盗美贼-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嬲纳睿叛拧⒗衩病⑽幕Ｋ阕磐罚欢系厮担骸笆堑模壬一峋∽约旱囊磺信Α！蔽乙坏阋膊豢隙ㄊ欠褚丫捣怂Ｔ诜⑴频募湎叮一档靥鹜罚郎妥虐硎狈址晌璧难┗āＮ业谝淮畏⑾郑┦е芈湎吕词被故峭ζ恋摹６辞∏∠喾矗サ鞣ξ叮环勇涮宥桑绮皇贝迪虼盎В频难班栲枧九尽钡厍么蜃糯安ＡВ鸦诖敖恰Ｉ际饕』巫拧７⒊觥盎┗钡纳簦坪跤幸恢豢床患氖衷谝∷绻庵执缶蛭颐亲呃矗盐颐峭堂唬也换岣械骄娴模疚莞畹俟蹋炔欢膊簧胍鳌５靥骸⒆婧突ご鞍宥嫉挚棺胖种挚癖┑亩鳎艘允媸实母芯酢Ｖ挥星疤锹涞拇笾右云溆怯舻闹由梦一匾淦鹫履辏刮腋械骄谏ァ�
当我们玩到第十盘时，外面传来了汽车的喇叭声，然后是关车门的声音。女主人弗朗切西卡·斯帕佐…斯泰纳回来了。她是5小时前离开里昂的，这场暴风雪差点让她永远也回不来了。这是一个身强力壮的伦巴第①女人，目光冷冷的。屋里的气氛马上就变了。我从她的目光中感到她立即就对我们产生了怀疑：她对您视而不见，几乎不说话。她一介入，谈话就乏味起来。她的鼻子又细又直，颧骨高高的，头发是栗色的。看起来，她好像刚刚告别青春。有一会儿，一道温暖的亮光照在她身上，与她冷漠的面谷形成了鲜明的对比。她应该正处于花开不再、走向凋零的时期。
①伦巴第：意大利地名。
她脸上有个细微之处让我感到吃惊：她的眼皮松松垮垮的，都堆积在眉毛边上，好像卷到窗上面的一道窗帘。谁也不知道她晚上睡觉时，这道“窗帘”会不会降下来。她几乎没有理睬我，简短地吩咐了雷蒙几句便回房间更衣去了。在她面前，这个仆人立即就露出一副谄媚的样子，奴才气十足。他不再玩牌了，忧心忡忡地去忙自己的事。我不明白这种秋后的美怎么会和一个萎缩的侏儒和一个好色的老嬉皮上混在一起的。毫无疑问，我们在这座屋子里不再受欢迎。
黑夜突然降临，我的心情更坏了，我上楼躲到埃莱娜身边。她裸着双腿，站在窗前，一件长长的半毛套衫落在臀部。她一边哭，一边看着我们的车子慢慢地被雪所掩埋。她不停地说：“我想走，我想走。”我告诉她，这是因为我们的运气实在太不好了。明天，一拿到配件，我们就回巴黎。但她怀疑那个修理工的水平，并觉得主人的举动有诈。
“你错了，他们只有一种愿望，那就是把我们赶走。刚才，我遇到斯泰纳的太太了，她讨厌极了。照我看，他们后悔收留了我们。”
但我说服不了埃莱娜，她的疑心反而影响了我。
“面对这座木屋，我有一个奇怪的感觉。它不是被人居住，而是被人占领。一切都太干净了、太新了、整理得太井井有条了。”
她脱掉衣服，躺下来，要我去暖暖她，爱抚她。我们久久地搂在一起，心里都很不踏实。后来，她试图读她喜欢的恐怖侦探小说，既天真又邪恶地给我讲述有性虐待倾向的杀手和精神变态者的故事，但书从她手上掉了下来。恐怖电影和恐怖小说是那些受保护者的奢侈享受。7点左右，她让我去给她弄点茶。
我走向厨房，以为能在那里遇到雷蒙。快到厨房时，我听见有人在激烈地吵架。夫妇俩和那个仆人在争辩关于我们的事，我在楼梯间停住脚步，我断断续续地听明白了妻子纯粹是出于人道，想留我们，斯泰纳却不管天寒地冻要赶走我们。我觉得很奇怪，怎么也想不通：昨晚那么和蔼可亲的男主人要驱逐我们，而脾气不好的女主人却保护我们。雷蒙试图在两人之间调解，遭到女主人的一顿臭骂。从她的声音中不难猜到这里是谁当家。她毫不客气地责备两个男人，他们两个人加起来也说不过她一个。这时，我们能插翅而飞就好了！
我不想再听，尴尬地转身上楼，见到埃莱娜，不敢向她提起刚才那件事。我撒谎说，厨房里没有茶了。不一会，雷蒙敲门进来，满脸愁容，给我们端来两盘吃的：冒着热气的浓汤，旁边放着一碟当地产的奶酪，还有一些水果。男主人和女主人都累了，在他们自己的房间里吃晚餐。我差点要对雷蒙说，非常感谢他们，我们真的很抱歉。他再次向我们保证，电话明天就能恢复，汽车也能修好。万一还不行，他们会打电话到蓬塔利埃去叫出租车，把我们送回巴黎。埃莱娜放心了，喝了几口汤，又吃了一片奶酪。剩下的奶酪都被我大口大口地吃完了。埃莱娜睡着了，我随手翻看扔在床头的装潢杂志，可惜没有电视。有了电视，就可以重新融入世界了。我在脑海里数着错过了多少集连续剧，回去以后一定要补上。那是多么幸福的事啊！
但是，埃莱娜半夜里突然惊慌地把我推醒：
“邦雅曼，我有一种不祥的预感。我想我们要离开这个地方。”
我惊呆了，睡意全赶跑了。
“天这么冷，你疯了！这是找死。而且，这样太不礼貌了。”
“我才不管礼不礼貌呢！斯泰纳今天上午就很不礼貌。他们做梦都想让我们离开，我们就满足他们的心愿吧！再说，斯泰纳夫人甚至没来跟我打一声招呼！”
我没法让她冷静下来。毫无办法。她只同意——现在才4点30分——等一会儿再逃。她一副失望的样子，我从来没有见过她这样。她把我们主要的物品都装进一个包里，穿上衣服，要我也跟着做。她抛弃了一切：汽车、手提箱、衣服，我们要离木屋有足够的距离。恐惧使她人都变了样。
“在这里，有什么东西不对劲。”她不断地重复道，“如果我们不走，会大祸临头的。”
6点15分，我们口袋里装满食品——那都是昨晚的餐盘里剩下的——踞着脚尖离开了屋子。楼梯“吱吱嘎嘎”可怕地响着，木头在呻吟，在发出声响。谁都没有听到，真是奇迹！那个镀金的大门环在大门内侧闪着光亮。这不知是一种错误还是一种讽刺：它被安放在门里面，好像出去才要敲门而不是相反。很幸运，钥匙插在锁孔里，我们悄无声息地打开了锁。雷蒙忘了熄灭门廊里的灯了。这样不辞而别了，既不道歉，也不解释，像小偷一样悄悄溜走，我感到很羞耻。
第五章 可笑的逃亡者
我们冷得喘不过气来，忍不住要哭。黑暗中，森林变成了一团阴森森的东西，不住地颤抖。雪在我们脚底下“嘎吱嘎吱”地响着。天还没亮，我们什么也看不见，只能估摸着判断方向。埃莱娜老催我快走，我们俩身上都发热了。她蹦跳着，就像逃离监狱的一个女囚。她多年的锻炼，使她保持了健壮的体魄，她远远地走在我前面。走出一百来米之后，她朝木屋转过身，自豪地张开臂膀，大喊：
“傻瓜们再见了，去你们的吧！”
我们来到了一条省道，这条路我们第一天晚上曾开车经过。我们扫掉路牌上的雪，埃莱娜带了一个打火机，借着打火机微弱的火苗看到了上面写着离S村3公里。我们在路口选择了右边的路。
埃莱娜似乎精神抖擞，又变成了我所崇拜的女人。一个健壮的女人，动作敏捷，当机立断。雪的大衣像一层护甲裹住了大地。为了能踏上巴黎的铺石路面，呼吸到汽油好闻的味道，被鲁莽者踩上一脚，我还有什么牺牲不能作出呢？
我摸着口袋里厚厚的瑞士法郎，我从埃莱娜那儿偷了一些钱。它们是实实在在的，摸得到的，发出“沙沙”的响声。有大把的钱在身上，我总感到自己要强大得多。但在我们的溃逃途中，它对我们没有任何用处。它将属于第一个把我们从这里救出去的人。任何异常的响声都会吓得我惊跳起来，随时都可能有危险。看见矮树丛里跳出狐狸、野猪或成群的野狗，我便吓得胆战心凉。在乡村野外，这些野狗已代替了狼群，威胁着散步者。
我们艰难地前进。突然，我的左腿感到一阵疼痛，我不得不跛行起来。路上没有轮胎和履带的印痕，这可不是好征兆。新下的雪能一直埋掉我们的脚后跟。背包的带子勒得我的肩生疼。包当然由我背。我擦掉流出来的眼泪，并缩进滑雪衫的领子里呼吸，以温暖我的下巴。省道上的雪层这里高，那里低，我无时无刻不在担惊受怕，别把自己陷进去。埃莱娜一路小跑，避开可能是致命的危险。我很难跟得上她的速度。我们决定，一见汽车就扑到车轮底下，让它停下来。天拂晓的时候，我们看到了S村，这个所谓的村庄只有几十座房子。没有一个烟囱在冒烟，紧闭的窗户没有一个透出灯光。这些房屋神秘莫测，大门紧锁。巨大的啄木鸟从屋顶垂下头来，它们的嘴真像是铁钩，要是不小心，谁都会被它们啄死。冰层冻在屋面上，就像是凝固的蛋清，里面乱七八糟的石头看得一清二楚。四周一片寂静，空气中尽管混杂着奶味和粪味，但举目望去没有一个生灵。
居民们也许全都离开了。在院子里，既看不到自行车、摩托车，也看不到汽车。我们用于卷成喇叭状大喊，我仿佛觉得自己是在两天前，站在斯泰纳的木屋前没命地大喊。埃莱娜眼睛都陷进去了，不安地望着村庄。
“走，我们别呆在这里。我不喜欢这种气氛。”
她又开始行走，几乎是在跑。当我们走出那个小村庄时，天已经亮了，一片凄凉的景象。冬天的铁钳已经消灭了所有的生命。隆冬季节，天刚亮的时候，山中的这种景色再让人压抑不过了。天被压碎在地上，大雪吞没了它，抹去了它的颜色。在这天寒地冻中，谁能相信这里曾有植物、嫩芽和河流？到处都是一望无际的森林，密密麻麻的大树。不是和谐对称的大教堂，而是一大群巨人，它们挤在道路两边，准备占领任何空间，使其窒息，并把我们带回到欧洲布满森林和野兽的时代。大树发出难以察觉的“隆隆”声，威严地颤抖着，越传越远。我呆呆地望着它们，好像它们就是斯泰纳的化身。我想像着它们正用树枝抽打我们，惩罚我们。我们就像是小人，走到这些头顶消失在雾中的庞然大物脚下。我恨冷杉，它们是高山沉默寡言的卫士。
埃莱娜没说一声，就一屁股坐在路边的小高坡上。她再也走不动了，在不到24小时当中，她这是第二次流泪了。我抱着她，想把她扶起来。
“我害怕极了，邦雅曼，害怕极了。”
这个以前从来没有感到过痛苦的人，现在承认害怕了。这把我吓坏了。我跟她讲道理：我们是在法国，一个面积不大、气候宜人的国家。这个地区人来人往，现在只因气候恶劣而暂时瘫痪罢了。这里每年都有数千个旅游者，公路网四通八达。我们会遇到一辆撒盐车或除雪车的。国家不可能让这么重要的一条路中断一整天的。我不喜欢埃莱娜露出脆弱的表现，何况我自己也感到了一种威胁。黑色的鸟群“呱呱”叫着，在我们头顶飞过，好像是给我们送葬。这时，我在学校里学的那些零星的地理知识，使我想起了荒凉的乡村。我们也许离开了这个世纪。被魔力迷住了，迷失在一个在任何地图上都找不到的世界里。
在这凄凉的2月，天色半明半暗，道路如一条灰白色的带子，蜿蜒而去。弯道高处，有一个岗亭，如同放在茶碟边的一块糖，一时曾给我们以希望。那是一个废弃的候车亭，我们在那里面躲了半个来小时，忍受着寒冷和潮湿。狂风吹得板壁颤抖起来。我累极了，竟在冰冷的水泥凳上迷迷糊糊睡着了。埃莱娜求我不要睡着，我像醉了一般，她把我拉出这个藏身之地，强迫我重新站起来。我像一团铅，两条过细的大腿试图拖着它走。我的手指头已经麻木了。我是个城里人，养尊处优，又不是伐木工人或肌肉发达的远足者。不暖暖地呆在床上等修理工回来，而在黎明时分出逃，真是疯了！我们将消失在这片白茫茫的冰天雪地之中。我觉得就是雷蒙那副可怕的嘴脸也比这偏僻的地方亲切得多。
我诅咒着我的伴侣：两天来，我们所有的不幸都是她的心血米潮引起的。这个女人正把我带向灾难。此后，我们毫无目标地继续瞎走：在十字路口，往右还是往左。我们听天由命。就这样，我们艰难地乱走了3个小时，没有遇到一个人。我们吞了几口带来的干粮。我相信我的鞋子没有破，但里面湿湿的。行李让我累弯了腰，我不知道为什么没有把它扔掉。一切都联合起来伤害我们。现在，情况糟透了，地面上升起了雾气，能见度只剩下几米。凝固的雪浪覆盖了野外，好像施了魔法，使其瘫痪了。尖尖的岩石碎石横飞，非常可怕。疲劳已使我忘记了害怕。
我们走上一条两边都是高高的峭壁的道路，风刮起白色的粉尘，抽打在我们脸上。透过浓雾，我似乎看到了一个屋顶。我紧张地盯着那个黑点：一道微弱的光亮或明或暗，屋顶还冒着一缕烟。我没有弄错：终于有人可以说话！眼前的景象使我恢复了勇气。我们越走越近，屋子越来越清晰：这个建筑围在云杉当中，坐落在一个峭壁之前。我觉得非常熟悉，好像在哪里见过。可在哪里呢？……
慢慢地，我们不得不承认这一残酷的现实：我们绕了一个可怕的大圈，又回到了斯泰纳的家舍。我们不熟悉这个地方，天太暗，地形又到处都差不多，所以造成了这个严重误会。我不愿相信这一事实，我们不可能犯下这种错误的。当埃莱娜也认出了这座房子时，她惊叫一声，马上转过身：即使看见地狱之火她也不会如此惊恐。这次，是我制止了她：事已至此，不是冒不冒险的问题了。但我怎么也说服不了她。面对这个地方及住在这里的人，她似乎失去了理智，惊恐万状。她宁愿离开我也不愿意回到那里去。
我们争执不休，我拉她到东，她扯我到西。就在这时，我们突然听见一阵马达声。一辆大大的汽车慢慢地向我们驶来，两盏白色的车灯把我们罩在光束里。我们目瞪口呆地望着汽车，知道开车的肯定是那个家中的成员，汽车停在离我们几米远的地方，车大灯闪了两下。那是一辆灰色的车子，可能是瑞典产的，车身溅满了�
