冰与火之歌5魔龙狂舞-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蟠宓淖杂擅裰冢趿舾纳倭渴匚溃赡芑褂幸淮蝠б懒怂墓庵竦暮谝滦值堋�
琼恩感觉自己像个六十岁的老人一样呆滞。黑暗的梦。他想，还有内疚。他不停的想到艾莉亚。我不可能帮得了她。我宣誓时已经抛开了所有亲人。如果我的人告诉我他的姐妹处于危险我会告诉他那不关他的事。一个人如果宣了誓他的血就是黑色的了。黑的像个私生子的心。他曾经让密肯给艾莉亚做一把剑，一把好剑，大小刚好合她的手。缝衣针。他在想那把剑是否还在她手里。用尖的那端刺他们，他告诉她，但是如果她企图刺那私生子，那可能会要了她的命。
“雪诺”，莫尔蒙的乌鸦咕哝着。“雪诺，雪诺。”
忽然他觉得一刻都不能再忍受了。
他在门外找到白灵，正咬着一块牛骨扒骨髓。“你什么时候回来的？”冰原狼站起来，扔掉骨头朝琼恩这边跟过来。
穆利和“木桶”站在门内，靠在他们的矛上。“外面异常的冷，大人”，穆利透过他纠结的橘红色大胡子告诫道，“你会出去很长时间吗？”
“不，我只是需要呼吸点儿空气。”琼恩踏进夜色里。天空布满星辰，风在墙边肆虐。连月亮都看起来一片冰冷，布满坑洼。接着一阵冷风攫住了他，穿透了他身上的层层羊毛和羽绒，吹得他牙齿直打战。他迈步穿过校场，走进风口。他的斗篷大声的拍打着他的肩膀，白灵跟在后边。我要去哪儿？我在干什么？黑城堡静止而安静，它的大厅和塔楼漆黑。我的坐席，雪诺反应过来，我的大厅，我的家，我的司令部。一片废墟。
在城墙的阴影下，冰原狼触碰着他的手指。有半个心跳的空隙里夜晚带着一千种味道活了过来，琼恩？雪诺听到一块积雪碎块的外壳开裂的声音。有人在他后面，他突然意识到。有人闻起来像夏天一样温暖。
他转身时看见了耶哥蕊特。
她站在司令塔烧焦的石头下，隐匿在阴影中和记忆里。月光洒在她头发上，她的如火的红发。看到这些，琼恩的心提到了嗓子眼，“耶哥蕊特”，他说。
“雪诺大人。”声音响起，是梅丽珊卓。
意外使琼恩往回一缩。“梅丽珊卓夫人。”他后退了一步。“我把你错当成别人了。”夜里面所有的袍子都是灰色的。但她的却是红色。他想不通自己怎么会把她当成耶哥蕊特。她更高，更瘦，更老，尽管月光洗去了岁月在她脸上的痕迹。雾气从她鼻孔中和她露在外面的手中腾起。“你会把你的手指冻掉的。”琼恩告诫道。
“如果那是拉赫洛的旨意的话。夜之力是不能伤害到其心沐浴在神的圣火之中的人的。”
“你的心与我无关。只有你的手有关。”
“心是唯一有意义的。别绝望，雪诺大人。绝望是敌人的武器，其名不可说。你并没有失去你的妹妹。”
“我没有妹妹。”这话像刀一样。关于我的心你知道什么呢，女祭司？关于我妹妹你又知道什么呢？
梅丽珊卓看起来被逗乐了。“她叫什么名字，这个你没有的小妹妹？”
“艾莉亚”，他的声音沙哑，“其实是我的同父异母妹妹……”
“……因为你是私生子。我没忘记。我在我的火中见过你妹妹，正在逃离他们给她的这个婚姻。往这儿来了，投奔你。一个女孩穿着灰衣骑着一匹快死的马，我见这一幕如同白昼。这事还没发生，但是它会的。”她盯着白灵。“我能摸摸你的……狼吗？”
这想法让琼恩很不舒服。“最好不要。”
“他不会伤害我的。你叫他白灵，是吧？”
“是的，但是……”
“白灵。”梅丽珊卓把这个词唱了出来。
冰原狼轻迈几步的转向她。谨慎的围着她转圈，拿鼻子嗅着。当她伸出手来的时候他也闻到了，随即拿鼻子去蹭她的手指。
琼恩深吸了一口气。“他不总是这么……”
“……热情？火热的东西相互感应，琼恩？雪诺。”她的眼睛是两颗火红的星星，在夜里闪烁。在她的颈间，她的红宝石发着光，仿佛是第三只眼发着更明亮的光。琼恩见过白灵眼中闪着同样的红光，当它们在合适的光线下时。“白灵”，他叫道，“到我这儿来。”
冰原狼看着他仿佛看着一个陌生人。
琼恩难以置信的皱起眉。“这真……诡异。”
“你这么认为？”她跪下来挠白灵的耳后。“你们的长城才是个诡异的地方，不过这儿有股力量，如果你愿意用它的话。力量在你身上，和这野兽身上。你抗拒它，那是你的错。拥抱它。使用它。”
我不是一只狼，他想。“那我要怎么做呢？”
“我可以演示给你。”梅丽珊卓用一只纤细的手臂缠上白灵，冰原狼舔了她的脸。“光之神以他的智慧将我们分为男人和女人，一个伟大世界的两部分。我们的结合中有力量。产生生命的力量。产生光的力量。产生阴影的力量。”
“阴影。”当他说这词时这世界看起来更黑暗了。
“每个行走在这大地上的人都投射一个阴影到这世界上。有一些稀薄而虚弱，其他的高大而黑暗。你应该看看你后面，雪诺大人。月亮吻了你，把你的影子刻在二十尺高的地方。”
琼恩从肩膀上望了一眼。影子在那儿，正如她所说的，印在墙上的月光里。一个女孩穿着灰衣骑着一匹快死的马，他想。往这儿来，投奔你。艾莉亚。他回身转向女祭司，琼恩能感到她的热度。她有力量。这个念头油然产生，死死的攫住了他，但这不是一个他乐意受其恩惠的女人，哪怕为了他的小妹妹。“达拉，瓦迩的妹妹，曼斯雷德的妻子，曾告诉过我。她说巫术是把没柄的剑。没有什么安全的途径可以掌握它。”
“一个明智的女人。”梅丽珊卓站起身，他的红袍在风中激荡。“一把没柄的剑到底是一把剑，而当群敌环绕时，剑是件好东西。听我说，琼恩？雪诺。九只乌鸦飞进雪林为你寻找你的敌人。三个会死，他们还没死，但他们的死已经在等着他们，他们正骑马赶去。你把他们送进黑暗充作你的眼睛，但他们回来的时候会失去眼睛。我已经在我的火焰里看见他们苍白的死亡面孔。空空的洞，流着血。”她把她红色的头发向后拢，她红色的眼睛闪着光。“你不相信我。你会的。那相信的代价是三个生命。付给智慧的小小代价，有人会这么说……但是你本不需要支付的。记住这个，当你捧着你死去的人的瞎掉而破损的脸时。”雾气从她苍白的身周腾起，有那么一瞬间，看起来好像她手指上把玩着暗淡、妖异的火焰。“把你的手给我”，“让我救你的妹妹。”
翻译：守誓剑
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
即使是在狼穴的幽暗之中，戴佛斯？席渥斯仍然能感觉到这个清晨有什么不对劲。
他被说话声吵醒，然后蹑手蹑脚地走到洞穴门口，但是门板太厚了，他一句话也听不清。清晨已至，但是加尔斯没有像每天早上那样带来稀饭作为早餐。这使他忧虑重重。狼穴里的每一天都是重复的，于是任何改变通常都意味着情况变得更糟。今天可能是我的死期。加尔斯现在可能就坐在磨刀石旁，打磨他的卢夫人。
洋葱骑士并未忘记威曼？曼德勒最后对他说的话。带这家伙去狼穴然后砍了他的脑袋和手，胖伯爵这样命令到。要是我看不到这个走私犯的脑袋插在长枪上，并且牙齿还叼着一颗洋葱，我一口晚饭都吃不下去。每天晚上戴佛斯脑子里都回响着这些话而睡去，每天早上醒来又立刻想起这些话。他应该忘掉这些，但加尔斯一直乐意于提醒他。他给戴佛斯起了个新名字——“死人”。每天早上他来的时候总是说，“这儿，给死人的稀饭。”晚上则是：“吹掉蜡烛，死人。”
有一次加尔斯带着他的夫人们去向死人展示。“婊子貌不惊人，”他一边说一边爱抚着一条冰冷的黑铁，“但是当我把她弄到红热再让他摸摸你的老二，你准会哭着找妈妈。这是我的卢夫人。只要威曼伯爵一声令下，她就会砍掉你的头和手。”戴佛斯从没见过比卢夫人还大还锋利的斧子。加尔斯整天都在打磨她，另一个守卫说。我绝不会乞求怜悯，戴佛斯下定决心。他将会像个骑士一样死去，只求他们在砍掉他的手之前能先砍掉他的头。即使是加尔斯也不会残忍到拒绝这点要求吧，他希望。
穿过大门传来的声音微弱而又低沉。戴佛斯站起来，在囚室里踱来踱去。作为一间囚室，这里相当宽敞并且有种奇妙的舒适感。他怀疑这里可能曾是某位贵族的卧室。它的大小是他在黑贝塞号上那间船长舱的整整三倍，甚至比萨拉多？桑恩在他的瓦雷利亚号上享有的小舱还大。然而，唯一的窗户在多年前就已经被砖封死，一面墙上仍然有一个大的足够容纳一只茶壶的灶台，在墙角的隐蔽处修建了一个还能用的厕所。地板是用满是裂纹的弯曲厚木板铺就，而他睡觉的小床闻起来尽是霉味，但这些不舒适之处比戴佛斯预计的还是温和多了。
送来的食物也令他惊讶。不再是通常作为牢饭的稀粥、剩面包和烂肉，看守给他拿来了新鲜捕获的鱼，新鲜出炉的热面包，无香羊肉，芜菁，胡萝卜，甚至还有些螃蟹。加尔斯对此并不太高兴，“死人不该比活人吃的还好。”他不只一次抱怨到。戴佛斯有了能在夜间御寒的毛皮被子，能生火的木柴，干净的衣服，和一支动物油脂蜡烛。当他要求纸、鹅毛笔和墨水，Therry第二天就拿给了他。当他要求一本书，好让他坚持阅读，Therry就带回了一本七星圣典。
尽管这一切让他觉得舒适，但牢房仍然是牢房。墙壁由坚固的石头砌成，厚的足以隔绝外界的任何声音。门是用橡木和铁制成，而守卫一直把它闩起来。四套沉重的铁镣铐从天花板上垂下，等着有一天曼德拉伯爵决定将他锁起来，让“婊子”送他上路。也许就是今天。下一次加尔斯打开门，也许就不是给我来送饭。
他的肚子咕咕作响，表明早晨已经溜了过去，但是仍没有食物送来的迹象。最糟糕的不是死亡，而是你不知将会在什么时候怎样死去。在他的走私生涯中，曾经见识过一些监狱和地牢的内部情形，但那些都有别的囚犯共享，那样总会有人可以一起聊天，一起分享你的恐惧和希望。但这里没有。除了守卫，狼穴里只有戴佛斯？席渥斯自己。
他知道城堡地下确实有地牢——密牢、刑讯室和黑暗中大黑老鼠跑来跑去的阴湿洼地。在看守的要求之下，它们此刻全部空了出来。“这儿只有咱们，洋葱。”Bartimus爵士对他说过。他是牢头，一个形容枯槁的独腿骑士，脸上有伤疤还瞎了一只眼。当Bartimus爵士端着酒杯的时候（而他几乎每天都端着酒杯），总是喜欢吹嘘自己当年是如何在三叉戟河战役中救了威曼伯爵的性命。狼穴就是对他的奖赏。
“咱们”当中的其他人包括一个戴佛斯从未见过的厨子，六个底层军营的卫兵，两个洗衣妇，还有两个照看囚犯的狱卒。Therry是年轻的那个，其中一个洗衣妇的儿子，一个十四岁的男孩。年长的那个叫加尔斯，高大、秃头、沉默寡言，每天都穿着同一身油腻的皮革上衣，脸上总是一副怒容。
走私者的经历让戴佛斯？席渥斯具有一种感知别人什么时候不对劲的能力，加尔斯就不好相处。当他在场的时候，洋葱骑士总是非常小心地管住自己的嘴巴。而当Therry和Bartimus爵士在的时候他就没那么沉默。他感谢他们带来的食物，鼓励他们聊聊自己的希望和经历，礼貌地回答他们的问题，而从不用自己的问题追问他们太紧。所以当他提出一些小小的要求：一盆水和一小块肥皂，一本用来读的书，更多的蜡烛。大部分都得到了准许，戴佛斯也适时地表达自己的感激。
没人会谈及曼德勒伯爵、史坦尼斯国王或者佛雷们，但他们可以聊其他的事。Therry希望等到自己够岁数的时候可以投身战场，在战斗中努力拼搏成为一名骑士。他也喜欢抱怨自己的母亲。她同时和两个守卫上床，他吐露了这个秘密。两人看守着不同的地方，永远不会知道对方的存在，但是如果有一天哪一个把这事捅出去，他们就会打的头破血流。一些夜晚男孩甚至会带上一皮囊的酒来到牢房，和戴佛斯一边喝酒一边聊他曾经的走私生活。
Bartimus爵士对外面的世界毫无兴趣，或者说其实是自从他的一条腿断送在野马和学士的锯子之下以后，他就对任何事情都没兴趣了。尽管如此，他却转而爱上了狼穴，没有什么比讲述它那漫长而又血腥的历史更令他热衷的了。这个洞穴比白港更古老，骑士告诉戴佛斯。它是由琼恩？史塔克国王为了防护白刃河口而修建的，以此抵御来自海里的侵略者。许多北境之王的幼子都把主座设在那里，还有许多兄弟、许多叔叔、许多表亲。他们中的某些把城堡传给自己的儿子和孙子，史塔克家族在此开枝散叶。格雷史塔克是传承最久的一支，占据狼穴长达五个世纪，直至他们反叛了临冬城的史塔克，擅自投向了恐怖堡。
他们衰败之后，城堡由其他很多人经手过。菲林特家族占据了一个世纪，洛克家族占据了快两个世纪。Slates；Longs；Holts；andAshwoods曾在此当道，效忠于临冬城以确保河道平安。三姐妹岛的Reavers曾经夺走城堡，把这里当做他们在北境的据点。在临冬城与谷地的战争期间，这里被“老猎鹰”奥斯古？艾林所包围，还被他以“魔爪”著称的儿子所焚毁。当老国王艾德瑞克？史塔克太过软弱无力保卫国家的时候，狼穴一度为石阶列岛的奴隶贩子们所占有。他们会用烧红的烙铁为俘虏打上印记，然后用鞭子抽打他们，把他们漂洋过海倒卖出去，而这些同样由黑石墙见证。
“紧接着，一个漫长的严冬降临了。”Bartimus爵士说。“白港冻得严实，连港口都结了冰。寒风从北方呼啸而来，使得奴隶贩子们围着火堆挤成一团，当他们互相取暖的时候，新国王杀了过来。他是布兰登？史塔克，山羊胡艾德瑞克？雪诺的曾孙，人们称之为冰眼。�
