哈利波特与被诅咒的孩子-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阿不思
我爸爸就向你证明了用不着到长大成人才能改变巫师世界。
阿莫斯
这么说，就因为你是波特家的孩子，我就应该允许你擅自插手？依靠你那大名鼎鼎的姓氏，是吗？
阿不思
不！
阿莫斯
身为波特家的孩子，却进了斯莱特林学院——没错，我读到过你的消息——还带了一个马尔福家的人来见我——这个马尔福没准儿应该姓伏地魔？谁能说得清你们跟黑魔法有没有关系？
阿不思
可是——
阿莫斯
你们的消息早已众所周知，但你们的确认有点价值。你爸爸确实说了谎话。现在走吧。你们俩。别再浪费我的时间了。
阿不思（带着力量和激情）
不，你需要听我把话说完，你曾亲口说过——我爸爸手上沾了多少血。让我帮你改变这个看法。让我帮着纠正他的一个错误。请相信我。
阿莫斯（提高了嗓音）
你没听见我的话吗，小子？我没理由相信你。走吧。快走吧。别让我逼你离开。
他恶狠狠地举起魔杖。阿不思看着魔杖——他泄了气——阿莫斯挫败了他的士气。
斯科皮
撤吧，伙计，有一件事咱们还是拎得清的：知道自己在哪儿不招待见。
阿不思不愿意离开。斯科皮抓住他的胳膊。他转过身，两人离开。
戴尔菲
我认为你有一个理由应该相信他们，叔叔。
他们停住脚步。
他们是唯一主动提出帮助的。他们准备勇敢地冒着自己的生命危险，把你的儿子送回到你身边。实际上，我相信他们上这儿来就冒了天大的风险……
阿莫斯
可这事关塞德里克……
戴尔菲
而且——你自己不是也说过——在霍格沃茨内部有人，可以带来巨大的优势吗？
戴尔菲亲吻阿莫斯的头顶。阿莫斯看着戴尔菲，然后转脸看着两个男孩。
阿莫斯
为什么？你们为什么要把自己置于危险中？这对你们有什么好处？
阿不思
我知道做一个“碍事的”是什么滋味。你的儿子不应该被杀害，迪戈里先生。我们可以帮助你把他找回来。
阿莫斯（终于表露出情感）
我的儿子——我的儿子是我这辈子最宝贵的财富——你说得对，这是一种不公——极大的不公——如果你们是认真的……
阿不思
我们绝对是认真的。
阿莫斯
这件事非常危险。
阿不思
我们知道。
斯科皮
我们真的知道吗？
阿莫斯
戴尔菲——也许你准备跟他们一起行动？
戴尔菲
没问题，只要你能开心，叔叔。
她朝阿不思微笑，他也报以微笑。
阿莫斯
你们要明白，就连把时间转换器弄到手也要冒生命危险。
阿不思
我们准备好了去冒生命危险。
斯科皮
我们真的准备好了吗？
阿莫斯（严肃地）
希望你们真的有勇气。
第一幕第十五场
哈利和金妮·波特的家中，厨房
哈利、罗恩、赫敏和金妮同桌就餐。
赫 敏
我跟德拉科说了一遍又一遍——部里没有任何人说过关于斯科皮的任何话。谣言不是从我们这儿传出去的。
金 妮
我给他写过信——在他痛失阿斯托里亚之后——问有没有需要我们做的。我想，说不定——因为斯科皮跟阿不思是这么好的朋友——说不定他愿意在圣诞节期间过来住一住，或者……结果我的猫头鹰带回来一封信，上面只有一句话：“叫你丈夫彻底推翻关于我儿子的那些无稽之谈。”
赫 敏
他着魔了。
金 妮
他一团糟——令人痛心。
罗 恩
我为他失去妻子感到遗憾，可是当他指责赫敏……唉……（他望着对面的哈利）其实，说实在的，就像我一直跟她说的，可能什么事儿也没有。
赫 敏
她？
罗 恩
巨怪们可能是去参加派对，巨人们可能是去参加婚礼；你开始做噩梦可能是因为在替阿不思担心；你的伤疤疼，说不定是因为你上岁数了。
哈 利
上岁数？谢了，伙计。
罗 恩
不瞒你说，我现在每次坐下来，都会发出“哎哟”一声。“哎哟”一声。我的脚——我的两只脚遭的那份罪——我的两只脚带给我的疼痛，简直可以写好几首歌了——没准儿你的伤疤也是这么回事。
金 妮
你在胡说八道。
罗 恩
我认为胡说是我的特长。再加上我的速效逃课糖系列。还有我对你们大家的爱。甚至包括瘦子金妮。
金 妮
罗恩·韦斯莱，你要再不放规矩点儿，我就去告诉妈妈。
罗 恩
千万别。
赫 敏
如果伏地魔的某一部分存活下来，不管是以何种形式，我们都需要做好准备。我很害怕。
金 妮
我也很害怕。
罗 恩
没什么能吓住我。除了妈妈。
赫 敏
我说到做到，哈利，在这件事上我不会做康奈利·福吉。我不会像鸵鸟那样把脑袋埋进沙里。我也不在乎这会使德拉科·马尔福多么讨厌我。
罗 恩
你其实一直都不怎么招人喜欢，是不是？
赫敏凶狠地瞪了罗恩一眼，伸手去打他，但罗恩跳起来躲开了。
没打着。
金妮打罗恩。罗恩疼得龇牙咧嘴。
打中了。下手真狠。
突然一只猫头鹰在房间里出现。它俯冲下来，把一封信丢在哈利的盘子里。
赫 敏
猫头鹰这会儿送信，是不是有点晚啊？
哈利把信拆开。面露惊讶。
哈 利
是麦格教授寄来的。
金 妮
上面说了什么？
哈利脸色一沉。
哈 利
金妮，是阿不思——阿不思和斯科皮——他们没有去学校。他们失踪了！
第一幕第十六场
怀特霍尔街，地窖
斯科皮斜眼看着一个瓶子。
斯科皮
也就是说，我们只要喝下这个？
阿不思
斯科皮，难道真的需要我给你解释复方汤剂的功效吗——你可是学霸和魔药专家啊？感谢戴尔菲出色的准备工作，我们要喝下这副汤剂，给自己变形，这样伪装以后就能混进魔法部了。
斯科皮
好吧，两个问题。第一，疼吗？
戴尔菲
很疼——据我的了解。
斯科皮
谢谢。很高兴得知这点。第二个问题——你们俩有谁知道复方汤剂是什么味道？因为我听说它有一股鱼味儿，如果真是这样，我肯定会把它全吐出来。我受不了鱼的味道。从来如此。以后也是。
戴尔菲
我先试试吧。（她把魔药一口喝光。）没有鱼味。（她开始变形，过程很痛苦。）说实在的味道还不错呢，嗯嗯。疼是很疼，不过……（她打了个嗝，声音很响。）我收回刚才的话。确实有一点儿——淡淡的——（她又打了个嗝，变成了赫敏。）淡淡的——无法抵抗的——鱼的残腥味儿。
阿不思
好吧，那就——哇！
斯科皮
哇！哇！
戴尔菲/赫敏
我真的没感觉到——我说话声音也像她了！哇！哇！哇！
阿不思
好吧。接下来该我了。
斯科皮
不。没门儿，伙计。既然要做这事，我们就（他笑眯眯地戴上一副看着很熟悉的眼镜）一起来。
阿不思
三、二、一。
他们把药水吞了下去。
不，感觉还好（他疼痛难忍）。没那么好了。
他们俩都开始变形，过程很痛苦。
阿不思变成了罗恩，斯科皮变成了哈利。
两人互相看着对方。沉默。
阿不思/罗恩
感觉有点儿诡异啊，是不是？
斯科皮/哈利（充满戏剧感——他完全陶醉其中）
回你的房间去。赶快回你的房间去。你真是个糟透了的、没出息的儿子。
阿不思/罗恩（大笑）
斯科皮……
斯科皮/哈利（把长袍一甩，披在肩头）
这可是你的主意——我变成他，你变成罗恩！我只想享受一点乐趣，然后我就……（他开始大声打嗝。）好吧，我承认这感觉难受极了。
阿不思/罗恩
知道吗，罗恩舅舅掩饰得很好，其实他还是蛮有勇气的。
戴尔菲/赫敏
我们该走了——你们说呢？
他们来到街上。他们走进一个电话亭。他们拨了62442。
电话亭
欢迎，哈利·波特。欢迎，赫敏·格兰杰。欢迎，罗恩·韦斯莱。
他们面露微笑，电话亭隐入地面消失。
第一幕第十七场
魔法部，会议室
哈利、赫敏、金妮和德拉科在小房间里踱来踱去。
德拉科
有没有在铁路沿线彻底搜查……
哈 利
我的部门已经搜查过一遍，正在第二次搜查。
德拉科
售货女巫也没能告诉我们任何有用的情报？
赫 敏
售货女巫火冒三丈。她不停地说让奥塔莱恩·甘伯失望了。她一直为接送霍格沃茨学生的良好记录感到骄傲。
金 妮
麻瓜们有没有报告什么魔法事件？
赫 敏
暂时没有。我已经告知麻瓜首相，他正在备案失踪人口。“失踪人口”听起来像个咒语。其实不是。
德拉科
怎么，现在要依靠麻瓜来寻找我们的孩子吗？我们有没有把哈利伤疤的事也告诉他们？
赫 敏
我们只是请麻瓜们帮助寻找。天知道哈利的伤疤与此有什么关系，但这件事非同小可，我们在严肃对待。我们的傲罗目前正在调查所有跟黑魔法有关的人，而且——
德拉科
这事儿跟食死徒没关系。
赫 敏
我恐怕没有你那么自信……
德拉科
我不是自信，我是言之有理。眼下在追随黑魔法的那帮傻瓜，我儿子姓马尔福，绑架者不会有这个胆量。
哈 利
除非事情另有蹊跷，有什么事——
金 妮
我同意德拉科的话——如果这是一起绑架案——绑走阿不思我能理解，但把他们俩都绑走……
哈利盯着金妮，她想让他说什么已经很明显了。
德拉科
我虽然一直努力在给斯科皮灌输种种观念，但他是个跟随者，不是领头者。毫无疑问，是阿不思把他从火车上弄下去的。我的问题是，他把他带到哪儿去了？
金 妮
哈利，他们是逃走了，你和我都知道。
德拉科注意到这对夫妻面面相觑。
德拉科
是吗？你们知道？你们有什么话瞒着我们？
沉默。
不管你们在隐瞒什么，我奉劝你们赶紧把它说出来。
哈 利
我和阿不思吵架了，就在前天。
德拉科
然后呢……
哈利迟疑着，然后勇敢地与德拉科对视。
哈 利
我对他说，我有时候希望他不是我儿子。
又是沉默。强大的、深深的沉默。然后德拉科气势汹汹地朝哈利跨了一步。
德拉科
如果斯科皮有什么闪失……
金妮上前挡在德拉科和哈利之间。
金 妮
不要到处放狠话，德拉科，拜托别这么做。
德拉科（咆哮）
我儿子失踪了！
金 妮（同样咆哮）
我儿子也失踪了！
他迎住她的目光。房间里的情绪一触即发。
德拉科（嘴唇扭曲，像极了他的父亲）
如果你们需要金币……需要马尔福家的一切……他是我唯一的孩子……他是我——唯一的亲人。
赫 敏
部里有充足的储备，谢谢你，德拉科。
德拉科意欲离开。他停住脚步。他看着哈利。
德拉科
我不管你做过什么事，救过什么人，你一直都是我们全家的灾星，哈利·波特。
第一幕第十八场
魔法部，走廊
斯科皮/哈利
你确定是在那里面？
一名警卫走过。斯科皮/哈利和戴尔菲/赫敏赶紧装模作样。
是的，部长，我确实认为这件事部里应该慎重考虑，是的。
警卫（点点头）
部长好。
戴尔菲/赫敏
我们一起研究吧。
警卫往前去了，他们如释重负地舒了口气。
我叔叔出主意使用吐真剂——我们把它偷偷加进了一位来访的魔法部官员的饮料里。他告诉我们，时间转换器已被收藏，甚至还告诉我们藏在了哪里——就在魔法部部长本人的办公室。
她指着一扇门。突然，他们听见动静。
赫 敏（从远处）
哈利……我们应该谈谈这件事……
哈 利（从远处）
没什么好谈的。
戴尔菲/赫敏
哦，糟糕。
阿不思/罗恩
赫敏。还有爸爸。
气氛瞬时变得紧张，并带有传染性。
斯科皮/哈利
好吧。快躲起来。没地方可躲。有谁知道什么隐身咒吗？
戴尔菲/赫敏
我们——进她的办公室？
阿不思/罗恩
她会到办公室来的。
戴尔菲/赫敏
没有别的地方了。
她试了试开门。她又试了试。
赫 敏（从远处）
如果你不跟我或者金妮谈这件事……
斯科皮/哈利
往后站。阿拉霍洞开！
他用魔杖指着门。门突然大开。他咧嘴一笑——满心喜悦。
阿不思。拦住她。只能是你了。
哈 利（从远处）
有什么可说的呢？
阿不思/罗恩
我。为什么？
戴尔菲/赫敏
当然是你，我们俩都不可能，是不是？我们就是他们。
赫 敏（从远处）
你那句话显然是说错了——可是——还有其他因素在起作用——
阿不思/罗恩
可是，我不能……不能……
一阵小小的混乱，最后阿不思/罗恩站在了门外，赫敏和哈利从远处上场。
哈 利
赫敏，我很感谢你的关心，但真的不需要——
赫 敏
罗恩？
阿不思/罗恩
吃惊吧！！！
赫 敏
你在这儿做什么？
阿不思/罗恩
一个男人见自己老婆还需要理由吗？
他大力亲吻赫敏。
哈 利
我得走了……
赫 敏
哈利。我的意见是，不管德拉科说什么——你对阿不思说的那些话……你如果为此反复纠结，我想对我们任何人都没好处……
阿不思/罗恩
哦，你讲的是哈利说有时候他希望我——（他纠正自己）他希望阿不思不是他的儿子。
赫 敏
罗恩！
阿不思/罗恩
说出来比闷在心里好，这是我的观点……
赫 敏
他会明白的……我们都会说一些无心的话。他明白。
阿不思/罗恩
但如果有时候我们说的是真心话呢……怎么办？
赫 敏
罗恩，现在说这个真的不是时候。
