读者0157-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他清楚地记得，在1991年6月的美国选拔赛上，刘易斯是怎样在最后一跳时超过他1厘米，使他几乎气晕过去的场面。赛后，他曾找自己的心理医生发泄内心的苦恼。他的医生告诫他：“你和刘易斯比赛，如同重量级拳王交战，你休想靠点数赢他，因为他心理太强大了。你只能靠重拳一家伙击倒他才行。”
然而，30岁的刘易斯看样子并没被对手击倒，他清楚自己的实力，他还有两次机会。但是他随后的两跳均以一拳之差未能突破鲍威尔的神跳。田径史上最令人惊心动魄的跳远之战结束了。
鲍威尔胜定后，激情翻滚。他飞身翻越到观众席，和他的教练兰蒂·亨亭顿紧紧拥抱。刘易斯则神情黯然，眼含泪花。但他不愧为一代巨星，并没有忘记向鲍威尔祝贺。逢人便竖起一个指头的鲍威尔乐不可支，对走来的刘易斯说：“我真是不可思议。”
刘易斯友善地说：“祝贺你，你才是不可思议。”
刘易斯的失败确有些出人意料，他自己也不甘心：“我跳出8。87米居然还是输掉，真是不可思议。鲍威尔跳出他最好的一次，于是他赢了。这就是跳远。”
鲍威尔对刘易斯的这番话相当反感。这位直性子、但多少有些小心眼的新“皇帝”，激动地向新闻界宣布：“在跑道上，他是我的‘敌人’而不是朋友，我很愿意保持这种关系。因为有‘卡尔王’在，我才会有动力。战胜刘易斯，这是第一次，但不是最后一次。”
东京大赛后，这两名美国人确实较上了劲。刘易斯一反除大赛外不参加跳远比赛的惯例，在前不久的柏林国际赛上，跳出8。30米。鲍威尔不服气，但只跳出8。10米，而且还伤了一条腿。
这段小插曲并未动摇鲍威尔的自信心。因为，据研究数字表明，刘易斯虽然百米速度独步天下，但在助跑后6米的速度却远不及鲍威尔。后者虽然百米速度仅10。40秒，但起跳前几步积极加速。另外，这位身高1。90米的黑人选手，在高中时就有擅长打篮球的经历，使他具备了惊人的弹跳力，他原地纵跳即达1。06米。
被篮球教练宣判“死刑”以后
鲍威尔生长在美国东部，出生于费城，随后跟着做会计的母亲搬到洛杉矶。
鲍威尔的体育生涯始于篮球。高中时他迷上了篮球，渴望能成为一名职业球员，但教练发觉他运球过人的能力太差，宣布了他的“死刑”。篮球明星虽没当上，但他却练就一手扣篮的绝活。1990年，他曾在一次扣篮比赛中，技艺超群，夺得了5万美元的头奖。
高中时他练跳远只是为了好玩。1980年，他16岁时，跳出6。68米。1982年他考进加州大学社会学系，那年跳远成绩提高到7。48米。他的才华一经显露，从此，便认真地专攻跳远了。
他曾梦想入选美国队参加1984年洛杉矶奥运会，但在选拔赛上他落榜了。不甘心于只当观众看热闹的鲍威尔，于是报名参加志愿服务人员，白天当班车司机，抽空还为瑞典广播、电视台当技工。此后两年，鲍威尔的成绩始终没有大的长进，1987年是他最得意的一年，他以8。27米获世界大学生运动会跳远冠军，在田径大奖赛决赛中他战胜了迈瑞克斯、埃米扬等世界名将。
1988年，世界三级跳远纪录保持者班克斯的教练兰蒂·亨亭顿收他弟子，他的运动生涯也到了关键的一年。那个赛季初，他一切顺利，但5月份，他那不争气的阑尾几乎使他参加汉城奥运会的梦想落空。多亏在美国选拔赛上，他幸运地恢复了体力，但被谑称为“犯规大王”的他几乎又遭落选命运。前5次试跳中，他4次犯规，有成绩的那一跳使他排名第6，才侥幸入选美国队。汉城奥运会上，他争气地跳出个人最好成绩——8。49米，排在刘易斯之后，夺得银牌。
从那以后，鲍威尔便梦想超过刘易斯。1989年，他最好成绩为8。49米。1990年，虽然友好运动会上输给刘易斯4厘米。但是首次以赛季最好成绩8。66米排名世界第一。
然而，由于刘易斯的存在，这些年鲍威尔这个名字几乎鲜为人知。“人们常管我叫‘瘦猴’，或者对我说，瞧瞧你那双瘦退，你能跳远吗？我耳边听惯了人们对我的否定，但我知道，只要我努力，总有一天我能出头。”鲍威尔回忆说。
如今，鲍威尔果然出人头地。这主要应归功于他的教练亨亭顿。过去，鲍威尔的毛病数不胜数，从他的助跑、起跳、空中动作到落地。自1988年以来，亨亭顿几乎把鲍威尔的一切全部重新铸造一番。
亨亭顿还善于激发鲍威尔内在的积极性。他说：“鲍威尔是个情绪型选手，必须在对抗性非常明显时才高度兴奋。他是个用心眼来跳的选手，任何刺激对他都是极有效的。”鲍威尔有时像孩子般的生气，不过，他是以“气”鼓劲。对刘易斯如此，对他曾极度崇拜过的比蒙也如此。
比蒙终于对他刮目相看了
“我见过比蒙3次，我很尊敬他，但他却并不尊敬我，他对我总是大谈刘易斯，根本不把我当回事，去年参加洛杉矶美国奥林匹克日比赛，我站在跑道上准备助跑时，看到他离开座位，转身走出体育场。我对着他的背影大叫：‘我跳时你不该这样做。’现在我突破他的纪录，我相信他会对我另眼看待。”
然而，45岁的比蒙对鲍威尔的印象看来并不容易转变。这位目前在美国一个清静的青少年体育活动中心任职的昔日英雄，在鲍威尔破纪录的第二天清晨接到长途电话。他对破纪录这个事实没感到太吃惊，但对破纪录的人却惊讶得不敢相信。
“听到另一名字时，我差点坐到地上去。不是卡尔·刘易斯，而是什么迈克·鲍威尔。居在是他成了我的继任人。”
但8。95米的事实，使比蒙对鲍威尔不能不刮目相看。鲍威尔自东京返回美国后，他专程去看望了鲍威尔。“他拥抱我后，激动地哭起来。这是我一生中的伟大时刻，我会永远铭记。我感觉他是把火炬传给了我。”鲍威尔说。
鲍威尔的下一个目标是向9米大关冲击。他希望自己每年参加12至15场比赛，水准最少要在8。96米以上。尽管鲍威尔雄心勃勃，但美国有名的大报《今日美国》却不以为然，在大标题上赫然写着：“鲍威尔跳远跃进历史。”
火爆脾气的鲍威尔大概会勃然大怒。这真是太不尊敬他了。但如其教练所说，受到刺激后，他才会更投入。所以，这也是好事。
����
Number ： 6490
Title ：爱打瞌睡的魏鹤龄
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《伟人与演员》
Date ：1991。10
Nation ：
Translator ：
熟识著名电影演员魏鹤龄的人都知道，他有个爱打瞌睡的毛病，只要一停歇下来，无论在什么场合，他都能立即睡过去。为此，他曾闹出不少笑话。抗战时在重庆，他演话剧《重庆二十四小时》，他饰演的角色是受伤躺着的。一次演出时，他真的在舞台上睡着了，该他说台词时，竟是鼾声，惹得观众捧腹大笑。
解放初，魏鹤龄到北京参加全国第一次文代会，周围恩来一见他就关心地问道：“老魏啊，你还打瞌睡吗？还忘台词吗？”原来，当时在重庆工作的周恩来也知道魏鹤龄的这个毛病，记得这段趣事，并始终关心着他。
魏鹤龄憨厚地一笑，老老实实地点了点头。
周恩来关切地拍了拍他的肩头，要他注意身体，多为人民演戏。
事后，魏鹤龄回到上海与夫人袁蓉谈起这件事，他眼中噙着热泪：“周总理的记性真好，连我爱打瞌睡、爱忘台词的事他都记得，而他要记的事又是那么多……”
魏鹤龄什么都容易忘，唯独周总理对他的关怀永不忘。他一直牢记着周恩来的嘱咐，抱病演出，演了不少好影片、好话剧。毛泽东与周恩来曾两次接见他，并同他一起合影留念。在接见前，魏鹤龄生怕在这样重要的时刻也会打瞌睡，他叮嘱赵丹等同被接见的老朋友，务必在他欲打瞌睡前重重地拧他一把！
有年夏天，周恩来请赴京开会的魏鹤龄和几个电影界人值同去家中做客。饭后，演员们情不自禁地跳起舞来，周恩来也与大家一起跳舞，见大家高兴，他心中也格外舒畅。
一曲舞罢，周恩来忽然发现魏鹤龄一人孤单单地坐在一边，似乎睡意又起，便走过去关心地问：“老魏，为什么不跳舞？”
魏鹤龄惊醒了，他尴尬地答道：“我穿着短裤，与别人跳舞不礼貌。”
周恩来看了看他，笑了：“老魏啊，你干嘛不早说呢？”他立即让人把自己的一条长裤取来，让魏鹤龄换上。当魏鹤龄也起舞在欢乐的人群中时，总理抱着双臂笑得那么欢畅……
����
Number ： 6491
Title ：他也有过辉煌
Author ：雨东
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《文化周报》
Date ：199。7。14
Nation ：中国
Translator ：
他木讷，寡言。作为他的儿子，将近半个世纪的生涯里，我从未听他一连讲五分钟的话。平时，偶或冒出一两句，也纯属就事论事，而且必定有一句是“妈的×”，外人听了，以为他是骂人，其实不是，那是他的发言前奏，累计起来，这类“前奏”要占他全部语言的三分之一以上。
本来话就不多，加上夹杂这类不中听的口头禅，因此与人交谈很不顺畅。或许正因为如此，他极少与人交往，几乎没有朋友。退休之后，寓居合肥有十多年了，除了原单位曾两次派人登门慰问，再也没有人来看过他。
母亲去世后，他更加孤独了。我和妻子反复设法让他和我们同住，几次努力，均告失败。他早年在长江航道部门看信号灯，工作地点不是荒郊，就是水上，长期只身独处，习惯了。人多的场合，他嫌烦，别人交谈，他无法参与，也懒得插话，渐渐地，觉得还是一个人自在。他独居一处，一日三餐，自食其力，从不与邻居交往，全部乐趣在于一台12寸黑白电视机，只要荧光屏上有图像，不论内容，他都看。近几年来，耳朵和眼睛都不好使，他终日佝偻着腰，紧紧贴着电视机，直到电视台道“再见”。
夏日炎热，他时常独自坐在机关门口纳凉，默默地，一连坐上好几个小时。人们在他的身边走进走出，没有谁同他打招呼，可他也从不与别人打招呼。
其实，父亲也有过辉煌。据我所知，至少有两件事称得上辉煌。一次是我听说的，一次是我亲眼见到的。
我读大学时，有年放暑假回到安庆，航道部门的领导找到我，要我替父亲写一篇“活学活用”的材料，并给我讲了一件事。原来，父亲所在的船只疏浚航道时，曾在马当水域发现一颗水雷。水雷吊出水面后，需安放在一只舢板里，然后运到陆地上销毁。水雷是战争年代遗留下来的，在水下安睡多年，起吊或搬运，磕磕碰碰，一旦惊醒，后果不堪。谁去驾驶舢板？没有人吭声。一声“妈的×”，打破了良久的沉默，“我年岁大了，我去！”他不慌不忙地卸吊，安置，驾驶，搬运，直至水雷安全着陆。“你父亲真了不起，我们都替他捏一把汗，可他一点也不害怕，从容操作，非常娴熟。”那位领导人激动地说，他还给我看了一幅照片，那水雷圆圆的，黑乎乎的，体积比人还大。事后，我问父亲，当时你怎么想？“妈的×，总得有人上。”此外，再也无话。单凭这么一句，叫我如何写“活学活用”？即便我发挥想象写了。我想，他也未必肯上台讲。
“文革”期间，社会上发生武斗，我“逍遥”到南京，其时适值父亲的船泊在南京修理，我便住在他们船上，每天以游泳为乐。一次，我从甲板上跃入江里，另一位船员也跃入江里。那船员的姓名我忘了，只记得他很胖，入水好大一会，还不见他出水。起先，我还以为他有意潜水，不由暗暗惊羡他的水性。可是，时间越来越长，我疑惑了。这时，只闻“扑通”一声，一个人影从船上跳了下来，迅速潜入水底，过了一会，在下游几十米处，冒出两个人，确切地说，是一个人夹拖着另一个人，逆水而上，游近船舷，在其他船员帮助下，一起上了船。我认出了，其中一个就是我父亲。原来，胖子船员跳入江里时，脑袋撞在水下的铁锚上，昏了过去。是父亲救了他。这是我第一次看见父亲下水，这之前，我从不知道他会水，我小时候在江边玩水，他发现了，总是拿棍子来打，我一直认为他是旱鸭子。那年，父亲是54岁，祖母还健在，我同祖谈起救人之事，她老人家才说：“你父亲水性可好啦，小时候放牛，能游过长江呢！”
然而，这一切，父亲从来不说。
他的沉默寡言里，兴许还隐藏有其他的辉煌？有时望着他的满头白发，我不免这样想。
����
Number ： 6492
Title ：对一则告示的辩论
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《演讲与口才》
Date ：1989
Nation ：
Translator ：信达
特拉福德参议员对会议提议起草的南方公园入口处的一则告示提出异议。那则告示是：“除非牵着，否则，不得把狗带进该公园。”他指出，这则告示并不能阻止游人在进入公园后把爱犬放开。
会议主席：“你认为怎么样的措词才恰当呢？参议员先生？”
特拉福德：“如不牵着，狗不得进入该公园。”
霍格：“主席阁下，我反对。这条规定应该针对狗的主人而不应该针对狗。”
特拉福德：“好主意。那么改为这样：‘如不牵着狗，其余人不得进入该公园。’”
霍格：“主席阁下，我反对。严格地说，作为狗的主人，不管是在自家的后花园里，还是在公园里，我跟夫人一块散步的时候，只好牵着狗了。”
特拉福德：“主席阁下，我建议让我们这位朋友自己去重新起草这则告示。”
霍格：“主席阁下，既然特拉福德参议员对我最初的提议感到难以改进，那么我倒同意这样改：‘如不牵着狗，任何人均不得进入该公园。’”
特拉福德：“主席阁下，我不同意。严格地说，像我这样不养狗的居民
