发泄了一部
分，觉得松快了些；他因为精神上多了一重担负，有点闷闷不乐。
搬家的日子到了。前一天晚上，他们在不点灯火的房间里比平时逗留得更久，一句
话也不说。每隔一些时候，鲁意莎叹一声：“唉！天哪！〃克利斯朵夫提到明天搬场的许
多小节目，想使母亲分心。她不愿意睡觉，克利斯朵夫很温和的催她去睡。但他自己回
到房里，也隔了好久才上床。靠着窗子，他竭力透过黑暗，对屋子底下黑魆魆的河面最
后望了一番。他听到弥娜花园里大树之间的风声。天上很黑。街上没有一个行人。一阵
冷雨开始下起来了。定风针格格的响着。隔壁屋里有个孩子在啼哭。黑夜压在地面上，
阴惨惨的教你透不过气来。破裂的钟声报出单调的时刻，一点，半点，一刻，在沉闷静
寂的空气中叮叮噹噹，和屋顶上的雨声交错并起。
等到克利斯朵夫心中打着寒噤终于准备睡觉的时候，听见下一层楼上有关窗的声音。
上了床，他想到穷人怀念过去真是件可悲的事：因为他们不够资格象有钱的人一样有什
么过去；他们没有一个家，世界上没有一席地可以让他们珍藏自己的回忆：他们的欢乐，
他们的苦恼，他们所有的岁月，结果都在风中飘零四散。
第二天，他们在倾盆大雨中把破旧的家具搬往新居。老地毯匠费休借给他们一辆小
车和一匹小马，自己也过来帮忙。但他们不能把所有的家具带走，新租的房子比老屋窄
得多。克利斯朵夫只能劝母亲把一些最旧最无用的丢掉。而这也费了好多口舌；她对无
论什么小东西都认为很有价值：一张摆不起的桌子，一张破椅子，什么也不愿意牺牲。
直要费休拿出他跟祖父老朋友的身分，帮克利斯朵夫一边劝一边埋怨；而这好人也了解
她的痛苦，答应把这些宝贵的破东西存一部分在他家里，等他们将来去拿。这样，她才
忍痛把它们留了下来。
搬家的事早就通知了两个兄弟，但恩斯德上一天回来说他没有空，不能到场；洛陶
夫只在中午的时候出现了一下；他看着家具装上车子，发表了一些意见，就匆匆忙忙的
走了。
他们在满是泥浆的街上出发了。克利斯朵夫拉着缰绳，马在泥泞的街面上滑来滑去。
鲁意莎靠着儿子身边走，替他挡着雨。然后他们在潮湿的屋子里把东西安顿下来。天上
云层很低，半明半暗的日色使房间更阴沉了。要没有房东的照顾，他们简直心灰意懒，
支持不住。等到车子走了，家具乱七八糟的堆了一地，天已经快黑了。克利斯朵夫母子
俩筋疲力尽，一个倒在箱子上，一个倒在布包上，忽然听见楼梯上一声干咳，有人敲门
了。进来的是于莱老头，他先郑重其事的表示打搅了他亲爱的房客很抱歉，又请他们下
去一块儿吃晚饭，庆祝他们的乔迁之喜。满腹辛酸的鲁意莎想拒绝。克利斯朵夫也不大
高兴参与那种家庭的集会；但老人一再邀请，克利斯朵夫又觉得母亲第一晚搬来不应该
老想着不快活的念头，便硬劝她接受了。
他们走到下一层楼，看见于莱全家都在那里：老人以外，还有他的女儿，女婿伏奇
尔，两个外孙，一男一女，年纪比克利斯朵夫小一些。大家抢着上前，说着欢迎的话，
问他们是否累了，对屋子是否满意，是否需要什么，一大串的问话把克利斯朵夫闹昏了，
一句也没听懂；因为他们都是七嘴八舌，同时说话的。晚餐端了出来，他们便坐上桌子，
但喧闹的声音还是照旧。于莱的女儿阿玛利亚立刻把街坊上所有的零碎事儿告诉鲁意莎，
例如近边有哪几条街道，她屋里有哪些习惯哪些方便，送牛奶的几点钟来，她自己几点
钟起床，买东西上哪几家铺子，她平时给的是什么价钱。她直要把一切都解释清楚了才
肯放松鲁意莎。鲁意莎迷迷忽忽的，竭力装做对这些话很注意，但她随便接了几句，证
明她完全没有懂，使阿玛利亚大惊小怪的嚷起来，从头再说一遍。于莱老人却在那里对
克利斯朵夫解释音乐家的前途如何艰苦。克利斯朵夫的另一边坐着阿玛利亚的女儿洛莎，
从晚餐开始就没有停过说话，滔滔汩汩，连喘气的功夫都没有：她一句话说到一半，气
透不过来了，但又马上接了下去。无精打采的伏奇尔对着饭菜咕噜。这可掀起了一场热
烈的辩论。阿玛利亚，于莱，洛莎，都打断了自己的话加入论战，对红焖肉太咸还是太
淡的问题争辩不休：他们你问我，我问你，可没有一个人的意见和旁人的相同。每人都
认为别人的口味不对，只有他自己的才是健全而合理的。他们为此竟可以辩论到最后之
审判。
末了，大家在怨叹人生残酷这一点上意见一致了。他们对鲁意莎和克利斯朵夫的伤
心事很亲切的说了些动人的话，表示同情，称赞他们的勇敢。除了客人的不幸之外，他
们又提到自己的，朋友的，所有认得的人的不幸。他们一致同意，说好人永远倒楣，只
有自私的人和坏人才有快乐。他们得到一个结论，认为人生是悲惨的，空虚的，要不是
上帝的意思要大家活着受罪，简直是死了的好。克利斯朵夫因为这些思想和他当时的悲
观心理很接近，就很看重房东家里的人，而对他们小小的缺点视若无睹了。
等到他和母亲回到杂乱的房里，两人觉得又疲倦又抑郁，可不象从前那么孤独了。
克利斯朵夫在黑暗里睁着眼睛，因为疲劳过度和街上吵闹而睡不着觉。沉重的车子在外
边过，墙壁都为之震动，下一层楼上全家都睡了，在那里打鼾：他一边听着，一边以为
在这儿跟这些好人在一起，即使不能快乐，也可以减少些苦恼，——固然他们有点讨人
厌，但和他受着同样的痛苦，似乎是了解他而他也自以为了解他们的。
他终于矇眬睡去，可是天方破晓就给邻人吵醒了，他们已经在开始争论，还有人拚
命扳着唧筒打水，准备冲洗院子和楼梯。
乌斯多斯？于莱是个矮小的驼背老头，眼睛常带不安和郁闷的表情，红红的脸全是
肉疙瘩与皱痕，牙齿都脱落了，乱七八糟的胡子，老是被他用手拈来拈去。他心地很好，
为人正直，非常讲道德，从前和祖父也还投机。人家说他们很相象。的确，他们是同辈
而在同样的礼教之下长大的；但他没有约翰？米希尔那样结实的体格，换句话说，尽管
有许多地方两人意见相投，实际是完全不同的；因为造成一个人的特点的，性情脾气比
思想更重要。虽然人与人间因智愚的关系而有不少虚虚实实的差别，但最大的类型只有
两种：一种是身体强壮的人，一种是身体软弱的人。于莱老人可并不属于前一流。他象
米希尔一样讲做人之道，但讲的是另外一套；他没有米希尔那样的胃口，那样的肺量，
那种快活的脸色。他和他的家属，在无论哪方面气局都比较狭小。做了四十年公务员而
退休之后，他感到无事可做的苦闷，而在不曾预先为暮年准备好一种内心生活的老人，
这是最受不了的。所有他先天的，后天的，以及在职业方面养成的习惯，都使他有种畏
首畏尾与忧郁的气息，他的儿女多少也有些这种性格。
他的女婿伏奇尔是爵府秘书处的职员，大约有五十岁。他高大，结实，头发已经全
秃，戴着金丝眼镜，脸色相当好，自以为闹着病；大概这倒是真的，虽然病没有象他所
想的那么多，可是乏味的工作把他脾气弄坏了，终日伏案的生活把身体也磨得不大行了。
他做事很勤谨，为人也不无可取，甚至还有相当教育，只是被荒谬的现代生活牺牲了。
象多数当职员的人一样，他结果变得神经过敏。这便是歌德所说的〃郁闷而非希腊式的幻
想病者〃，他很哀怜这种人，可是避之唯恐不及。
阿玛利亚的做人既不象她父亲那一套，也不象丈夫那一套。强壮，活泼，粗嗓子，
她绝不哀怜丈夫的唉声叹气，老实不客气的埋怨他。但两人既然老在一起过活，总免不
了受到影响；夫妇之间只要有一个闹着神经衰弱，不消几年两人很可能都变做神经衰弱。
阿玛利亚虽然喝阻伏奇尔的叹苦，过了一会她可婆婆妈妈的比他自己更怨得厉害；这种
从责备一变而为帮着诉苦的态度，对丈夫全无好处；他的无病呻吟给她大惊小怪的一闹，
痛苦倒反加了十倍。她不但使伏奇尔看到他的诉苦引起了意外的反响而更害怕，并且她
的心绪也搅坏了。结果她对自己那么硬朗的身体，对父亲的，对儿子的，对女儿的，也
来无端端的发愁了。那简直成了一种癖：因为嘴里念个不停，她竟信以为真。极轻微的
伤风感冒就被看得很严重，无论什么都可以成为揪心的题目。大家身体好的时候，她还
是要着急，因为想到了将来的病。所以她永远过着惴惴不安的日子。可是大家的健康不
见得因之更坏；仿佛那种连续不断的诉苦倒是维持众人的健康的。每人照常吃喝，睡觉，
工作；家庭生活也并不因之松弛下来。阿玛利亚光是从早到晚楼上楼下的活动还嫌不够，
必需要每个人跟着她一块儿拚命；不是把家具翻身，就是洗地砖，擦地板，永远是一片
叫喊声，脚步声，天翻地覆的忙个不停。
两个孩子，被这种呼来喝去的，谁也不让自由的淫威压倒了，认为低头听命是分内
之事。男孩子莱沃那，脸长得漂亮而呆板，一举一动都是怪拘束的。女孩子洛莎，�
