百万诱惑-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“大学俱乐部——我能为您效劳吗？”
“我找亨利——他正在你们的一间会议室里开会。”
“请别挂断，先生，我会……”
“别把我转接过去！我希望现在就找到他。”
“我只是接线员，先生——我最多只能将您转接到那儿。”
传来一声滴答，然后是另一种声音：“您已经接通了大学俱乐部的会议中心——请继续等待。”
我把电话抓得更紧了，沿着走廊快速前进着，然后在一扇没有标记的金属门前停下了脚步。鸟笼，银行上下这样称呼它，是位于最底层的少数几间私人办公室之一，也是我们的全部资金转账系统的大本营。现金、支票、电汇——全都起源于此。
自然地，门把手上方有一个打孔密码锁。亨利的密码使得我畅行无阻。“常务董事”跑到了每个角落。
在我身后十步远的地方，查理进入了六人办公室。这个长方形的房间沿着第四层的后壁延伸，但是室内，它与小隔间一模一样：荧光灯、组合写字台、灰色地毯。惟一的区别是装饰着每张办公桌的普通尺寸的算术计算机。会计科版本的“陪乐多”。
“你为什么总是要那样发脾气呢？”查理追问道。
“我们能不能别在这儿谈论这件事情？”
“告诉我，你为什么——”
“因为我在这儿工作！”我高声说道，一边转过身去，“而且你在这儿工作——而且我们的私人生活应该保留在家里！那样行吧？”他的手中握着一支钢笔和他的小小的记事本。
“别忙着把这个写下来，”我警告说，“我不需要这个出现在你的歌里。”
查理盯着地板，想知道那句话是否值得争辩。“满足你的所有需要。”他说道，一边放下了记事本。对于他的艺术，他从不争论。
“谢谢你。”我表示了诚意，向办公室的纵深前进。但是正当我接近玛丽的柜台时，我听见自己身后传来刷刷的书写声。
“你在干什么呀？”
“很抱歉。”他笑着，在他的记事本上潦草地记下几个最后的单词，“好的，我完成了。”
“你刚才写了些什么？”我迫切地问道。
“没什么，不过是——”
“你刚才写了些什么！？”
等候最终的批准
他举起了记事本。“我不需要这个出现在你的歌里。”他说道，“那个唱片标题有多棒？”
我没有做出反应，再次转头看着玛丽的办公桌：“你就不能把她的密码指给我吗？”
他漫步到这个房间里最为整洁、最有条理的办公桌的前面，愚弄地拂过玛丽的座位，滑到她的椅子里，伸手去拿那三个摆放在她电脑旁边的塑料相框。照片上是一个手捧着橄榄球的十二岁男孩，一个身穿棒球服的九岁男孩，以及一个拿着足球、摆着姿势的六岁女孩。查理的手径直伸向那个拿着橄榄球的相框，然后把它整个颠倒过来。相框的支架下方是她的用户名和密码：marydamski——3BUG5E。查理摇晃着脑袋，微笑着。“第一胎生的孩子——始终是最喜欢的。”
“你怎么会……”
“她或许是数字的王后，但是她憎恨电脑。有一天我过来的时候，她请求我帮她找一个好的藏密地点，于是我告诉她试试这些相片。”
典型的查理。每个人的好朋友。
我打开玛丽的电脑，瞟了一眼墙上的时钟：下午三点三十七分。仅仅剩下二十五分钟了。我利用她的密码，直奔资金支出栏目。玛丽的屏幕上出现了泰纳的转账队列——等候最终的批准。我输入泰纳的银行密码，还有他给我的账号。
“请求的金额？”输入这个数字简直令人伤心：＄40，000，000。00。
“那可是一大堆红薯。”查理说道。
我抬头望着墙上的时钟：下午三点四十五分。只剩下十五分钟了。
我的身后，查理又在他的记事本上匆匆记下了什么东西。那是他的咒语：控制世界，吃蒲公英。我把光标移向发送按钮。几乎完成了。
“我可以问你一个问题吗？”查理叫唤道。没等我回答，他补充说，“倘若这件事情完全是一场骗局，那会有多棒啊？”
“什么？”
“整件事情……电话呼叫，大声叫嚷……”他大笑起来，将脑中的想法倾泻而出，“所有的混乱突然造访，你怎么知道那是真正的泰纳？”
我的身体变得僵硬了：“再说一遍？”
“我的意思是，那个家伙拥有一个家族事务所——你怎么连他的说话声音都听得出来呢？”
一股寒意席卷了我的颈背上的头发，我放开鼠标，试图忽略那股寒意的存在。我转身面对着我的弟弟。他早已停止书写了。
脱离现实的偏执多疑的疯子
“你想说什么啊？你认为那是假的？”
“我不知道——可是你想一想那有多么容易吧！某个家伙打电话过来，威胁说自己需要四千万美元，然后给你一个账号，并说‘快将它搞定’。”
我重新凝视着那十一位账号，它们闪烁在我对面的屏幕上。“不。”我坚持认为，“那不可能。”
“不可能？那就像他们每年发表的小说一样——反面角色起初自称为举世无双的英雄……”
“这可不是一本愚蠢的书！”我大声说道，“它是我的生命！”
“它是我们俩的生命。”他补充道，“而我只想说的是，在你点击那个按钮的同时，这笔款可能直接流向巴哈马群岛的某家银行了。”
我的目光锁定在账号的光辉中。我越是看它，它燃烧得越亮。
“而且，要是那笔钱款消失的话，你明白谁会遭受打击……”
他很小心地说出了那句话。我们俩都明白，“格林…格林”并非一家普通的银行。城市银行、美洲银行——它们是没有个性的大公司。不是这里。在这里，我们依然是一种紧密控制着的合伙关系。对于我们的客户来说，这种关系保持让我们免除政府的一些审计条件，让我们维持着低姿态，让我们的名字不出现在报纸上，让我们可以挑选我们想要的客户。就像我说过的：不是你在格林银行开设一个账户。而是我们开设一个账户给你。
作为回报，股东们可以在一个小得难以置信的房檐下管理一笔相当数量的财富。更重要的是——我凝视着泰纳的四千万美元转账——每位股东对这家银行的所有财产都是亲自负责的。在上次统计中，我们掌控的金额是一百三十亿美元。以百亿为单位，除以十二位股东。
忘记泰纳吧——我现在能够关心的是亨利。我的老板。如果我失去了这家银行的最大的一个客户，他会把解雇通知塞进我的喉咙里的。“我现在告诉你，这一切绝不可能是骗局。”我坚持己见，“上星期，我无意中听到亨利谈论过这笔转账。我的意思是，泰纳不可能无事生非地打电话过来。”
“除非，当然，亨利介入其中……”
“你是不是该住口了？你的话现在听起来好像……好像……”
“好像某个人明白自己正在谈论的话题？”
“不是，好像一个脱离现实的偏执多疑的疯子。”
“我会让你知道，我被疯子这个词冒犯了。还有脱离这个词。”
“或许为了安全起见，我们应该打一个电话给他。”
“不算坏主意。”查理表示同意。
墙上的时钟显示我只有四分钟时间了。一个电话可能导致的最坏情形是什么样的？
我快速浏览客户目录，寻找泰纳的住宅电话号码。目录中列出的只有他的家族事务所。有时候，隐私是令人讨厌的。没有其他的选择了，我拨打这个号码，然后看了看时钟。三分半钟。
“泰纳家族事务所。”一个女人接了电话。
“我是格林…格林银行的卡卢索——我需要与泰纳先生谈话。是紧急情况。”
“什么样的紧急情况？”她打断了我的话。我几乎能听见嘲笑的语气。
“一笔四千万美元的账目。”
对方停顿了片刻：“请稍等。”
“他们能找到他吗？”查理问道。
我没有理睬他的问题，回头点击电汇菜单，然后将光标放在发送按钮上面。查理背靠在扶手上，焦虑地抓着我肩上的衬衣。
“妈妈需要一双新的打眼锥……”他低声说道。
三十秒后，我听见那位秘书回到电话旁边了：“很抱歉，卡卢索先生——他的办公线路没有应答。”
“他有手机吗？”
“先生，我不确信你是否明白……”
“实际上，我相当明白。你的名字是什么，这样我就可以告诉泰纳先生我正在与谁谈话？”
再次地，停顿了片刻，“请稍等。”
时间正在流逝，我们只剩下一分十秒了。我知道这家银行与联邦调查局是同步的，可是你只能这么紧凑地逃避这些事情啊。
“你打算怎么办？”查理问道。
“我们会搞定它的。”我告诉他。
五十秒。
我每天出卖自己给那个男人
我的目光集中于标记着发送的数字按钮。屏幕的最上方，我早已读过显示着“＄40，000，000。00”的那一行，可是此刻，那就是我看见的一切了。我把电话置于免提状态，腾出我的双手。我感觉到查理的手在我的肩头，抓得更紧了。
三十秒。
“该死，这个女人跑哪儿去了？”
我握着鼠标的手颤抖得厉害，它晃动着屏幕上的光标。我们没有机会了。
“就这样了。”查理说道，“该做出决定了。”
他那句话是对的。问题是……我……我不能。为了寻求帮助，我扭过头去，看着我的弟弟。他没有说一个字，但我听见了全部。他知道我们从哪里来。他知道我已经在这里消磨了四年时光了。对我们所有人来说，这份工作是我们离开急诊室的出路。剩余二十秒的时候，他非常轻微地点了点头。
那就是我所需要的一切了——仅仅是一个去吃蒲公英的信号。我回头看着屏幕。按下按钮吧，我吩咐自己。可是正当我要这么做的时候，我的全身变得僵硬了。我的胃部凹陷了，整个世界开始变得模糊。
“赶快啊！”查理大声喊道。
他的话在耳边回响，却不起作用。我们只剩下最后几秒钟了。
“卡卢索，快按下那个该死的按钮！”
他还说了别的什么，不过我能感觉到的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟后，出现了一个矩形框：
状态：正在处理中。
“那是不是意味着我们——”
状态：已核准。
查理现在意识到我们正在看的是什么了。我也一样。
状态：已支付。
就那样了。一切都发送了。一封四千万美元的电子邮件。
我们俩看着免提电话，等候回复。我们听到的只是令人痛苦的沉默。我的嘴巴张开了。查理终于放开了我的衬衫。我们的胸口以相同的节奏起伏着……却是由于决然不同的原因。搏斗，然后逃跑。我转身对着我的亲兄弟……我的弟弟……但他一句话也没说。然后，电话中传来了细碎的响声。人的声音。
“卡卢索，”泰纳带着他那南方口音嘟哝着，这种口音此刻就像眼睛里的闪电一样不会被弄错，“如果这不是确认电话，你最好向天堂祈祷吧。”
“是……是的，先生。”我说道，勉强地报以微笑，“是确认。”
“很好。再见。”砰的一声，谈话结束了。
我转过身去，可是太迟了。我的弟弟已经消失了。
冲出“鸟笼”后，我四处寻找查理——但总是如此，他太快了。在他的小隔间里，我扒着他的隔墙的上沿，探着身子，窥视着内部。他双脚举到桌子上，在一个螺旋形的绿色活页簿上涂写着，嘴里含着笔帽，全神贯注地思考着。
“于是泰纳高兴啦？”他问道，没有转过身来。
“是啊，他激动得发抖了。他使劲地感谢我——反复再三，一遍又一遍。最后，我大概说的是，‘不，你不必把我的名字添加到福布斯概评中——让你成为前四百强就是我所需要的全部感谢了。’”
“那太好了。”查理说道，终于把他的脸转了过来，“我很高兴这件事情解决了。”
我很反感他那样。“继续，”我乞求着，“就说说这件事吧。”
他的双脚坠落到地板上。他把笔记本抛到办公桌上。笔记本正好落在“陪乐多”罐子的旁边，罐子离他的绿色士兵玩具只有几英寸远，玩具正好在他电脑显示器上黑白相间的贴纸的下方，贴纸上写着：“我每天出卖自己给那个男人！”
“听着，我对那样的冷漠感到难过。”我告诉他。
“别把它放在心上，哥——每个人身上都会发生的。”
天啊，具有那种性格。“那么你不对我失望了？”
“失望？那是你，傻小子，不是我。”
“我明白……只是……你总是嘲笑我变得软弱……”
“噢，你的确很软弱——这一切的上流社会，这一切的接触交际——你是一个完全合格的婴儿屁股。”
“查理……”
“但不是一个柔软的婴儿屁股——而是一个坚硬无比的婴儿屁股——就像一个相扑婴儿之类的。”
面对这一嘲弄，我情不自禁地笑了起来。它远远没有三个月前的那个笑话好笑，那时他试图整天用海盗的语气说话（他这样做了），不过它会有效果的。
“今天晚上过来怎么样，让我用一顿饭表达我的谢意？”
查理犹豫了一下，仔细打量着我：“除非我们乘坐一辆私人轿车。”
“你还不住口吗？你知道，银行会为我们今晚所做的一切付出代价的。”
他不以为然地摇了摇头：“你变了，老兄——我再也不认识你了……”
“好，好，忘掉轿车吧。计程车怎么样？”
“地铁如何？”
“我会为计程车买单。”
“那不过是辆计程车。”
这家伙的行为始终是捉摸不定
十分钟后，我们在我的办公室里停留了片刻，然后来到第七层，等候电梯。
“思索着他们会给你一枚奖章？”查理说道。
“因为什么？”我问道，“因为我尽到了自己的职责？”
“尽到你自己的职责？哦，你现在说起话来像是附近的那些英雄们，他们把许多小猫从燃烧的大楼中拖了出来。面
