追忆似水年华[美]-第306部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
现鞴兔且桓龈鱿铝顺担械脑谝鹿谑ヂ矶拐鞠拢械脑谧仙际テぐ６鞠拢硪恍┤嗽诙６拢腋械礁裢獾母咝耍室饫渎渌衷诔迪崂镏皇Ｏ挛颐橇液嵯戮鲂挠胨啤Ｔ偎担导噬希诎投纯说哪昵峁媚镏校宜哪歉龉媚锸前驳铝遥淙淮耸彼胨呐衙嵌疾辉冢唇乩矗ㄎ蚁不锻泄媚镌谝黄穑蛭恳桓龉媚铮谖铱蠢矗缤谝惶炷茄加斜鹑松砩夏持志亩鳎路鹗粲谝桓龀隼喟屋偷闹肿澹＜热辉俟柑欤鸵俚桨投纯死矗欢ɑ崃⒖汤醇遥侥鞘保吮３肿杂勺栽冢胰舨辉敢饩筒蝗⑺康氖俏巳ネ崴梗酉衷诘匠龇⑶罢舛问奔洌鍪粲谖遥宜扇〉陌旆ň褪牵坏剑虿荒苡泄谇捉谋硎荆颐侨粼谝黄鹚祷埃揖投运担骸罢嬉藕叮荒芴嵩缂感瞧诩侥》裨蛭揖突岚耍幌衷冢业木鲂囊严隆５饷皇裁垂叵担颐腔峋＜妫蛭艺硪欢伟槎诵模岚镂野参课野伞！毕肫鹫舛味曰埃乙残砘岚底苑⑿Γ庋焕矗揖透驳铝以斐纱砭酰械轿也⒉徽嫘陌徽庋残砭筒换嵫岱澄遥谑俏揖涂梢孕烁卟闪叶植恢痪醯叵碛盟娜崆椤５怂姓庖磺校钪崭斜匾园⒍吹倌妊纤嘟睬宄悦饴趁惺拢遥热晃乙严戮鲂南咨碛谒呐眩陀Φ比盟闹杏惺盟⒍吹倌让靼祝也话ＳΦ甭砩细嫠咚驳铝液芸赡芙涣教炀鸵础５捎谖颐且芽斓桨臀腋械降蓖硪牙床患傲耍詈冒严衷诓豢筛谋涞木龆ㄍ瞥俚矫魈烊ナ敌小Ｓ谑牵抑桓肝颐窃谖侠技页缘耐硌纭Ｋ匦麓┥洗笠碌氖焙颍鸪蹈湛霭布游窗臀那耙徽荆晕宜担骸澳敲疵魈欤胤滴侠及桑鹜耍悄唇游摇！蔽仪椴蛔越乩淅浠鼐吹溃骸安淮恚俏摇懔恕蛭颐腿桓械剑庋钭攀涤薮馈７凑偃缥颐侨ツ抢铮耸刮以诶蛊绽５氖奔洳恢劣诎装桌朔训簦矣斜匾蛭侠挤蛉艘笠坏懔钗腋行巳さ氖虑椋勺魑芯康亩韵螅业慊独郑蛭庖荒晡以诎投纯嘶独值氖碌娜诽佟！薄澳晕姨耷榱耍也⒉还帜蛭抑滥姆场Ｄ悄幕独质鞘裁茨兀俊薄暗肝侠挤蛉巳萌宋冶硌菀桓隼质Φ耐嬉斩运淖髌妨巳缰刚疲乙擦炻云渲械囊徊浚坪趸褂斜鸬亩鳎矣斜匾浪欠褚丫适溃欠裼肭凹覆坑星稹！薄澳母隼质Γ俊薄拔业男”Ρ矗乙歉嫠吣闼蟹驳乱粒闶遣皇腔挂么缃撸俊蔽颐强梢院＠炜瘴匏惶福抵嗜匆恢蔽丛ゼ埃彝侨嗣亲蠲涣系降耐馕В粹Р患胺赖睾莺菀颐且蝗眨颐橇粝掠谰玫纳送础！澳恢滥梦叶嗫模卑⒍吹倌然卮鹱耪玖似鹄矗蛭鸪悼焱Ｏ铝恕！罢獠唤龈嫠呶倚矶嗄桓蚁胂蟮氖虑椋遥词姑挥形侠挤蛉耍裁辞榭觯铱梢酝惩掣嫠吣Ｄ辜堑冒桑叶阅傅焦桓霰任夷炅浯蟮呐眩鹊蔽业哪盖子值蔽业慕憬悖彝黄鹪诘睦镅潘固囟裙宋易蠲篮玫乃暝拢遥俟父鲂瞧冢揖鸵谏び胨胤辏颐墙由こ龇⒁黄鹑ヂ眯校ㄕ庥械愎郑牢叶嗝聪不洞蠛＃伲美玻≌馕慌眩ㄠ蓿【皇悄胂蟮哪侵峙耍。┣普舛嗝捶峭俺＃檬欠驳乱僚詈玫呐笥眩矣敕驳乱恋呐畈欢嘁谎煜ぃ沂贾罩徊还阉堑蔽业牧礁龃蠼憬憬小Ｎ也淮懊料蚰砻鳎男“⒍吹倌仍谝衾滞嬉斩峡梢园锬拿Γ」苣倒已灾欣恚叶砸衾忠磺喜煌ā！币幌八低辏颐且呀臀玖耍牍辈祭缀兔墒娣彩悄敲匆Ｔ叮驳乱寥ナ酪丫昧耍桓鲂蜗笕丛谖倚耐吩甓桓鲂蜗蟊４媪硕嗌偎暝拢疑踔量梢韵胂蟪隼矗蛭ノ野阉⒋嬖诩且淅铮词拐庖恍蜗笥幸恢钟泻Φ哪芰Γ乙晕枚弥挠泻Φ哪芰σ殉沟紫Я耍徽飧鲂蜗蠡钤谖业哪谛纳畲Α倘缍砣鹚惯梗谔焐袷顾庥谝凰溃盟诠材钡娜兆永锘毓世锍头Ｄ鄙卑⒓用排┑男资帧凑勰ノ遥幢ǜ次遥茫恳蛭胰梦业耐庾婺杆廊チ耍徽飧鲂蜗笠残砘嵬蝗淮由钜估锩傲顺隼矗坪趵弦卦诤谝估铮笠桓龈闯鹫吣茄诵钠牵康氖俏铱匆恢挚膳碌模Φ玫男律睿蛐硪彩俏嗽谖已矍氨⒁幌略帜研缘暮蠊岸竦男形煌昝涣说卣兄露窆唤鼋龆宰寄前锓赣凶锒裥形娜耍一钩遄拍切┲蝗萌恕⒅灰晕劭戳艘怀∑婀值亩豪值慕谀康娜耍热缥遥Γ≡谡飧鲈独朊墒娣驳陌恚卦谝桓鼍＜院竺妫抢铮ň拖蟮蔽业靡獾靥私彩鏊雇虻陌楣适碌氖焙颍椅Ｏ盏厝媚翘醣业牡缆吩谖倚闹型乜砹耍馓醯缆纷⒍ㄊ乔笾耐纯嗟牡缆贰Ｓ氪送保诩韧纯嘀校也思附甙痢⒓附独值母星椋倘缫桓鋈耍艿窖现氐拇蚧鳎崦惶梢蕴魏闻Χ嘉薹ㄌ母叨取０⒍吹倌龋驳乱列〗愕呐笥眩质撬呐笥训呐笥眩呐笥延质桥粤档闹耙道鲜郑乙缮褚晒砑阜悸蚁耄⒍吹倌缺愠闪艘话税司拍暾估阑嵘闲∫粝炱鞑睦锏耐嬉斩嗣敲闱恐竿呒掖В笔钡牡缁耙丫梢宰呓执铮ǔ钦颍镆昂秃Ｑ螅梢允构矣牍蚁嗔怠Ｎ腋崭兆怕降耐恋兀且黄膳碌摹皌erra incognita”（无名的土地），在我眼前展现的是意想不到的痛苦的一个新阶段。然而，这淹没我们真相的洪流，如果说它与我们的胆怯和疑团思绪相比有浩荡难挡之势，那么胆怯和疑思却预感到洪水将至。我刚才听到的也许就是这类玩意儿，阿尔贝蒂娜与凡德伊小姐之间的情谊就是为这类玩意儿吧，这玩意儿是我的思想难以杜撰的，但是，当我看到阿尔贝蒂娜在安德烈身边的时候，心里忐忑不安，我隐隐感到害怕。往往只是因为缺乏创造精神才不至于饱尝痛苦的滋味。最严酷的现实，在造成痛苦的同时，往往给人别有洞天的欢乐，因为它专门赋予我们久久苦思冥想而未能料及的事情一种焕然一新的明朗的形式。火车在巴维尔停站，但由于车厢里只剩下我们几个旅客，列车员觉得已无事可做，公事习以为常，这种习惯即使他准确报站，又造成懒散疲沓，甚至昏昏欲睡，只听得他有气无力地喊道：“巴维尔！”阿尔贝蒂娜就坐在我的对面，眼看着她就要到站了，便从我们车厢里头往外走了几步，正要开门。她这样下车的举动撕裂着我的心，着实叫人于心不忍，犹如，与我的身体独立的立场相反，阿尔贝蒂娜的身体似乎占据着我的立场，这种遥远的离别，一个地道的画家非万不得已是不会在我们之间加以描摹的，它充其量不过是一种表面文章，犹如，对主张根据真人真事再创造的艺术家来说，现在无论如何不该让阿尔贝蒂娜与我保持一定的距离，非把她画到我身上来不可。她这一走我痛心极了，我不顾一切冲上去，一把抓住她的胳膊，拼命往回拽。“今晚您来巴尔贝克睡觉，难道真的不行吗？”我问她。“真的，不行。但我困死了。”“您就帮我个大忙吧……”“那好吧，尽管我不明白是什么意思；为什么您不早说呢？算了，我留下吧。”我让人把阿尔贝蒂娜安置到另一层楼的一间卧室后，回到自己的卧室，我母亲正在睡觉。我坐在窗前，强忍着伤心的哭泣，生怕被母亲听见，她与我只有一道薄墙之隔。我也未曾想到关百叶窗，因为，猛然，我抬眼看到，面对着我的，在天上，就是那同样的血红残阳小光轮，就是在里夫贝尔餐馆看到的，埃尔斯蒂尔专门研究过的一轮夕阳。我不由想起我第一次到达巴尔贝克从火车上看到这同一景象的激动心情，那不是夜幕降临前的黄昏，而是预示着新的一天即将来临，但现在，对我来说，任何一天都不可能是崭新的了。再也不可能唤起我追求一种未知幸福的欲望，而只会延长我的痛苦，直到我没有力量忍受为止。戈达尔大夫在安加维尔游乐场对我点破的事实真相，对我而言已不成问题了。长期以来，我对阿尔贝蒂娜感到担心，隐约怀疑的东西，我的本能要清除她的存在的东西，还有我的欲望指导下的推理使我逐渐加以否定的东西，原来都是真的呀！在阿尔贝蒂娜的背后，我再也看不到大海上的蓝色群山，看到的只是蒙舒凡的香房，只见她倒进凡德伊小姐的怀抱，发出咯咯咯的浪笑，让人听到了，她象是她寻欢作乐的不熟悉的声响。因为，阿尔贝蒂娜是多么娇媚，而凡德伊小姐本来就有这方面的嗜好，她怎么会不要求阿尔贝蒂娜给予满足呢？阿尔贝蒂娜没有因此生气，反而同意了，证据就是，她们俩并没有闹翻。相反，她们的亲密程度却与日俱增。阿尔贝蒂娜的下巴贴在她的粉肩上，笑吟吟地看着她，在她香脖上亲吻，这样亲热的举动不由使我联想到凡德伊小姐，然而对这一举一动的表演，我却迟迟不敢作出这样的假设，一个动作画出来的同样的线条必然源于同样一种习惯，谁晓得阿尔贝蒂娜的一举一动就不是从凡德伊小姐那里学来的呢？渐渐地，暗淡的天空亮了起来。我这个人，时至今日，从来没有醒过来不笑对最微不足道的东西，诸如一碗牛奶咖啡，淅淅沥沥的雨声，咆哮如雷的风声，可我感到，即将来临的白昼，以及接踵而来的日子，绝不会再给我带来对未知幸福的希望，而只会延长我的磨难。我仍然眷恋着生活；我知道等待我的，除了残酷无情的生活之外将别无所有。我跑向电梯，尽管还不到时候，却去敲负责守夜的电梯司机的门，请他去阿尔贝蒂娜房间，告诉她我有要紧事要跟她说，如果她肯接待我的话。
“小姐更愿意自己来一趟，”他回来答我道。“她过一会儿就到。”很快，真的，阿尔贝蒂娜穿着睡袍进来。“阿尔贝蒂娜，”我悄悄对她说，并嘱她不要提高嗓门，以免吵醒我母亲，我们同她就隔着这道薄薄的墙板，这墙实在太薄了，今天真讨厌，逼着我们窃窃私语，可过去它却象一种共鸣箱，我的外祖母的心事在这里流露得淋漓尽致，“我真不好意思打扰您。这么回事，为了让您明白，我要告诉您一件事，一件您并不知道的事。当我来这里时，我离开了一个女人，我本该娶她，她已作好准备为我抛弃一切。今天早上她可能出发去旅行了，一个星期以来，我每天都问我自己有没有勇气不打电报告诉她我已经回来了。我顿时有了这种勇气，可我是这样的不幸，以致我认为不如自杀算了。正是为了这个我昨晚才问您是否能来巴尔贝克睡觉。如果我该死的话，总希望向您道一声永别了。”我任眼泪夺眶而出，我编的故事使眼泪流得自然真切。
“我可怜的小宝贝，要是我知道了，我就来您身边过夜了，”阿尔贝蒂娜失声叫了起来，在她的脑子里，她甚至压根儿就没产生过这样的念头，我可能娶那个女人，而她本人与我结成“美满姻缘”的机会会化为乌有，她真诚地为一种伤心事大动感情了，我虽然可以向她掩饰造成她伤心的原因，但却掩盖不了她伤心的事实和程度。“何况，”她对我说，“昨天，从拉斯普利埃站以来的整个旅程上，我就感到您的烦躁和忧伤，我怕有事。”实际上，我的烦恼只是从巴维尔才开始的，而烦躁，则完全是另外一回事，幸好阿尔贝蒂娜弄混了，实际上是还得同她一起生活几天的厌恶情绪引起的。她补充道：“我再也不离开您了，我要一直留在这里。”她正好送给我——只有她才能送给我——独一无二的解毒药，那毒药正熬煎着我，只不过毒即药，药即毒就是了；一个是甜的，一个是苦的，两者都是阿尔贝蒂娜派生出来的。此时此刻，阿尔贝蒂娜——我的坏水毒根——正放松着对我制造痛苦，而却让我——是她，阿尔贝蒂娜神丹妙药让我——象一个正在康复的病人那样得到抚慰。但我想，她即要动身离开巴尔贝克去瑟堡，又从瑟堡去的里雅斯特。她的故态即将复荫。我当务之急，就是不让阿尔贝蒂娜取道海上，要想方设法把她带到巴黎去。当然喽，从巴黎出发比从巴尔贝克出发更容易到达的里雅斯特，只要她愿意的话；但在巴黎，我们还要看情况；也许我可以请德·盖尔芒特夫人间接对凡德伊的女朋友施加影响，让她不要待在的里雅斯特，而让她接受另一个地方，比如可以在某亲王府上，我在维尔巴里西斯夫人府上见过他，在德·盖尔芒特府里也碰到过他，即使阿尔贝蒂娜想到他家去见她的女友，亲王得到德·盖尔芒特夫人的通知，也会不让她们俩相会的。当然，我也可以这么想，在巴黎，倘若阿尔贝蒂娜有此类嗜好，她可找别的人来满足她的这种要求。但是，每个嫉妒举动都有特别之处，并带有品行不端女人——此次则是凡德伊的女友——的标记，正是她激起了嫉妒心，凡德伊小姐的女友已成为我的一大心病。过去，我曾怀着神秘的爱恋想到奥地利，因为阿尔贝蒂娜就来自这个国度（她的叔叔曾是使馆参赞），奥地利的地理特点，居住在那里的民族，它的名胜古迹，它的旖旎风光，我都可以在阿尔贝蒂娜的音容笑貌里，在她的举止风度里（也可以在地图集里，在风景画册里）一饱眼福，这种神秘的爱恋，我颇有体验，但却是用符号在恐怖的领域里加以表示。是的，阿尔贝蒂娜正是从那里来的。正是在那地方，在每家每户里，她肯定可以重新找到，或者是凡德伊小姐的女友，或者是其他的女友。童年的习惯会故态复萌，再过三个月就到圣诞节团聚了，接着就是元旦，这些节日本身早已令我伤感，无意中回想起当年过节时那苦恼的滋味，因为过节，在新年假期，自始至终，我一直都跟希尔贝特分开的。吃过久久不散的晚宴，吃过节日午夜聚餐，�
