追忆似水年华[美]-第303部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奈⒚畈畋穑易謇锏娜撕雎粤耍挥械弊磐饫慈说拿嫒嗣遣拍芊⒕酰欢馊饲∏∮挚床怀稣馕⒚畹牟畋稹５思也焕忠庀蛲馊私樯艽死嗲灼荩庑┣灼菹衷诘哪Ｑ侨思壹Π谕训哪ＱＶ劣诜牙紫壬头蛉耍鞘亲罡卟愦紊纤健昂芎谩钡娜思摇Ｔ谡庋创牙追蚋镜娜说难劾铮嵌⑻丶易澹薨杭易搴推渌易逦抟梢彩恰昂芎谩钡娜思遥堑男帐弦簿筒槐匾灰坏览戳恕Ｓ捎诖蠹叶疾恢婪牙追蛉说哪盖椎拇蟪錾恚又退煞蚓＠赐娜ψ佑旨浞獗眨思页坪羲侵螅怂得髑榭觯芤Σ钩湟痪浠埃嫡馐恰白詈貌还钡娜思摇Ｄ训朗撬潜拔⒌男帐现率顾遣槐安豢郝穑坎还牙追蚋究床坏嚼乩啄烈乙残沓＠闯Ｍ娜恕Ｐ栌涤泻１跬鹾蟮匚徊拍苊磕昵敕牙追蚋竟饬僖桓錾衔纾挡级芳以谟⒓Ｏ烤陀泻１跬鹾蟮氖仆贰Ｋ乔敕牙追蚋境酝硌纾⑹种竿隆は穆浪瓜壬运遣вΑＨ思野抵行妓性诒隹椭小Ｇ∏煞牙追蛉瞬⒉蝗鲜端５隆た挡级贩蛉硕源烁械郊渎猓成细∮巫盼⑿Γ馐腔Ъ沂状稳昧礁鎏乇鹬匾奈锾宸⑸叵凳碧赜械奈⑿ΑＣ趴耍隆た挡级贩蛉酥豢吹侥锥桓鋈私矗畹阍瘟斯ァＤ锥蟠蠲厥楦涸鹞蟪嫉狼福趾孟笠桓龀錾砥矫袢醇抻牖首宓呐游淄醯耐纯喽硎疽藕叮ǖ隆た死忌蟹蛉司陀么讼虬侣矶糁虑福锥宰钋崴傻目谖撬担骸澳芯衾床涣耍幸坏悴皇娣辽傥乙晕馐且蛭飧觥艺庑瞧诿慌黾彼钩涞溃詈笳饧妇浠埃翟诹畹隆た挡级贩蛉耸詹呕苟苑牙追蚋舅担锥滋煳奘蔽蘅潭伎梢约降隆は穆浪瓜壬？挡级贩蚋咀澳Ｗ餮坪跄芯舨焕捶次刍崽砹死秩に频模遣惶锥且惶祝运堑目腿嗣撬担骸拔颐遣还芩圆欢裕庋吹垢淇煨！钡率瞪纤桥鹬猩眨骋墒俏侠挤蛉烁懔艘跄惫罴疲谑牵戳烁稣爰舛月竺ⅲ蔽侠挤蛉嗽俅窝胨堑嚼蛊绽Ｊ保隆た挡级废壬寻崔嗖蛔。薏坏迷倏纯醋约旱母冢∪ψ永锏娜司垡痪郏谑撬戳耍还且桓鋈耍岛罹舴蛉撕鼙福囊缴龈浪参允胤俊？挡级贩蚋疽晕蚋镜陌氤鱿仁嵌缘隆は穆浪瓜壬囊淮谓萄担保窒蛭侠挤蚋颈砻鳎嵌运堑睦衩彩怯邢薅鹊模拖笸艄鞴笕嗣撬涂停话压舴蛉嗣撬偷蕉拦陌胫屑渚土舨讲磺傲恕＜父鲂瞧谝院螅遣钜坏隳直懒恕５隆た挡级废壬晕揖退堑牟磺⒆髁苏庋慕馐停骸拔乙嫠吣隆は穆浪瓜壬婺严啻Γ羌说牡吕赘Ｋ古伞薄叭欢皇牵 薄笆恰还茉趺此担眯指嵌⑻厍淄跏钦庖慌桑嗣俏寺钏畹霉欢嗟牧恕Ｎ矣幸恍┣灼萸资舳源撕芗平稀Ｎ也荒芫Ｓ肽切┤死赐２蝗唬艺庋嵬易宓娜四址摹！薄凹热桓嵌⑻厍淄跏堑吕赘Ｋ古桑獠桓寐铮钡隆た挡级贩蛉怂担疤担ヂ⑺闹杜蓿彩堑吕赘Ｋ古伞Ｕ馍踔量赡芑故墙峄榈睦碛赡亍！薄拔梗仪装模灰凳ヂ堑吕赘Ｋ古桑颐呛芟不妒ヂ２桓盟姹愕酱Ω讼陆崧郏钡隆た挡级废壬怠！安蝗唬崤盟骄永镉泻们频模 薄八ナ牵衷谝巡皇橇耍蔽叶缘隆た挡级匪怠！爸劣谒氲隆じ嵌⑻亍祭诵〗愕幕橐觯档氖钦娴穆穑俊薄叭思叶颊饷此担还胨叵嫡饷疵芮欣碛χ馈！薄暗牵叶阅忝窃偎狄槐椋肥刀晕宜倒堑吕赘Ｋ古桑钡隆た挡级贩蛉怂怠！昂慰觯馐呛芸梢栽碌模嵌⑻匾患矣幸话胧堑鹿场！薄 熬屯呃啄山稚系母嵌⑻丶易宥裕耆梢哉饷此担笨悼档溃暗ヂ词橇硪宦胧铝耍凰饔幸淮蠹易宓鹿资簦母盖资紫纫蟮玫椒ɡ嘉鞔蠊笞宓耐废危谝话似咭荒曛匦路郏⒃谡匠∩仙鄙沓扇省Ｎ宜淙欢源丝捶ê苎侠鳎宦鄞诱庋蚰茄庖迳辖玻疾挥Ω每浯笃浯省！nmedio……vitus①，啊！我想不起来了。这是戈达尔大夫说的什么玩艺儿。那是一个总有说头的人。您这里该有一部小拉罗斯辞典吧。”为了避免就拉丁语名言表态，丢开圣卢的话题，因为她丈夫似乎觉得，一谈起圣卢她就缺乏分寸，因此不得不把话题转到“老板娘”上，她与他们的疙瘩更有必要做一番解释。 “我们是自愿将拉斯普利埃租给维尔迪兰夫人的，”侯爵夫人说。“只是她似乎以为，有了房子，有了凡是她有办法弄归自己的东西，享有草地，有了旧的帷幔、挂毡和吊帘，有了租金里一点也不沾边的东西，她就有权利同我们联系在一起。这是明摆着的两码事。我们的错误在于没有随便说一个代理人或一个代办处来办事。在费代纳，这并不重要，但从这里，我却看到我那克努维尔的姨妈板起的面孔，如果在我的会客日里，她看到维尔迪兰大妈披头散发来的话。对德·夏吕斯先生来说，自然喽，他认识一些很好的人，但也认识一些很糟的人。”我问是谁。德·康布尔梅夫人在追问之下，最后不得不说：“人家肯定，说他养活了一位叫莫罗，莫里伊。莫吕什么的先生，别的我就不知道了。当然，与小提琴师毫无关系，”她红着脸补充道。“当我感觉到，维尔迪兰夫人自以为，因为她是我们在海峡的房客，她就有权利到巴黎来拜访我，我便明白要切断缆绳，断绝关系。”
……………………
①拉丁文，意为中庸之道。
尽管与“老板娘”有这段别扭，康布尔梅夫妇与老常客们却相处得挺不错，当他们与我们同一条路线时，乐意上我们的车厢来。火车快到杜维尔站了，阿尔贝蒂娜最后一次抽出她的小镜子，几次觉得有必要换一双手套，或者把帽子脱下来一会儿，用我送给她的、平日插在头发里的那把玳瑁梳子，理理鸡冠头，提一提发顶，并且，如有必要的话，在波浪般垂至后脖根的卷发下，重新盘起她的发髻。一登上来接我们的马车，我们就再也不知道东南西北了；半路没有路灯；车轮最响的时候，就知道是正穿越一个村庄，以为到了，实际上还在茫茫田野上，可以听到远处的钟声，忘了自己身上穿着常礼服，大家昏昏沉沉，已到昏暗边缘的尽头，由于长途旅行，火车一路节外生枝，似乎把我们带到深夜里去，几乎到回巴黎的半道上，突然，车子在一段细沙地上打滑了一下，这才发现我们进入了花园，眼前突然出现了沙龙和餐厅闪耀的灯光，一下子将我们带回到社交生活中来，听到时钟打了八下，我们不禁猛地怔住，退了一步，我们原以为八点早就过去了，与此同时，一道道服务接踵而至，美酒斟了一巡又一巡，围绕着穿燕尾服的男宾和穿半裸晚礼服的女宾转来转去，堪称光彩夺目的晚宴，不亚于城里真正的晚宴，只是披上了双重深色的特殊的围巾，并因此改变了晚宴的特征，这围巾是夜间时刻编织而成的，来时的乡间夜色和归时的海滨夜色交织而成，以上流社会最原始的隆重扭转了夜间的时刻。回去时，我们恋恋不舍地离开了明亮的沙龙，不得不与闪光的辉煌告别，但这种辉煌很快就被忘掉了，上了车，我设法同阿尔贝蒂娜坐在一起，不让我的女友离开我同别人在一起，这里面往往还有另外一个原因，那就是在一辆黑古隆冬的车子里，下坡时又颠簸不止，我们俩可顺势做不少动作，即使一道闪光突然射了进来，照着我们紧紧搂抱在一起，那也情有可原。当德·康布尔梅先生还没有与维尔迪兰夫人闹别扭的时候，他问我说：“您不感到，下这么大的雾，您会气喘吗？我的姐妹今天早上可气喘得厉害。啊！您也一样，”他满足地说，“今晚我要告诉她。我知道，一回家，她就会马上打听您是否已经很长时间不气喘了。”况且，他之所以同我谈我的呼吸困难，仅仅是为了谈他姐妹的呼吸困难，他让我描绘一通哮喘的基本特征，只是为了指出两者之间存在的区别。但是，尽管两者气闷有不同的特征，但由于他认为他姐妹的气闷应当具有权威性，因而他不能相信，对她的气喘病有作用的东西，对我的气喘病就没有反应，他甚至生气了，怪我没有试一试，因为有一件事比遵守饮食禁忌还难，那就是不把自己的禁忌强加于他人。“再说，怎么说呢，我说的可是外行话，您这里面对的是老权威，老鼻祖。戈达尔教授认为如何？”
还有，另一次，我又去见他的妻子，因为她说我“表妹”样子怪里怪气的，我想知道她说的是什么意思。她否认她说过这样的话，但最终又承认谈到一个人，她好象见到这个人同我表妹在一起的。她不知道她姓甚名谁，最后她说，如果她没弄错的话，她是一个银行家的妻子，她叫莉娜，莉内特，莉泽特，莉娅，反正诸如此类什么的。我想“银行家的妻子”只不过是用来更好地摆脱我的追问的托词罢了。我想问问阿尔贝蒂娜是否确有此事。但我更喜欢装出知情人模样，而不太愿意流露出盘问者的神气。何况，阿尔贝蒂娜什么也不会回答，或者说一声“不”拉倒，辅音“B”发音过于犹豫，而元音“u”又发得过于响亮。阿尔贝蒂娜从来不讲可能伤害自己的事情，而讲一些别的事情，但这别的事情又只能根据原来那些事情才能说清楚，因为真相并非人家告诉我们什么就是什么，而是一股无形的流，人家告诉了我们什么和我们听说到了什么，这只是了解真相的开始。因此，当我认定，她在维希认识的一个女人作风不正派时，她发誓说，这个女人绝不是我想象的那样子，从来没有企图指使她做坏事。又有一天，因为我提起对此类女人的好奇，她便补充说，维希女士也有一位女友，但她，阿尔贝蒂娜，并不认识维希女士的女友，但维希女士“答应”要让她认识她。既然是她答应她认识她，这就是说阿尔贝蒂娜有意认识她，要不就是维希女士主动向她献殷勤，善于讨她的欢心。但是，假如我当阿尔贝蒂娜的面提出相反的看法，人家就会以为我的新发现只不过是从她口里得知的，我的情况来源马上就会中断，我从此就什么也休想知道了，我也就再也不能使人畏惧了。再说，我们住在巴尔贝克，而维希女士及其女友住在芒通；离得这么远，不可能造成什么危险，我的疑心顿时不攻自破。
常有这样的事，当德·康布尔梅先生从车站呼唤我们的时候，我与阿尔贝蒂娜刚刚还在利用黑暗的掩护呢，但很难充分利用，主要因为阿尔贝蒂娜担心天没全黑，推多就少。
“您晓得，我敢肯定，戈达尔大夫已经看见了我们；再说，即使没看见，他也听得清您气喘的声音，他们不是正说您有另一种气喘的事嘛，”阿尔贝蒂娜正说着，到了杜维尔车站，我们从那里又上了小火车回家。但这次归程，与来程一样，如果说给我留下了某种诗情画意的印象，唤醒了我内心出门旅游的欲望，过新生活的欲望，并由此使我一改初衷，放弃了与阿尔贝蒂娜结婚的一切打算，甚至希望与她一刀两断，再加上我们俩关系生性水火难容，那么，它就使我更容易下决心与她断交。因为，来也罢，回也罢，每到一站，总有一些认识的人，或者同我们一起上车，或者站在月台上向我们问好；除了悄然而至的想象之乐外，占统治地位的是社交活动不断产生的欢乐，社交之乐何其慰人，又何其醉人。各站到站之前，站名本身（第一天听到后就一直令我浮想联翩，那天晚上，我与我外祖母一起旅行）一听就可以顾名思义的，但自从那天晚上，布里肖在阿尔贝蒂娜的请求下，更全面地向我们解释了站名的词源，此后，站名便失去了原来的特色了。我原来觉得以“弗洛尔”（花）为后缀的某些地名是很有魅力的，如菲克弗洛尔。翁弗洛尔，弗莱尔，巴弗洛尔，阿弗洛尔，等等，同时觉得以“伯夫”（牛）为词尾的布里克伯夫很有趣。但经布里肖一席考证，花落了，牛也跑了（第一天在火车上，他就说了来龙去脉），他告诉我们，所谓“弗洛尔”（fleur）者，乃是“波尔” （port）也（指的是海港，形同费奥尔［fiord］，峡湾的意思），而“伯夫”者（boerf），诺曼第方言称“budb”，意乃“窝棚”也。由于他一连举了好几个例子，原来我感到别致的东西统统一般化了：布里克伯夫牛加入了埃尔伯夫窝棚的行列，甚至，在一个名字里，乍一听同地方一样是个别的，比如 “佩纳德皮”（Pennedepie，喜鹊的羽毛），个中离奇古怪根本用道理讲不清楚，我似乎觉得，自上古以来，就象诺曼第的一种奶酪，混成又粗又硬又有味道的一个词儿，我很遗憾，其中又找到了一个高卢语“pen”，是“山”的意思，在“Pennarch”和“lesApennins”两地都有山在坐镇。由于火车每停一站，我总感到，我们有许多友人的手要握，如果说谈不上接见人家来拜访的话，我便对阿尔贝蒂娜说：“快去问问布里肖您想知道的名字。您对我提到过‘高傲马古维尔’。”“对，我很喜欢这高傲，那是一个骄傲的村庄，”阿尔贝蒂娜说。“您还可能觉得它更骄傲，”布里肖答道，“您不用法语形式，甚至不用后期拉丁文化形式，象人们在贝叶主教的文集里看到的‘高傲壮丽的马古维拉’（MarGcouvillasuperba），而以更古老的形式，跟诺曼第方言更接近的形式‘Marculpbivillasuperba’，即是梅居尔夫
（Merculph）村庄或庄园的来历。凡以‘维尔’为后缀的这些专有名词，您仍然从中可以看到，在海边，一个个粗暴的诺曼第入侵者的幽灵站了起来。在阿朗布维尔，站在车厢门口，您只看到我们杰出的大夫，而他显然同古斯堪的纳维亚人的首领毫无共同之处。但您一闭上眼睛，您就可以看到著名的埃里曼（Herimundivilla）。虽然，我不知道为什么，人�
