伊利亚特-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



●克鲁塞伊丝：确切地说，Chruseis只是一个指称，而不是人名，意为“克

鲁塞斯的女儿”。

光灿灿的赎礼。是的，我确实想把她

放在家里；事实上，我喜欢她胜过克鲁泰奈斯特拉，

我的妻子，因为无论是身段或体形，

还是内秀或手工，她都毫不差逊。

尽管如此，我仍愿割爱，如果此举对大家有利。

我祈望军队得救，而不是它的毁灭。不过，

你们得给我找一份应该属于我的战礼，以免

在所有的阿耳吉维人中，独我一人缺少战争赐给的荣誉——

　这，何以使得？

你们都已看见，我失去了我的战礼。”

听罢这番话，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯答道：

“阿特柔斯之子，最尊贵的王者，世上最贪婪的人——你想过

　没有，

眼下，心胸豪壮的阿开亚人如何能支给你另一份战礼？

据我所知，我们已没有大量的库存；

得之于掠劫城堡的战礼都已散发殆尽，

而要回已经分发出去的东西是一种不光彩的行径。

不行。现在，你应该把姑娘交还阿波罗；将来，倘若

宙斯允许我们荡劫墙垣精固的特洛伊，

我们阿开亚人将以三倍、四倍的报酬偿敬！”

听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：

“不要耍小聪明，神一样的阿基琉斯，不要试图胡弄我，

虽然你是个出色的战勇。你骗不了我，也说服不了我。

你想干什么？打算守着你自己的战礼，而让我空着双手，

干坐此地吗？你想命令我把姑娘交出去吗？

不！除非心胸豪壮的阿开亚人给我一份新的战礼，

按我的心意选来，如我失去的这位一样楚楚动人。

倘若办不到，我就将亲自下令，反正得弄到一个，

不是你的份儿，便是埃阿斯的，或是俄底修斯的。

我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！

够了，这些事情我们以后再议。现在，

我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，

配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——

别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。

须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，

或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯

也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型

以主持牲祭，平息远射手的恨心。”

听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地看着他，吼道：

“无耻，彻头彻尾的无耻！你贪得无厌，你利益熏心！

凭着如此德性，你怎能让阿开亚战勇心甘情愿地听从

你的号令，为你出海，或全力以赴地杀敌？

就我而言，把我带到此地的，不是和特洛伊枪手

打仗的希愿。他们没有做过对不起我的事情，

从未抢过我的牛马，从未在土地肥沃。

人了强壮的弗西亚糟蹋过我的庄稼。

可能吗？我们之间隔着广阔的地域，

有投影森森的山脉，呼啸奔腾的大海。为了你的利益——

真是奇耻大辱——我们跟你来到这里，好让你这狗头

高兴快慰，好帮你们——你和墨奈劳斯——从特洛伊人那里

争回脸面！对这一切你都满不在乎，以为理所当然。

现在，你倒扬言要亲往夺走我的份子，

阿开亚人的儿子们给我的酬谢——为了她，我曾拼命苦战。

每当我们攻陷一座特洛伊城堡＇●＇，一个人财两旺的去处，

●特洛伊城堡：指特洛伊或特罗阿得地区的城镇。

我所得的战礼从来没有你的丰厚。

苦战中，我总是承担最艰巨的

任务，但在分发战礼时，

你总是吞走大头，而我却只能带着那一点东西。

那一点受我珍爱的所得，拖着疲软的双腿，走回海船。

够了！我要返回家乡弗西亚——乘坐弯翘的海船

回家，是一件好得多的美事。我不想忍声吞气，

呆在这里，为你积聚财富，增添库存！”

听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道：

“要是存心想走，你就尽管溜之大吉！我不会

求你留在这里，为了一己私利。我的身边还有其他战勇，

他们会给我带来荣誉——当然，首先是宙斯，他是我最强健的

　护佑。

宙斯钟爱的王者中，你是我最痛恨的一个；

争吵、战争和搏杀永远是你心驰神往的事情。

如果说你非常强健，那也是神赐的厚礼。

带着你的船队，和你的伙伴们一起，登程回家吧；

照当你的王者，统治慕耳弥冬人去吧！我不在乎你这个人，

也不在乎你的愤怒。不过，你要记住我的警告：

既然福伊波斯·阿波罗要取走我的克鲁塞伊丝，

我将命令我的伙伴，用我的船只，

把她遣送归还。但是，我要亲往你的营棚，带走美貌的

布里塞伊丝，你的战礼。这样，你就会知道，和你相比，

我的权势该有多么莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此

　先例，

谅他也就不敢和我抗争，平享我的威严。”

如此一番应答，激怒了裴琉斯的儿子。多毛的

胸腔里，两个不同的念头争扯着他的心魂：

是拔出胯边锋快的铜剑，

撩开挡道的人群，杀了阿特柔斯之子，

还是咽下这口怨气，压住这股狂烈？

正当他权衡着这两种意念，在他的心里和魂里，

从剑鞘里抽出那柄硕大的铜剑，雅典娜

从天而降——白臂女神赫拉一视同仁地

钟爱和关心着他俩，故而遣她下凡——

站在裴琉斯之子背后，伸手抓住他的金发，

只是对他显形，旁人全都一无所见。

惊异中，阿基琉斯转过身子，一眼便认出了

帕拉丝·雅典娜——那双闪着异样光彩的眼睛。

他开口说话，用长了翅膀的言语：

“带埃吉斯＇●＇的宙斯的孩子，为何现时降临？想看看

●埃吉斯：叫一是一种神用的兵器，相当于凡人的盾牌或供防护的生牛皮。

阿特柔斯之子，看看阿伽门农的骄横跋扈吗？

告诉你——我以为，老天保佑，此事终将成为现实：

此人的骄横将会送掉他的性命！”

听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：

“我从天上下来，为的是平息你的愤怒，但愿你能听从

我的劝言。白臂女神赫拉给了我这趟差事，

因她一视同仁地钟爱和关心着你俩。

算了吧，停止争斗，不要手握剑把，

虽然你可出声辱骂，让他知道事情的后果。

我有一事相告，记住，此事定将成为现实：

将来，三倍于此的光灿灿的礼物将会放在你的面前，

以抵销他对你的暴虐。不要动武，听从我俩的规劝。”

听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：

“女神，我完全遵从——只要你们二位有所指令，凡人必须

　服从，

尽管怒满胸怀。如此对他有利。

一个人，如果服从神的意志，神也就会听到他的祈愿。”

言罢，他用握着银质柄把的大手

将硕大的铜剑推回剑鞘，不想违抗

雅典娜的训言。女神起程返回俄林波斯，

带埃吉斯的宙斯的宫殿，和众神聚首相见。

其时，裴琉斯之子再次对阿特桑斯之子亮开嗓门，

夹头夹脑地给他一顿臭骂，怒气分毫不减：

“你这嗜酒如命的家伙，长着恶狗的眼睛，一颗雌鹿的心！

你从来没有这份勇气，把自己武装，和伙伴们一起拼搏，

也从未汇同阿开亚人的豪杰，阻杀伏击。

在你眼里，此类事情意味着死亡；与之相比，

巡行在宽阔的营区，撞见某个敢于和你顶嘴的壮勇，下令

夺走他的战礼——如此作为，在你看来，才算安全。

痛饮兵血的昏王！你的部属都是些无用之辈，

否则，阿特柔斯之子，这将是你最后一次霸道横行！

这里，我有一事奉告，并要对它庄严起誓，

以这支权杖的名义——木杖再也不会生出

枝叶，因为它已永离了山上的树干；

它也不会再抽发新绿，因为铜斧已剥去它的皮条，

剔去它的青叶。现在，阿开亚人的儿子们

把它传握在手，按照宙斯的意志，维护

世代相传的定规。所以，这将是一番郑重的誓告：

将来的某一天，阿开亚人的儿子们，是的，全军将士都会

翘首盼望阿基琉斯；而你，眼看着士兵们成堆地倒死在

杀人狂赫克托耳手下，虽然心中焦恼，

却只能仰天长叹。那时，你会痛悔没有尊重阿开亚全军

最好的战勇，在暴怒的驱使下撕裂自己的心怀！”

言罢，裴琉斯之子把金钉嵌饰的权杖

扔在地上，弯身下坐；对面，阿特柔斯之子

怒火中烧，恶狠狠地盯着他。其时，口才出众的

奈斯托耳在二者之间站立，嗓音清亮的

普洛斯辩说家，谈吐比蜂蜜还要甘甜。

老人已经历两代人的消亡，那些和他同期

出生和长大的人以及他们的后代，

在神圣的普洛斯；现在，他是第三代人的王权。

怀着对二位王者的善意，他开口说道：

“天呢，巨大的悲痛正降临到阿开亚大地！

要是听到你俩争斗的消息——你们，

达奈人中最善谋略和最能搏战的精英，

普里阿摩斯和他的儿子们将会何等的高兴；

特洛伊人会放声欢笑，手舞足蹈！

听从我的劝导吧，你俩都比我年轻。

过去，我曾同比你们更好的人

交往，他们从来不曾把我小看。其后，

我再也没有，将来也不会再见到那样的人杰，

有裴里苏斯、兵士的牧者德鲁阿斯。

开纽斯和厄克萨底俄斯，还有神一样的波鲁菲摩斯

以及埃勾斯之子、貌似天神的塞修斯——

大地哺育的最强健的一代。

这些最强者曾和栖居山野的另一些

最强健的粗野的生灵＇●＇鏖战，把后者杀得尸首堆连。

●粗野的生灵：指马人（上身像人，下身似马），生活在裴利昂山地。

我曾和他们为伍，应他们的征召，

从遥远的故乡普洛斯出发，会聚群英。

我活跃在战场上，独挡一面。生活在今天的

凡人全都不是他们的对手。然而，他们

倾听我的意见，尊重我的言谈。所以，

你们亦应听从我的劝解，明智者应该从善如流。

你，阿伽门农，尽管了不起，也不应试图带走那位姑娘，

而应让她呆在那里；阿开亚人的儿子们早已把她分给他人，

作为战礼。至于你，裴琉斯之子，也不应企望和一位国王

分庭抗礼；在荣誉的占有上，别人得不到他的份子，

一位手握权杖的王者，宙斯使他获得尊荣。

尽管你比他强健，而生你的母亲又是一位女神，

但你的对手统治着更多的民众，权势更猛。

阿特柔斯之子，平息你的愤怒；瞧，连我都在求你

罢息对阿基琉斯的暴怒——在可怕的战争中，

此人是一座堡垒，挡护着阿开亚全军。”

听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：

“我承认，老人家，你的话条理分明，说得一点不错。

但是，此人想要凌驾于众人之上，

试图统治一切，王霸全军，对所有的人

发号施令。然而，就有这么一位，我知道，咽不下这口气！

虽然不死的神祗使他成为枪手，

但却不曾给他肆意谩骂的权利！”

听罢这番话，卓越的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，答道：

“好家伙！倘若我对你惟命是从，而不管你是否在

信口开河，那么，人们就会骂我，骂我是胆小鬼和窝囊废。

告诉别人去做这做那吧，不要再对我

发号施令！阿基琉斯再也不想听从你的指挥。

此外，我还有一事相告，并要你牢记在心：

我的双手将不会为那位姑娘而战，既不和你，

也不和其他任何人打斗。你们把她给了我，你们又从我这边

　带走了她。

但是，对我的其他财物，堆放在飞快的黑船边，

不经我的许可，你连一个指儿都不许动。

不信的话，你可以放手一试，也好让旁人看看，

顷刻之间，你的黑血便会喷洗我的枪头！”

就这样，俩人出言凶暴，舌战了一场后，

站起身子，解散了这次阿开亚人的集会，在云聚的海船旁。

裴琉斯之子返回营棚和线条匀称的海船，

同行的还有墨诺伊提俄斯之子和他们的伙伴。

与此同时，阿特柔斯之子传令拖船，把一条快船拖下大海，

配拨了二十名桨手，让人抬着祭神的奠物，

丰足的牲品，手牵着美貌的克鲁塞伊丝，

登上木船；精明能干的俄底修斯同行前往，作为督办。

一切收拾停当，海船朝着洋面驶去。

滩沿上，阿特柔斯之子传令全军洁身祭神。

他们洗去身上的污浊，把脏物扔下大海，

供上丰盛的祭品，在荒漠大洋的边岸，

用肥壮的公牛和山羊，祝祭神明阿波罗；

熏烟挟着阵阵的香气，袅绕着升上青天。

就这样，他们在军营里奔走忙碌。但是，阿伽门农

却无意停止争斗，也不曾忘记先时对阿基琉斯发出的威胁，

命令塔耳苏比俄斯和欧鲁巴忒斯，

他的两位使者和勤勉的助手：

“去吧，速往裴琉斯之子阿基琉斯的营棚，

牵回美貌的布里塞伊丝。倘若

他不让你们执令，我将亲往带走那位姑娘，

引着大队的兵勇，从而大大加重他的悲难。”

言罢，他遣走使者，严酷的命令震响在二位的耳畔。

他们行进在拥抱荒漠大海的滩沿，

违心背意，来到慕耳弥冬人的营区和海船边，

发现阿基琉斯正坐在他的营棚和乌黑的海船旁，

板着脸，使者的到来没有使他产生丝毫的悦念。

怀着恐惧和敬畏之情，二位静立

一边，既不说话，也没有发问。

然而，阿基琉斯心里明白，开口说道：

“欢迎你们，信使，宙斯和凡人的使者。来吧，走近些。

在我眼里，你俩清白无辜——该受责惩的是阿伽门农，

是他派遣二位来此，带走布里塞伊丝姑娘。

去吧，高贵的帕特罗克洛斯，把姑娘领来，

交给他们带走。但是，倘若那一天真的来到

我们中间——那时，全军都在等盼我的出战，

为众人挡开可耻的毁灭——我要二位替我作证，

在幸福的神祗面前，在凡人、包