伊利亚特-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我要直言相告，我的话语将付诸实践：
一旦让我的闪电劈碎你们的车马，你们将
再也不能回到神的家居，俄林波斯山面！”
宙斯如此一番训告，而雅典娜和赫拉却自管小声嘀咕，
坐得很近，谋划着如何使特洛伊人遭殃。
雅典娜静坐不语，面带愠色，
对宙斯，她的父亲；狂烈的暴怒揪揉着她的心房。
但是，赫拉却忍受不了心中的愤怒，对宙斯说道；
“可怕的王者，克罗诺斯之子，你说了些什么？
我们知道你的神力，岂敢和你作对？
然而，尽管如此，我们仍为达奈枪手们痛心，
他们不得不接受悲惨的命运，战死疆场。
是的，我们将不介入战斗，遵照你的命嘱，
只想对阿耳吉维人作些有用的劝导，
使他们不致因为你的愤怒而全军覆灭。”
听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：
“明天拂晓，牛眼睛的赫拉王后，你将会
看到，倘若你有这个兴致，克罗诺斯最强健的儿子
将制导一场更大的浩劫，杀死成行成队的阿开亚枪手。
强壮的赫克托耳将不会停止战斗，
直到裴琉斯捷足的儿子立起在海船旁——
那天，他们将麇聚在船尾的边沿，
为争夺帕特罗克洛斯的遗体拼死苦战。
此乃注定要发生的事情；至于你和你的愤怒，
我却毫不介意——哪怕你下到大地和海洋的
深底，亚裴托斯和克罗诺斯息居的去处，
没有太阳神呼裴里昂的日光，没有沁人心胸的
和风，只有低陷的塔耳塔罗斯，围箍在他们身旁。
是的，哪怕你在游荡中去了那个地方，我也毫不
在乎你的恨怨——世上找不到比你更不要脸的无赖！”
宙斯如此一番斥训，白臂膀的赫拉沉默不语。
其时，俄开阿诺斯河已收起太阳的余辉，
让黑色的夜晚笼罩盛产谷物的田野。对特洛伊人，
日光的消逝事与愿违；而对阿开亚人，黑夜的
垂临则是一种幸运——他们何等热切地祈盼着夜色的降临！
光荣的赫克托耳召集起所有的特洛伊兵丁，
把他们带离海船，挨着那条水流湍急的大河＇●＇，
●那条水流湍急的大河：即斯卡曼得罗斯（或珊索斯）。
在一片干净的土地上，没有横七竖八的尸体。
他们从马后步下战车，聆听宙斯钟爱的
赫克托耳的训示。他手握枪矛，
十一个肘尺的长度，杆顶闪耀着一枝
青铜的矛尖，由一个黄金的圈环箍固。
倚靠着这杆枪矛，赫克托耳对他们喊道：
“听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军朋友们！
我原以为，到这个时候，我们已荡灭阿开亚人，毁了
他们的海船，可以回兵多风的伊利昂。
但是，黑夜降临得如此之快，拯救了阿开亚兵壮
和他们的海船，比什么都灵验，在激浪拍岸的滩沿。
好吧，让我们接受黑夜的规劝，整备
食餐，将长鬃飘洒的驭马
宽出轭架，在它们腿前放上食槽。
让我们从城里牵出牛和肥羊，
要快，从家里搬来香甜的饮酒和
食物。我们要垒起一座座柴堆，
这样，就能整夜营火不灭，直至晨曦
初露的时候。众多的火堆熊熊燃烧，映红夜空，
使长发的阿开亚人不至趁着夜色的掩护，
启程归航，踏破洁森的水路。不，不能让他们
踏上船板，不作一番苦斗！不能让他们悠悠哉哉地离去！
让他们返家后，仍需治理带血的伤口，
羽箭和锋快的投枪给他们的馈赠，在他们踏上木船的
时候。有此教训，以后，其他人就不敢
再给特洛伊驯马的好手带来战争的愁难。
让宙斯钟爱的使者梭行全城，
要年幼的男孩和鬓发灰白的老人前往
神祗兴造的城堡，环绕全城的墙楼；
让他们的妻子燃起一堆大火，在自家的
厅堂；要布下岗哨，彻夜警戒，
以防敌人趁我军离出之际，突袭城堡。
这便是我的布署，心志豪莽的特洛伊人，按我说的去做。
但愿你们遵从我的严令，驯马的好手，
也听从我明晨的呼召！
我要对宙斯和众神祈祷，满怀希望，
让我们赶走阿开亚人，毁了他们，这帮恶狗——
死的命运把他们带到这里，用乌黑的海船！
今晚，我们要注意防范；明天一早，
拂晓时分，我们将全副武装，
在深旷的船边唤醒凶暴的战神！
我倒要看看，是图丢斯之子，强有力的狄俄墨得斯
把我打离海船，逼回城墙，还是我用铜枪
把他宰掉，带回浸染着鲜血的酬获。
明天，他就会知道自己到底有多大的能耐，是否能
顶住我的枪矛。明天，太阳升起之时，
他将，我想，倒在前排的队列，
由死去的伙伴簇拥。哦，但愿
我能确信自己永生不死，长存不灭，
如同雅典娜和阿波罗那样受人崇敬，
就像坚信明天是阿开亚人的末日一样确凿不移！”
赫克托耳言罢，特洛伊人报之以赞同的吼声。
他们把热汗涔涔的驭马宽出轭架，
拴好缰绳，在各自的战车上。
他们动作迅速，从城里牵出牛和
肥羊，从家里搬来香甜的饮酒
和食物，垒起一座座柴堆。
他们敬奉全盛的祀祭，给永生的众神，
晚风托着喷香的清烟，扶摇着从平原升向天空，
但幸福的神祗没有享用——他们不愿，只因切齿
痛恨普里阿摩斯和他的手握粗重（木岑）木杆枪矛的兵众。
就这样，他们精神饱满，整夜围坐在
进兵的空道，伴随着千百堆熊熊燃烧的营火。
宛如天空中的星宿，遍撒在闪着白光的明月周围，
放射出晶亮的光芒；其时，空气静滞、凝固，
高挺的山峰、突兀的石壁和幽深的沟壑
全都清晰可见——透亮的大气，其量不可穷限，从高天
没泻下来，突显出闪亮的群星——此情此景，使牧人开怀。
就像这样，特洛伊人点起繁星般的营火，
在伊利昂城前，珊索斯的激流和海船间。
平原上腾腾燃烧着一千堆营火，每堆火边
坐着五十名兵勇，映照在明灿灿的火光里。
驭马站在各自的战车旁，咀嚼着燕麦和
雪白的大麦，等待着黎明登上她的座椅，放出绚丽的光彩。
…
………………………………
第九卷
………………………………
就这样，特洛伊人彻夜警戒。阿开亚人呢？
神使的恐慌，冷酷无情的骚乱的伙伴，揪揉着他们的心房；
难以忍受的悲痛极大地挫伤了他们中所有最好的战将。
一如在鱼群游聚的大海，两股劲风卷起水浪，
波瑞阿斯和泽夫罗斯，从斯拉凯横扫过来，
突奔冲袭，掀起浑黑的浪头，汹涌澎湃，
冲散海草，逐波洋面——
阿开亚人心绪焦恼，胸中混糊一片。
阿特桑斯之子，带着满腹愁肠，
穿行在队伍里，命令嗓音清亮的使者
召聚众人，要直呼其名，但不要大声
喧喊，而他自己则将和领头的使者一起操办。
兵勇们在集会地点下坐，垂头丧气。
阿伽门农站起身子，泪水涌注，像一股幽黑的溪泉，
顺着不可爬攀的绝壁，泻淌着暗淡的水流。
他长叹一声，对着阿耳吉维人说道：
“朋友们，阿耳吉维人的首领和统治者们！
宙斯，克罗诺斯之子，已把我推入狂盲的陷阱——
他就是这般凶残！先前，他曾点头答应，
让我在荡劫墙垣精固的伊利昂后启程返航。
现在，我才知道，这是一场赤裸裸的欺骗。他要我
不光不彩地返回阿耳戈斯，折损了众多的兵将。
这便是力大无穷的宙斯的作为，使他心火怒放的事情；
在此之前，他已打烂许多城市的顶冠，
今后还会继续砸捣——他的神力谁能抵挡？
算啦，按我说的做，让我们顺从屈服，
登船上路，逃返我们热爱的故乡——
我们永远抢攻不下路面开阔的昂利昂！”
他言罢，众人默不作声，全场肃然，
悲痛中，阿开亚人的儿子们半晌说不出话来。
终于，啸吼战场的秋俄墨得斯开口打破了沉寂：
“阿特柔斯之子，我将率先对你的愚蠢开战——
在集会上，我的王者，此乃我的权利。所以，不要对我暴跳
如雷。达奈人中，我的勇气是你嘲讽的第一个目标；
你诬我胆小，不是上战场的材料。这一切，
阿耳吉维人无不知晓，不管是年老的，还是年轻的兵壮。
工于心计的克罗诺斯之子给你的礼物，
体现在两个方面：他给了你那支王杖，使你享有别人不可企及
的尊荣；但他没有给你勇气，一种最强大的力量。
可怜的人！难道你真的以为，阿开亚人的
儿子们就如你所说的那样懦弱，那样经不起战争的摔打？
不过，如果你真的想走，那就
走你的吧！归途就在眼前，水浪边
停着你从慕凯亲带来的海船，黑压压的一片！
其他长发的阿开亚人将留在这边，
直到攻下这座城堡，攻下特洛伊！即使他们
也想驾着海船，跑回他们热爱的乡园，
我们二人，塞奈洛斯和我，也要留下，用战斗迎来
特洛伊的末日——别忘了，我们和神明一起前来！”
听罢这番话，阿开亚人的儿子们全都放声高呼，
赞同驯马能手秋俄墨得斯的回答。其时，
人群里站起了车战者奈斯托耳，说道：
“图丢斯之子，论战斗，你勇冠全军；
论谋辩，你亦是同龄人中的姣杰。
阿开亚人中，谁也不能轻视你的意见，反驳你的
言论。然而，刚才，你却没有顺着话题，道出解决问题的方案。
我知道，你还年轻；论年龄，你甚至可做我的儿子，
最小的儿子。尽管如此，你，面对阿耳吉维人的
王者，说话头头是道，条理分明。
现在，让我也说上几句，因为我自谓比你年高，
能够兼顾问题的各个方面。谁也不能
蔑视我的话语，包括强有力的阿伽门农。
谁个热衷于和自己人为敌，挑起可怕的争斗，以此沽名钓誉，
谁就将和他的部族、家庭和祖传的习规绝缘。‘
眼下，我们还是接受黑夜的规劝，准备
晚餐。各处岗哨要准时就位，
布置在护墙前，我们挖出的壕沟边。
这些是我对年轻人的劝导。接着，
应由你，阿特柔斯之子，作为最高贵的王者，行使统帅的责权。
摆开宴席，招待各位首领；这是你的义务，和你的
身份相符。你的营棚里有的是美酒，
阿开亚人的海船每天从斯拉凯运来，跨越宽阔的海面。
盛情款待是你的份事，你统治着众多的兵民。
众人聚会，我们要看谁能提出最好的建议，
以他的见解是从。眼下，阿开亚人，我们全军，亟需听到
中肯、合用的主张——敌人已迫近海船，
燃起千百堆篝火。此情此景，谁能看后心悦？
成败定于今晚，要么全军溃败，要么熬过难关。”
人们认真听完他的讲话，服从了他的安排。
哨兵迅速出动，全副武装，分别有各位头领管带。
他们是：奈斯托耳之子斯拉苏墨得斯，兵士的牧者；
阿斯卡拉福斯和伊阿耳墨诺斯，阿瑞斯的两个儿子；
墨里俄奈斯、阿法柔斯和德伊普洛斯，
还有卓越的鲁科墨得斯，克雷昂之子。
七位头领各带一百名哨兵，
手持长枪的兵勇。他们在
壕沟和土墙间就位，
点起营火，操备各自的晚餐。
与此同时，阿特柔斯之子领着各路统兵的首领
来到营棚，排开丰盛的宴席；
众首领伸出手来，抓起眼前的佳肴。
当他们满足了吃喝的欲望，
奈斯托耳首先发话，提出经过考虑的意见，
在此之前，老人的劝议从来是最合用的良方。
怀着对众人的善意，他起身说道：
阿特柔斯之子，最高贵的王者，阿伽门农，全军的统帅！
我的劝议将以你结束，也将以你开始，
因为你统领着浩荡的大军：宙斯把王杖交在
你的手里，使你有了决断的权力，得以训导麾下的兵丁。
所以，你不仅要说，而且也要听，
要善于纳用别人的建议——当他受心灵的催使，为了全军的
利益进言。这样，不管他说了什么，功劳都将记在你的名下。
现在，我将告诉你我认为最合宜的办法，
谁也提不出比这更好的劝解——
此念早已有之，已在我心里蕴酿多时。
它产生于，卓越的王者，你不顾我们的意愿，
从愤怒的阿基琉斯的营棚，强行带走
布里塞伊斯姑娘的那一天。就我而言，我曾
竭力劝阻，而你却被高傲和狂怒
蒙住了双眼，屈辱了一位了不起的战勇，一位
连神都尊敬的凡人——你夺走了他的战礼，至今占为己有。
然而，即便迟了些，让我们设法弥补过失，劝他回心转意，
用诚挚的恳求和表示善意的札愿。”
听罢这番话，军队的统帅阿伽门农说道：
“老人家，你对我的狂妄行为的评述，一分不假。
我是疯了，连我自己也不想否认。阿基琉斯
是个以一当百的壮勇，宙斯对他倾注了欢爱——
眼下，为了给他增光，宙斯正惩治着阿开亚兵汉。
但是，既然我当时瞎了眼，听任恶怒的驱使，
现在，我愿弥补过失，拿出难以估价的偿礼。
当着你等的脸面，我要—一点出这些光彩夺目的礼物：
七个从未过火的铜鼎，十塔兰同黄金，二十口
闪亮的大锅，十二匹强健的骏马，车赛中
用飞快的蹄腿为我赢得奖品的良驹。一个人，有了
它们为我争来的奖品，就不会缺财少物，
也不会短缺贵重的黄金，
倘若拥有这些风快的骏马替我争来的奖品。
我要给他七名莱斯波斯女子，姿色倾城，
女工精熟——阿基琉斯，是的，阿基琉斯攻破坚固的
斯波斯城后，我为自己挑定的战礼。
我将给他这一切，连同我从他那里带走的女子，
布里修斯的女儿。我要庄严起誓，
我从未和她睡觉，从未和她同床，
虽说男女之间，此乃人之常情。
这一切马上即将归他所有；此外，倘若
神祗允许我们荡劫普里阿摩
