小偷日记-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旱囊荒唬魏蔚胤揭裁挥腥绱酥Ｖ仄涫拢挥性谝恍〉ゼ淅锝胁拍鼙Ｖぱ莩龀晒ΑＶ芪敲ＡЦ舭澹闯鋈タ梢员嫒铣鼍裣缚痰拿琶妫桓龈鑫辣蛔鹱鸬裣瘢此屯慕哟辉谝患湫∶┓坷铮玫奈郎奖∪缢拷恚鸬牡胤讲畈欢啵詹拍峭豕匏铮嵬蝗幻俺鲆桓隼褚切〗悖患砼牡拿倒宥凶釉∫拢飞⒎ⅲ匦峦抗ü郏丫⒌厍宄挪匏游铮辉诹硗庖患湫∶┓坷铮砬苛ψ车目词鼐换岽直┑匕盐易コ鋈ィ蛭阂丫涑梢怀≈赝废罚谏钪姓季葜匾恢茫玫焦醣菹碌亩髯肌＜嘤蛭姨峁┝送陌踩Ｕ稀Ｈ魏吻榭鱿卤Ｖて桨参揄ΑＨ纹究穹绫┯晁僚埃纹酒撇绯蓖玻饫锴锖廖薹浮＜嘤渎孕牛砭映渎孕诺募嘤校比灰渤渎孕拧Ｋ姓庑┙ㄖ锒际强煽康模ㄖ镏湟蚋髯缘目煽啃砸脖舜讼嗑慈绫觯Ｏ嗪粲Γ湍老啻Α２还舱蛭姓庵挚煽啃裕蛭鼗目煽啃允呛蔚鹊闹匾ㄖ镒钪找脖厝灰逄āＵ庑┙ㄖ锉凰嫠姹惚愀橹迷诘厣希谑澜缟希且残砜梢晕纸铣さ氖奔洌悄诓课侍獾难现匦云仁刮也坏貌晃耷榈厣笫铀恰Ｎ页腥希窃谖疑砩嫌兴堑幕∠赴鞘俏冶厝活呦盏谋曛荆涫担移苹敌缘乃枷胍丫莼僬庑┙ㄖ淮抢涂嗟乇济ΑＪ碇粘汕Ч藕蓿乙焉钕菘嗄焉畹哪嗵叮业目嗄焉罹褪呛旯愕盥傥闲娴恼媸低獗恚褪遣以怩艴锖蟮幕ㄔ安谢ò芰娜缡敌凑眨褪趋鋈皇说慕鸨袒曰偷钠嗔雇砭啊Ｎ业谋疑罹褪撬堑姆闲妗Ｕ庖蛔闲嫫扑鸬迷嚼骱Γ闲姹靖谜咽镜哪诤坪趵胛以嚼丛揭Ｔ叮嚼丛奖簧袷サ乃暝滤衩唬灾劣谖揖古磺逦沂桥钴晟曰故敲磐ダ渎洌才磺逦沂乔Ы鹇粜故俏蘩档腔Ｓ谑呛酰兀庵殖苋韫塾氚菟那侵鸾シ掷耄С炙睦硐氲亩平鸬脊苤沼诙狭选Ｔ谑廊搜劾铮平鸬脊苁俏渥髦ぃ谖艺飧鋈庋鄯蔡タ蠢矗蛑本褪强馗妗Ｓ谑撬嚼丛焦铝ⅲ斡跋嗟酰晃约憾嬖冢约盒枰约海┮坏哪康囊彩撬约骸３先唬馐且桓銎粤低豕阑南胂螅肴敕欠牵旎易梗庋涂梢愿业某苋枳聊ィ平穑梢运匙懦苋枵飧龀Ｓ么室褰芯裣缚蹋缤庸そ鹨衿饕话恪Ｖ钡阶詈螅赡苡捎谄捣笔褂蒙踔晾挠玫脑倒剩苋柚鸾ッ缮狭苏谛叩谋∩矗凹牡匚灰簿妥钪瞻谕蚜顺苋琛Ｎ叶允返倮锱档陌职盐页督涮厥獾那楦芯栏稹Ｈ绻滴沂峭ü炻缘揭坏阕鸸蟮淖涛叮敲次叶偈绷煳虻轿业纳嬲暮濉缤嗣撬的就返暮逡谎业纳⒍ㄒ诠笫澜缤獠庞幸庖濉Ｔ谡庖欢稳兆永铮冶コ⒓栊恋纺郧逍眩矣肭钊讼啻σ蚨认拭鳎何仪罾Я实沟轿抟愿醇拥某潭龋灾劣谖曳路鹁醯茫壹蛑毕袷浅嗥斗廴喑傻那钏崦妗Ｆ独耸俏业难海业木业谋局剩鞅榱宋业娜恚滩棺盼业娜馓搴土榛辍Ｎ倚凑獗臼槭保≡谑澜缫涣鞣被蠖际械囊蛔阑蠓沟昀铩Ｎ液苡星也换嵯悠谇钊耍蛭揖褪乔钊耍褪撬恰＜偃缥蚁不对谒敲媲跋窨兹缚聊茄衿钕值幕埃俏一岣械揭藕丁；蛘咚蛋琢耍腋陕鸩环趴纸糯蟀诶硐值酶谅幔蘩瘛�
“我会有一辆黑色的无声汽车，油光锃亮，我坐在车后头，无精打采地打量着外面一贫如洗的景象。在贫困面前，我带着我的随从，前呼后拥，个个衣着讲究，佩金戴银，故意让贫困看着我经过，让穷人（我从来就没有摘掉穷人的帽子）看着我坐在豪华的轿车里，听不到马达的任何噪音，缓缓而行，春风得意，极尽人间体面风光。如果我愿意，不妨再搞一套。”
同史蒂利达诺在一起，我是一贫如洗，回天无力，在欧洲的一片不毛国土上，学会了干巴巴的诗歌格式。有时候，面对大自然，我不寒而栗，不禁抒发几声诗的叹息。
在上面几页里，我曾这样描写过：“……暮色笼罩着的田野”。我当时并没有想象到它酝酿着严重的危险，掩护着要杀死我或拷打我的武士。相反，这片田野温情脉脉，洋溢着母爱和善意，弄得我倒担心自己依然故我，难以进一步与这一大片好意打成一片。经常有这样的情况，在夜色苍茫中，我突然从一列货车上跳将下来，到荒野里游荡，侧耳聆听星夜荒野蠢蠢欲动的声息：我蹲在乱草丛中，害怕时便站起来，面对风吹草低木然不动。我有时把荒野假设成传播社会新闻的舞台，我亲自安排各种角色登台，他们象征性地、惟妙惟肖地重演着我的真实悲剧，直到死亡为止：在两棵孤立的柳树之间，一个年轻的凶手一手揣在口袋里，慢慢地扣动着手枪的扳机，从背后向一位农夫射击。用想象参加人间冒险，是否会感动周围的草木，使它们得到痛快淋漓的感受？我理解这里的一草一木。我不再去刮拉碴胡子（当时萨尔瓦多对我的胡子很反感），更有甚者，我像枝蔓一样不修边幅。
萨尔瓦多不再对我说一句有关史蒂利达诺的事。他越来越下道，竟供其他流浪汉寻欢作乐，不是钻小胡同，就是在一张破床上鬼混。
“同这家伙做爱，得有怪癖才行。”有一天，史蒂利达诺同我谈起萨尔瓦多时如是说。
“无奇不有的怪癖，既温柔体贴又宽厚仁慈，会去爱丑陋、邋遢、怪模怪样的家伙！”
“你总能找到男孩吗？”
“我才不找呢。”他说话时露出又稀又黑的牙齿。好赖有人给一小袋子食品或一盒子剩饭。他一贯忠诚老实，总是不问青红皂白，一下子就完成了任务。他讨饭呆板得很。他的行乞生活如一潭死水，虽然清澈见底，但波澜不惊。就是这个既可怜又可耻的家伙，竟然会是我梦寐以求的完美偶像。兴许我当时梦见了我母亲，她比我还低三下四，我同她一起不断高升——尽管似乎想说下降这个词，或者另外一个表达向下运动的词。
“高升，难啊，苦哇。”我说。
高升导致耻辱。同她在一起，我进行了这场冒险，我把它写下来，以便美化浪言浪语和动作。
我返回法国。我越过边界，没有碰到麻烦，但进入法国农村几公里后，法国宪兵把我抓了起来。我一身破衣服一看就是西班牙的。
“证件！”
我亮了亮又脏又破的身份证明，纸张经过反复折叠已经破烂不堪了。
“还有登记本呢？”
“什么登记本？”
我这才知道有什么人体测量记录本，分明是侮辱人。流浪汉人手一册。每到一个宪兵站都要签章。他们不由分说把我抓进了监狱。
小偷辗转了好几个监狱，离开了法兰西。首先周游意大利。促使小偷去意大利的原因说不清楚。大概是靠近边界吧。罗马。那不勒斯。布林迪西。阿尔巴尼亚。我搭“罗迪”号轮船在圣加兰达上岸，顺手牵羊偷了一只手提箱。在科孪岛，港口当局不让我逗留。我只好雇了一条小船，可是他们硬要我在船上过一夜才出发。下一站是塞尔维亚。然后是奥地利。接着是捷克斯洛伐克。在波兰，我设法使用兹罗提假钞。所到之处无非是偷盗，蹲监狱，然后就被所在国家驱逐出境。我利用夜晚一次又一次偷越国境，度过了一个又一个春秋：落叶悲秋时节，就连小伙子都无精打采，懒得走动；而到了春暖花开的时候，夜幕降临之际，突然间，小伙子们不知从什么地方冒了出来，蜂拥而至，聚集在街头巷尾，码头上下，在围墙边角，到公园里，到电影院和军营里。后来我来到希特勒德国。然后去比利时。在安特卫普，我又找到了史蒂利达诺。
布尔诺——或叫布吕恩——是捷克斯洛伐克的一座城市。我在利茨越过奥地利国境，冒雨步行赶到这里。我到各家商店搞了点小偷小摸，混了几天日子，但我没有朋友，茫茫然不明东南西北，当地人又个个有些神经质。我真想好好休息一下，一路风尘仆仆，横穿塞尔维亚和奥地利，既要逃避当地警察局的盘查，又要摆脱欲置我于死地的警察同谋的跟踪。布尔诺市阴沉潮湿，工厂浓烟滚滚，色彩单调像一片灰石头。我的精神可以松懈下来伸个懒腰打个盹了，仿佛呆在一间关上百叶窗的房间里，因为我一时还不必为钱着急，虽然仅仅够花几天。布尔诺人讲德语和捷克语。因此街头卖唱的年轻歌手分成帮派，在城区打起街巷战，我被接纳进了一个德语演唱组。我们一共6个人。我负责讨赏并掌管钱财。我的伙伴有三个弹吉他，一个拉手风琴，还有一个唱歌。那一天下着雾，我靠堵墙站着，看一个乐队演奏音乐。其中一位吉他手约莫20岁，满头金发，上穿花格子衬衫，下着灯心绒长裤。布尔诺难得见美男子，他那张脸迷住了我。我久久地看着他，突然发现他同一个红脸大胖子心领神会地相视一笑，只见大胖子衣冠楚楚，手里抓着一个公文皮包。我离开他们时，心里暗自寻思，这帮年轻人是否已经明白，他们的这个伙伴已经同满城的同性恋阔老打过交道。我虽然走远了，但我设法绕着弯子到不同的十字路口再见他们几次。那个叫米凯利斯·安德里奇的小伙子后来成了我的朋友，除他之外，乐队的其他人都不是布尔诺市人。他举止优雅，没有矫揉造作的女人味。他只要同我呆在一起，就不会迫不及待去追女人。我感到惊讶，这是我生平第一次看到一位具有阳刚气派、甚至有点莽撞的同性恋者。他是小乐队的佼佼者。他们都睡在地下室里，还在里面做饭。我同他们一起过了几个星期，只能说些无关紧要的琐事，只有我对米凯利斯的爱值得一提，我同他说意大利语。他牵线让我结识了那位企业家。那胖子脸色红润，似乎也不笨重。我敢肯定，米凯利斯对他毫无恋爱之意，但我教唆他说，偷窃比卖淫更刺激。
“别胡说，我是男子汉。”他傲慢地对我说。我心中有数，但装出相信他的样子。我给他讲了几次偷盗的经历，并告诉他我蹲过监狱，他听了对我羡慕起来。没几天，我成了他心目中的权威，当然，我身上质地考究的服装也帮了我的大忙。我们一起偷了几次，结果大获全胜，于是我成了他的师傅。
我大肆炫耀我是一个神偷。我从来没有人赃俱在当场被抓获，没有当过“现行罪”。我偷窃虽然手段高明，在世俗看来，可以手到利来，但这并不重要。我苦苦求索的是偷盗的悟性，因为有了这悟性，我才诗兴大作。换句话说，我没有必要罗列我的功绩，但我要昭示在道德秩序中我到底欠下了什么，表现我从这些功绩出发到底要建设什么，指明普通小偷们正在摸索要得到什么，以及他们自己可能得到什么。
“大肆炫耀……”，我用心良苦，如履薄冰。
《小偷日记》旨在追求不可能的无价值。
我们将有产者米凯利斯洗劫一空之后，便当机立断一走了之。我们只得直奔波兰，因为米凯利斯认识许多波兰的假钞制造商。我们则设法让兹罗提伪币流入市场。
虽然我对史蒂利达诺念念不忘，但在我心中和身旁已另有新欢，取代了他的位置。旧情犹存，仍然潜移默化影响着我的微笑。我笑时总想起他的音容笑貌，甚至连我的一举一动都难免有一点冷酷和严厉。我曾经得到英姿勃发的苍鹰、品种高贵的猎隼的百般宠爱。对付一位潇洒的吉他手，我还可以作威作福，游刃有余，只要不被他一眼看穿破绽就行。我不敢兜售史蒂利达诺的形象，但你们从中看到的种种品质，我在我的所有朋友身上都进行了再现。（我所说的这些小伙子突然不翼而飞了，借口不少，说我有彩虹性，透明性，不存在性等等。他在他们身上存在，只因有共同的东西在我身上存在，而我不过是通过他们而存在。但他们什么也不是，只不过通过我而存在罢了。他们启发了我，但我是干扰区。列位小伙子是我黄昏的卫队。）米凯利斯也许更会耍点可爱的小滑头，他浑身颤抖时姿态优美极了，我不妨老调重弹，以便更好地形容他：
“这是一把可爱的小提琴。”
那阔佬已经怀疑到我们身上，我们只带很少的钱翻越边境，我们来到卡托维兹。我们在那里找到了米凯利斯的朋友，但第二天，警察局就以走私伪钞罪逮捕了我们。我们被关进了监狱，他呆了三个月，我两个月。这里发生了一件关系我的道德生活的事情。我爱米凯利斯。当小伙子们演唱时，目光盯着他们看本来不是什么非礼。中欧地区已经形成习惯，年轻乐队演唱，大家青春年少，难免得意忘形，打情卖俏也不足为怪。我可以恬不知耻地去爱米凯利斯，对他百般温存体贴，谈情说爱。后来索性到他情人的住宅里偷偷度过了几小时的豪华夜生活。在锒铛入狱之前，我们在卡托维兹警察局一起被关押了一个月。我们每人一间牢房，早上上班之前，两个警察过来叫我们为他们倒便桶和擦地板。这显然是羞辱我们，当地警察故意对法国人和捷克人的翩翩风度进行报复，但我们只能在这丢人的时刻见面。一大早，他们就把我们叫醒，逼我们去倒马桶。我们要下五层楼梯。每下一个台阶，尿液就波动一下，沾到了我们的手上，警察还强迫我改称米凯利斯为安德里奇。我们也想笑一笑，为此时此刻增添点轻松的幽默感。但尿臊熏人，我们不得不捂着鼻子，何况这活累死活人，我们被折磨得早已龇牙咧嘴了。再说，我们用意大利语交谈还有困难，经常词不达意。我们郑重地抬着这一金属大尿桶下楼，一步一步，庄严，缓慢，谨慎。身强力壮的警察晚上痛痛快快排泄出来的热气腾腾的秽物和臊液，到了早上已经冰凉了。我们把尿倒进院子里的厕所里，又拎着空桶上楼。我们生怕互相看一眼。假如我是在落难时认识安德里奇的，或者我并没有给他留下过光辉的印象，我同他抬着看守的粪便恐怕也就忍气吞声了。但为了使他不丢脸，我不得不板起了脸孔，成了一种呆板的音符，一首对他而言是崇
