百万诱惑-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“伊卡璐香波染发剂。”查理大声地读出来。盒子的正面是一个长着柔滑的金发的女郎。我的封面上，模特的头发是乌黑的。

随即，奥兹大王为我们指向角落处的浴室。“如果你们真的希望不为人知，”他解释说，“最好从头顶开始。”

这不是他第一次改变颜色

二十分钟后，我凝视着一面污秽的镜子，惊异于一份收费低廉的染发工作的魔力。“看起来怎样？”我问道，一边摆弄着我的新式黑发。

“就像巴迪。霍利，”查理说道，窥视着我的肩头，“只是更令人讨厌。”

“谢谢你，卡罗尔。查宁。”

“子弹头。”

“水行侠。”

“嘿，至少我看起来不像妈妈的朋友们。”查理反驳道。

我对着镜子检查自己：“你是谁？”

“你们两个准备好了吗？”奥兹大王打断了我的话，“我们走吧！”

我们迅速地恢复到现实之中，从浴室中走了出来。我还在拨弄自己的头发。查理没有触碰自己的头发，已经习惯它了。毕竟，这不是他第一次改变颜色：十年级的金黄色、十二年级的暗紫色。当年，妈妈确信他不得不让它离开他的身体系统。我真想知道她现在会说什么。

“站在原地，拉上帘子。”奥兹大王说道，指着房间后部的窗户。地板上，有一个细小的X粘在地毯上。查理跳了过去，猛地拉下帘子的绳索。

“蓝色？”他问道，注意到帘子内侧的淡蓝色。

奥兹大王的电脑屏幕闪烁着，一份空白的新泽西州驾驶执照的数码图像渐渐具有了最大清晰度。照片的背景是淡蓝色的，就像帘子的颜色。奥兹大王对着这一工艺咧嘴一笑，然后走到查理的面前，手中握着数码相机。

“我数三声，你说‘机动车部门……’”

查理说着这几个字，我眯眼看着明亮的白色闪光。

用事实无声地安慰自己

乔伊向天空伸长脖子，仰望着曼哈顿上东区的三十层大厦。“你确信她在家里？”乔伊问道，面对这一高度，简直眩晕了。

“刚刚在十分钟前，我假装一个电话推销员与她谈过话，”诺琳说道，“现在是晚餐之后。她不会去任何地方的。”

乔伊点点头，在遮阳篷下转过身去，窥视着通向门厅的双层玻璃门。大厦内部，一名门卫蜷缩在前台的旁边，浏览着报纸。

乔伊满脸笑容，从腰带上取下手机，举到耳朵旁边，然后拉开了门。“哎唷，我讨厌他们那样做！”她冲着手机抱怨着，“齐膝短裤太中产阶级了。”

“你在说些什么啊？”诺琳问道。

“你听见我的话了！”乔伊喊道，她没有示意就匆匆掠过了门卫，径直冲向电梯。门卫摇了摇头。

过了一会儿到了二十三层，乔伊按响了23H公寓的门铃。

“谁啊？”一个女人应答道。

“特莉。格拉赫——全国证券商协会的，”乔伊解释说，“卡卢索最近申请了第七级执照，因为将您列为介绍人之一，我们想知道是否可以询问您几个问题。”乔伊说这些话的时候，明白第七级执照并没有任何的介绍人审查，可是这不曾让她慢下来。

一阵平静的丁当声，乔伊能够感觉到对方正在透过猫眼仔细打量着她。一旦外面的天色暗下来，纽约的女人们有许多理由将陌生人拒之门外。

“他还将谁列入其中了？”对方质疑道。

为了制造良好的印象，乔伊从小包中抽出一个小小的记事本。“我们看看……一个妈妈，名字是玛格丽特……一个弟弟查理……格林银行的亨利……以及一个名叫曼宁的女朋友。”

链条嗡嗡作响，门锁发出铿锵声。房门打开的同时，曼宁探出头来：“卡卢索不是已经拿过第七级执照了吗？”

“这是为了更新，曼宁小姐。”乔伊平淡无味地说道，“不过我们仍然希望对介绍人审查一下。”她朝着记事本打了一个手势，然后显露出一丝十分讨人喜欢的微笑，“我保证，只是几个简单的问题——丝毫不费力气。”

没有特别针对性地耸了耸肩，曼宁从门口退了回去。“这儿一团糟，你见谅……”

“别担心，”乔伊笑道，一边走了进去，冲着曼宁的前臂挥了挥手，“我的地方要糟糕五十倍。”

昆西并非一个踱步者，或者并非一个忧愁者。事实上，当高压锅的盖子卡住的时候，当其他所有人都在地毯上焦急地踱来踱去的时候，昆西仍然稳坐在椅子上，安静地考虑着各种可能性。即使在他的四女儿早产了三个月的时候，昆西也只是后退一步，用事实无声地安慰自己，百分之八十的同样年龄的婴儿被证明安然无恙。当时，这些数字对他有好处。今天，它们不受他控制了。

“他说过别的什么吗？”昆西冷淡地问道。

“没有……什么也没有。”亨利说道，他的中指关节反复地敲击着桌面，“他们只不过想要我们咬紧嘴唇罢了。”

昆西点点头，一个人站在角落的窗户旁边，凝视着窗外的地平线，伸出手握住覆盖着蝴蝶花纹屏风来支撑身体，“或许我们应该等一天再告诉股东们。”

“你疯了吗？要是他们发现我们在隐瞒……昆西，他们会喝掉我们的血作为早餐的。”

“噢，我讨厌透露给你，亨利，但是无论如何，他们都会吵嚷着饮血的——除非我们找到卡卢索和那笔钱，否则我们什么也不能做。”

亨利的指关节敲击得更加猛烈了：“我已经打过两次电话了。高卢还没有打回来。”

“如果那样会使情况好转一些，亨利，我很乐于尝试一下。”

“我不明白……”

“或许高卢需要用两只耳朵才能听见，”昆西暗示说，“你就稍微改变一下局面吧。”

亨利犹豫了，观察着他的合伙人：“是啊……不……那太好了。”

几乎与此同时，昆西动身去门口了。

“只是不要忘了高卢和德桑克蒂斯是哪一边的，”亨利大声喊道，“真正涉及这件事的时候，执法者与任何其他客户都是一样的——从头到尾都是为了他们自己的微不足道的小钱。”

“你用不着告诉我，我都了解。”昆西离开了房间。

“那么，我们顺利吗？”德桑克蒂斯问道，用下巴支撑着电话。

“很难说。显然，我们遇到了一些小麻烦，不过我认为完全会消除的。”他的同事解释说，“那边怎么样？高卢和那个妈妈相处得如何？”

德桑克蒂斯窥视着单向玻璃，注视着高卢帮助麦姬穿上外套。“我们掩盖了那件事。”德桑克蒂斯平淡地说。

“听起来你不太自信……”

“等到我们押送他们的时候，我就会有信心了，”他强调说，“查理和卡卢索或许逃脱了一次，但不会有下次的。”

“你考虑过邀请其他侦探吗？”

“没有——绝对没有。”德桑克蒂斯反驳道，“相信我吧，我们不想那么头疼。”

“这么说来，你真的认为你和高卢能够摆平此事？”

“就我个人而言，我看不见太多的选择——对于我们任何人都是如此。”

“此话怎讲？”

“没什么，”德桑克蒂斯冷淡地说。玻璃对面，高卢引领麦姬走出了审讯室。“你就做你的事吧，我们会做我们的。只要好好照料那位，他们不会有机会的。”

自负、贪婪、性欲

“你们可以出发啦。”奥兹大王握着蓝白相间的大陆航空公司的信封，拍了拍查理的胸膛。我撕开我的信封，查理撕开他的。201次航班，今晚9：50，直飞迈阿密。

“你没有把我们两人安排在一块吧？是不是？”我问道。

奥兹大王投来一束“我看起来像不像一个笨蛋”的眼神。他的这种眼神与查理常常投给我的是一样的。尽管如此，没有时间碰运气了。“25C。”我告诉我的弟弟。

他打量着自己的机票。“7B。”查理转身面对奥兹大王，补充说，“你把我放在一个中间的座位上了，不是吗？”

奥兹大王的眼珠骨碌碌地转动着。查理的最佳魔术总是如此。让他们一直谈话。奥兹大王的双手伸向搁在一堆盒子上的塑料薄膜粘贴机，拾起铁皮的包装材料，然后剥开。“还记得中学时代那个帮你买啤酒的蹩脚的假身份证吗？”他夸耀着，“噢，向真正的东西致意吧……”奥兹大王就像一名警察亮出他的徽章一样，将薄薄的卡片径直推向我们。毫无疑问，这是一份完美的新泽西许可证，连同我的肖像和崭新的黑头发。

“真漂亮。”查理补充说道。

奥兹大王吩咐我们挑选容易记忆的名字。查理设想为“桑尼。罗林斯”——爵士乐大师和传奇人物。我设想为“沃尔特。哈维”——爸爸的教名和中名。身体上和名字上，我们不再是兄弟了。

查理亲吻着自己的照片。“嗯……这个小伙子是金色的……”

“但是它并非十分安全。”奥兹大王带着纯粹的霍波肯口音警告说，“如同我嘱咐每个人的，不要将希望孤注一掷于你的身份证。它或许会使你登上飞机……然后或许进入一家汽车旅馆……但是它的作用仅此而已……”

“你这话是什么意思？”我打断了他的话。

“与地球旋转的情形一样，”奥兹大王解释说，“不论你自认为有多么迅速，总有三件事情从中破坏：自负、贪婪、性欲。”他确信获得了我们的注意，高嗓门变得更加急促了。“自负——你向你的侍者吐露真言，你对房东的一个意外说辞——那就是餐馆的家伙记住你，然后将你挑选出来送给警察的途径。贪婪——你购买一块华丽的手表，连续咬掉五顿龙虾宴——那就是酒吧侍者认出你的照片的途径。还有性欲——孩子，那就是所有的陈词滥调都是真实的原因所在。”

“你见过这么有线条的金发没有？”查理问道，指着他自己，“还有他那令人讨厌的黑色鸟巢？”他补充道，指着我，“从现在起，女人是我们最不必担心的了。”

“那么，如果你添加旅行和其他的一切，”我插嘴说道，“在人们意识到我们已经离开之前，你认为我们剩下多长的时间呢？”

奥兹大王转身对着他的电脑，审视着查理的伪驾照，后者正在屏幕中注视着我们。“很难说，”奥兹大王回答道，嗓音渐渐颤抖了，“这取决于你们逃离谁的魔掌。”

两名侦探坐在前排的座椅中

“你这话是什么意思，伍德。布莱德？”诺琳通过手机问道。

“伍德。布莱德，”当驾车从布鲁克林回来的路上，乔伊重复着。“就像《哈欠》……就像《无聊》……就像《损伤》。我告诉你吧，无论卡卢索在她家里看见了什么——这个女孩就像一块限速牌一样令人兴奋。我牢记着自己走进去的瞬间：花朵图案的沙发、相配的花边枕垫、相配的地毯，相配的杯垫，还有墙上的相配的莫内招贴画……”

“嘿，不要降低莫内的级别——”

“是《睡莲》。”乔伊插嘴说道。

一阵停顿。“那么，你应该就在那儿杀了她。”

“你没有理解，”乔伊强调着，“看起来她没有任何不对劲的——她很优雅，她微笑，而且很漂亮……可是，仅此而已。每隔一会儿，她眨一眨眼睛。就这些了。”

“或许她只是一个性格内向的人。”

“我询问她一个关于卡卢索的有趣的故事，而她能够说出的只是‘他很善良’和‘他很可爱’。那就是她追求的激动。”

“好吧，因此她很可能没有参与两兄弟的事情。她给你提供关于卡卢索的其他事情了吗？”

“想一想，那真让人开心。”乔伊说道，她的汽车颠簸在U大街的坑坑洼洼之中，“卡卢索也许是个善良的家伙，但是如果他与曼宁约会，他不可能是那么鲁莽大胆的人。”

“所以？”

“所以，考虑一下这个如何与其他片断相一致：这儿有一个二十六岁的小孩，怀揣一个古老的梦想，精打细算着想要摆脱布鲁克林。他给自己的弟弟找了一份工作，偿还妈妈的抵押贷款，然后基本上扮演了专职爸爸的角色。工作上，他作为亨利的男仆，度过了四年时间，期盼着这是获得明星地位的有利的内圈跑道。显然，他拥有了更大的志向——然而他是否可以跳槽，然后开设自己的公司呢？没有可能性。相反的，他申请商学院，决心选择安全的道路通向财富……”

“或许亨利希望让他去商学院进修。”

“不仅仅是商学院，诺琳。注意细节问题。卡卢索的回收箱中有一份订阅的《速读》杂志。你知道那是什么吗？”诺琳没有回答，乔伊解释说，“他们每月都会出版一份小册子，概述所有最佳的商业书籍，这样你就可以在鸡尾酒会上说点什么时髦的了。在卡卢索的世界里，他其实觉得那个很重要，认为那种方式会产生效果。他排队等候的原因就在于此——而且和曼宁一起参加社交活动的原因正是如此。”

“我不太肯定自己是否听懂了……”

“到底有什么需要理解，我也不太肯定，”乔伊承认，“我不能描述它……仅仅是……与曼宁的世界约会的人……他们是最不可能策划一宗三亿美元的盗窃案的。”

“稍等一会儿，”诺琳脱口而出，“那么现在你认为他们——”

“他们并不是无辜的，”乔伊强调说，“假如他们真的无辜，就不会逃跑。可是让卡卢索离开他那幸福的舒适地带……明显存在着我们没有看见的东西。没有一个该死的好理由，那人们不会改变他们的处境的。”

“如果这让你感觉好一些的话，福吉告诉我说，‘我们明天应该进行很多调查’。”

“太好了，”乔伊说道，拐到贝德福德大街上。与她上次来到这里的情形有所不同，浅灰色的天空现在是漆黑一片。尽管如此，即使是在黑暗之中，仍然有一个东西引人注目：停靠在麦姬的楼房前面的电话公司的卡车。乔伊驶上前去，悄悄地从货车的旁边滑过，仔细观察着后视镜——两名侦探坐在前排的座椅中。

“一切顺利吗？”诺琳透过手机问道。

“我马上告诉你。”乔伊沿着街道行驶到半路，使汽车迅速躲闪到一条从楼房旁边斜穿而过的私人车道上，随后熄灭了引擎。靠近得足以观察那边，但依然远离得足以不被注意到。她窥视着那辆货车，知道它没有什么实际意义。黑包裹活儿应