追忆似水年华[美]-第406部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
头＃前投诵∷到峋质降幕橐觥！薄八档降祝蔽叶阅盖姿担白邢赶胂耄馐峭ψ匀坏氖隆４哟丝挡级芬患揖驮诟嵌⑻丶易宓娜ψ永镌耍郧八强刹桓疑萃芗方嵌⑻丶易宓娜ψ樱辉偎担媚锉坏隆は穆浪瓜壬瘴缶突嵊泻芏嗲舛砸丫慵业床目挡级芳沂潜夭豢缮俚模凰站渴且桓霰凰鞘游跚椎娜说难揖菘挡级芳业娜怂担芸赡苁撬那咨簿褪撬担缴：鸵桓隹梢运凳峭跏业乃缴咏峄椋庠诜ü屯夤墓笞逖劾镆恢笔且恢指吲省Ｉ踔敛挥米匪莸嚼胛颐呛茉兜穆郎考易澹驮诎肽昵埃慵堑寐穑薇炊呐笥押湍歉龉媚锝峄榈氖拢饷徘资挛ㄒ坏纳缁嵩蚓褪侨嗣遣虏猓恢懈菝桓荩枪媚锸悄澄还乃缴！蔽业哪盖拙」鼙３肿殴辈祭咨缁岬燃豆勰睿凑照庵止勰睿庾婺副居Χ哉饷徘资赂械狡撸捎谒乇鹣胂允舅盖琢瞬黄鸬呐卸狭Γ运钩渌担骸昂慰龉媚锶似芳茫闱装耐庾婺讣词共皇悄敲瓷屏迹敲纯砣荩膊换崤佬】挡级匪鞯难≡瘛Ｄ慊辜堑茫芫靡郧埃幸惶焖呓梅炱倘萌税阉娜棺又匦路煲幌拢罄此侨绾问⒃拚馕还媚锔哐磐阉椎穆穑康笔闭馕还媚锘故歉龊⒆印Ｏ衷谒淙淮蟠蟪私峄槟炅洌歉隼瞎媚铮こ梢桓鐾耆煌呐耍油昝腊俦读恕？赡阃庾婺改鞘币谎劬涂闯隼戳恕Ｋ缇腿衔梅斓闹蹲颖鹊隆じ嵌⑻毓舾笞濉！薄〉扑掏庾婺富共还唬夷盖谆贡匦敫械剑庾婺缸畔胨先思也辉谌耸婪吹购眯坪跽庋湍苁雇庾婺该馐茏詈蟮耐纯嗨频模庹撬某嘧又榈闹粮呶奚系哪勘辍！安还阆耄蔽夷盖锥晕宜担氨暇顾雇蚶舷壬忝患獾故钦娴摹趺茨芟氲剑谐蝗赵谒脑馑锘蛟馑锱难芾铮歉霭选 茫壬党伞詈疲壬哪舐璧难偷隆ぜ构舻难崃髟谝黄鹉兀 薄翱墒牵杪瑁馐略侗饶闼档母钊顺跃Ｋ雇蚶舷壬患沂呛芴迕娴娜耍舅堑亩拥牡匚唬绻⒁晃缓萌思业墓媚铮呐６刺乇纠纯梢越嵋幻藕芎玫那资隆？墒窍衷谝磺械么油房迹蛭⒘烁雒缓玫呐恕！薄班蓿缓玫呐耍阒缆穑颐且郧翱赡芴萘说悖沂贾彰挥型耆嘈拍切┝餮则阌铩！薄暗比皇歉雒缓玫呐耍疑踔聊奶炜梢韵蚰阃嘎兜恪彝デ榭觥！蹦盖壮两谒腻谙胫校担骸耙桓瞿愀盖拙圆辉市砦液退蛘泻舻呐说呐偷隆の屠镂魉狗蛉说闹抖峄椋《隆の屠镂魉狗蛉耍愀盖卓家膊辉市砦胰タ此蛭醯盟舻慕撞愣杂谖依此堤院铡！苯幼庞炙担骸袄崭窭实すツ敲磁掳盐颐且龈挡级贩蛉耍蛭醯梦颐遣还黄桑衷谡馕环蛉说亩右⒁桓鲋桓掖雍舐ヌ萁颐羌颐诺娜说闹杜 暇鼓阃庾婺甘嵌缘模慵堑寐穑谑朗背Ｋ岛烂殴笞遄龅氖掠械幕崛眯∈忻窨床还撸顾德昀觥⒚防鐾鹾蟮男蜗笤谒哪恐懈苹盗耍蛭鹾笾鞫咏状淄醯那楦荆氖侨盟星淄趿⒁环萦欣诎侣矶舻囊胖觥Ｔ儆校赴倌昀矗窭杉易宓男〗忝牵庑┱嬲氖ヅ思湍钜晃幌茸嬗牒嗬氖赖乃角椋挂恢庇酶昀锷５抡飧鲂眨阃庾婺付源艘埠芊锤校慵堑寐穑空饫嗍虑樵谧什准都彝ヒ部赡芊⑸还且〉酶厦堋Ｄ阋晕闳ナ赖耐庾婺富峋醯谜馐掠腥ぢ穑 蹦盖子怯舻厮担蛭庾婺副涣钊艘藕兜嘏懦谕庠僖蔡逖椴坏降哪切┛炖侄际巧钪凶钇胀ǖ目炖郑钊缫辉蛳ⅰ⒁怀鱿罚踔聊呐率且恢帧澳７隆保蓟崾顾醯媒蚪蛴形丁！澳阋晕嵛舜蟪砸痪穑∥腋铱隙ㄕ饫嗷槭禄崾顾锤校崾顾缓檬埽胰衔恢婪吹购眯！蹦盖子炙怠Ｒ蛭錾先魏我患滤及饷聪耄和庾婺付源嘶嵊型耆捞氐母惺埽庵指惺芾醋运敲篮枚钟胫诓煌奶煨裕揖哂蟹峭俺５囊庖濉Ｓ龅饺魏喂ピち喜坏降纳诵氖拢热缥颐羌业氖澜恢杏兴姑够蚱撇蚴欠⑸耸裁垂苍帜选⒘餍胁 ⒄秸⒏锩盖妆愣宰约核低庾婺该豢吹秸庑┦乱残淼购眯裨蛩崽压残砘崾懿涣恕Ｌ热羰窍笊厦嫣傅降恼饫嗔钊朔锤械氖拢切┗敌难鄣娜嘶嵯沧巫蔚夭孪耄遣幌不兜娜怂艿母鲋兄啾热嗣窍胂蟮幕挂睿夷盖椎男睦砘疃从胝庑┤讼喾矗鲇诙酝庾婺傅那浊椋荒苋菪砣魏尾恍业氖禄蛉魏谓档腿烁竦氖陆盗俚剿飞稀Ｋ淹庾婺赶胂蟪刹皇苋魏尾桓梅⑸幕凳律撕Φ娜恕Ｋ胪庾婺傅乃拦楦岬僖残硎羌檬拢獾谜飧鎏煨匀绱烁呱械娜四慷盟荒苋淌艿南执缁岬某蠖裣窒蟆＠止壑饕迨峭舻恼苎АＴ谒锌赡芊⑸氖虑槔铮颐侵涣私庖丫⑸氖拢蚨颐前颜庑┦略斐傻亩窆闯墒遣豢杀苊獾模阉遣坏貌煌贝吹奈⑿『么楣τ谡庑┦录晕挥姓庑┦录簿筒换嵊姓庑┖么ΑＳ氪送蹦盖谆菇吡Σ孪胪庾婺溉羰堑弥庑┫⒒嵊惺裁囱母惺埽庇秩衔颐钦庑┎蝗缤庾婺赣型纺缘娜耸遣豢赡懿碌降摹！澳阆耄 蹦盖紫榷晕宜担澳阃庾婺敢腔够钭呕岫嗝闯跃 蔽腋芯醯侥盖孜荒馨颜馐赂嫠咚诵模庾婺覆荒苤勒饧露藕叮送猓醯貌还氖牵罡苯翊戳艘恍┩庾婺赶胂蟛坏降氖虑椋峁毓防纯矗庾婺复搅硪桓鍪澜缛サ亩匀撕投陨缁岬娜鲜冻闪舜砦蟮幕蛘卟蝗娴模热缧醣劝补媚锖屠崭窭实さ耐馍峄榈氖拢湫灾首阋愿谋渫庾婺杆械淖芴骞勰睿褂校嗣且涯芙饩龊娇蘸臀尴叩缥侍狻俏夷盖啄苋猛庾婺钢勒馐戮秃昧恕馕侍夤ネ庾婺溉衔墙饩霾涣说摹Ｈ欢蠹壹唇吹剑猛庾婺阜窒淼苯窨蒲Т死嗟暮么φ庖辉竿痪迷谖夷盖卓蠢椿瓜缘锰运搅恕＂偎橇┑亩┗樵谏缁岣鹘缫鹆巳攘业钠缆邸�
……………………
①我得悉的是——我当时在威尼斯没有能目睹这一切——原先向德·福什维尔小姐求婚的是德·夏特勒罗公爵和德·锡利斯特拉亲王，而圣卢则千方百计想娶德·卢森堡公爵的女儿德·昂特拉格小姐。事情的经过是这样的：由于德·福什维尔小姐有一亿财产，德·马桑特夫人便认为这对她的儿子倒是门理想的亲事。然而她不该说姑娘讨人喜欢，说她压根儿不知道也不想知道她是穷还是富，还说即便姑娘没有嫁妆，天底下哪怕是最挑剔的年轻男子要是能娶上这样一个妻子也算是莫大的幸运。对一个仅仅觊觎这一财产而闭眼不看其它东西的女人来说，讲这种话是很冒险的。人们立刻明白她在为她儿子考虑这门亲事了。于是德·锡利斯特拉王妃四处张扬表示反对，大谈圣卢的高贵，并大呼如果圣卢娶奥黛特和一个犹太人生的女儿，圣日耳曼区就不成其为圣日耳曼区了。这一来，不管德·马桑特夫人一向如何自信，她也不敢有进一步的行动，只能在德·锡利斯特拉王妃的呼声前打退堂鼓，德·锡利斯特拉王妃随即让人替她自己的儿子提亲。原来她大喊大叫只是为了把希尔贝特留给自己的儿子，德·马桑特夫人不甘心失败，立刻把目标转向德·卢森堡公爵的女儿德· 昂特拉格小姐。这位小姐只有2000万财产，当然不那么合她的意，但她逢人便说圣卢这样的人不能娶斯万小姐这样的姑娘（甚至连德·福什维尔这个姓也不提了）。过不多久，不知什么人冒冒失失说德·夏特勒罗公爵有意娶德·昂特拉格小姐，于是比谁都讲究等级的德·马桑特夫人摆出高姿态，改弦易辙，回过来请人替圣卢向希尔贝特求婚，订婚仪式很快就举行了。——作者注。
母亲的好几位女友曾在我们家见到过圣卢，她们在母亲的“接待日”纷纷来打听未婚夫是否就是我的那位朋友。关于另一桩婚事，有些人竟至于认为不是康布尔梅—勒格朗丹家的事。这消息来源可靠，因为出身于勒格朗丹家的侯爵夫人就在两家发布订婚消息的前一天还否认这门亲事。我却纳闷为什么德·夏吕斯先生和圣卢两人对我都只字不提订婚的事，他们不久前都曾有机会给我写过信，还如此亲切地谈到一起旅游的计划，而实现旅游计划就不可能举行订婚仪式。我因此得出结论，我与他们的朋友关系并不如我以为的那么亲密，这一点就圣卢而言尤其使我伤心，我没想一想人们对这类事总是保密到底的。其实既然我早已注意到贵族阶级的和蔼可亲、平易近人、平等相待都不过是做戏，那么，我又何必为自己被排除在此事之外而大惊小怪呢？在德·夏吕斯先生撞见莫雷尔的那家妓院里——这儿越来越多地提供男人——女监管，一个《高卢人》报的热心读者和社交新闻的评论家，在和一位胖先生（这位先生常和一些年轻人来这儿没完没了地喝香槟酒，因为已经大腹便便的他想变得更肥胖臃肿，这样万一发生战争他就肯定不会被“抓”走）聊天时宣称：“据说小圣卢是‘那号人’，小康布尔梅也是。他们的妻子真可怜！不管怎样，如果你认识这两位未婚夫，一定要让他们到我们这儿来，在这儿他们要的应有尽有，我还能从他们身上捞很多钱。”胖先生自己虽然也是“那号人”，听了这话却愤愤然，这位颇爱赶时髦的人反驳说，他在阿尔东维叶的表兄弟处常遇到康布尔梅和圣卢，他们是女人的热心追求者，而完全不是“那号人”。“是这样！”女监管最后说，声音里透着怀疑，但她又不掌握任何证据，何况她也深信当今世上飞短流长恶言中伤的荒唐程度不下于道德的腐败程度。某些我并未谋面的人给我来信，问我对这两桩婚事“有何见解”，完全象在对剧场里女人戴的帽子的高度或是对心理小说开展调查。我可没有勇气回复这些信件。对这两门婚姻我没有任何想法，我只是感到一种巨大的悲哀，你往昔生活的两大部分原先系在你身边，你也许渐渐在它们身上懒懒的寄托了某种秘而不宣的希望，当这两部分生活，象两艘战舰，带着火苗的欢快劈啪声，向着陌生的目的地永远离你而去，你就会感到这种悲哀。至于当事者本人，他们对自己的婚姻大事的看法是不言而喻的，因为这是他们的事而不是别人的事。为了这两门建立在不可告人的缺陷上的“伟大婚姻”，再多的冷嘲热讽他们也在所不顾。就连出身于那么古老的贵族世家而要求并不高的康布尔梅一家，本来也会率先忘掉絮比安其人，而仅仅记住奥洛龙门庭的闻所未闻的荣耀，只是这一家出了个例外，就是那个本应为这门亲事额首称庆的人，康布尔梅—勒格朗丹侯爵夫人。她生性恶毒，竟把侮辱亲人的乐趣看得比为这门亲事自豪的乐趣还重要。她不爱自己的儿子，对未来的儿媳自然也一看就厌恶，因此她说康布尔梅家的人娶一个不知到底是谁生的而且牙齿长得如此参差不齐的姑娘真是家门之不幸。至于小康布尔梅，他向来喜欢和贝戈特乃至布洛克这样的文人来往，人们认为这门给他添光增彩的亲事并没有使他变得更附庸风雅，不过他现在意识到自己是奥洛龙爵位，报上称为“王侯”的继承人，他对自己的高贵地位有足够的自信，可以和任何人交往。在不去奉承那些亲王殿下的时日，他便丢下小贵族去找聪明的资产阶级。报上这些评语，尤其是有关圣卢的评语，以及对他的王室祖先的一一列举，给我的朋友增添了另一种气派，然后这种气派只能使我伤心，仿佛他变成了另一个人，成了大力士罗贝尔的后裔，而不是从前为了让我在车子后排坐得更舒服自己便极少坐折叠座席的那位朋友；我预先没料到他会和希尔贝特结婚，他们结婚的消息那么突然地出现在给我的信里，与我前一天对他们俩的看法又如此大相径庭，就象化学沉淀一样出人意外，因而使我感到痛苦，其实我应该想到他当时有很多事要办，再说上流社会的婚姻常常是突如其来，以便代替另一种没有成功的组合。由于这两桩婚事定得突然，而且偏巧又撞在一起，它们给我带来的悲哀，那种象迁居一样沮丧，象妒忌一样苦涩的悲哀是极其深沉的，以至后来人们在和我旧事重提时，竟荒唐地认为这是一种我可以引以为荣的感情，其实那完全不是我当时体验的那种感情，也就是说一种双重的，甚至三重或四重的预感。
社交界过去对希尔贝特不屑一顾的人士此时纷纷做出煞有介事的关心神情对我说：“啊！原来是她嫁给圣卢侯爵。”并向她投去关注的目光，那些不仅贪婪地收罗巴黎生活中发生的事件，而且千方百计四处打听，并相信自己的目光很深邃的好事者常用这种目光看人。另一方面原先只认识希尔贝特的人则以极大的注意力打量圣卢，他们（往往是和我不太熟识的人）要我把他们介绍给未婚夫，介绍过后他们脸上挂着过节似的快活表情回来对我说：“他真是一表人材。”希尔贝特深信德· 圣卢侯爵的姓氏比奥尔良公爵的姓氏还要高贵千百倍，然而她毕竟首先属于有才情的一代，她不愿意在幽默感方面显得比别人逊色，因此津津乐道 matersemita①，而且为了显得非常之风趣她还补充说：“对我来说是我的pater”②
……………………
①拉丁文：母亲的门路。
②拉丁文：父亲。
“听说小康布尔梅的婚姻是帕尔马公主促成的。”妈妈对我说。这倒不假。帕尔马公主早就通过勒格朗丹的作品认识了他，并认为他是一个高雅的人，另一方面她也认识德·康布尔梅夫人，这位夫人，当公主问她是不是勒格朗丹的妹妹时就改换话题。公主知道德·康布尔梅夫人遗憾自己始终未能跨进上层贵族社会的大门，因为上层贵族社会里谁也不接待她。有一次，自告奋勇为德·奥洛龙小姐物色对象的帕尔马公主问德·夏吕斯是否知道一个
