哈利波特6-哈利波特和混血王子-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是Serious Black跟……嗯……不能说名字的那个人？”
“布莱克？布莱克？”福吉心烦意乱的飞快用手指转着他的礼帽，“你是说Sirius Black？我的天哪，不。布莱克已经死了。显然说我们以前……呃……错怪了布莱克。他事实上是无辜的。他也并不是食死徒中的一员。我是说，”他防备的说，依旧飞快的转着礼帽，“所有的证据都指出——我们有超过50只目击者——不过不管怎样，像我说的，他已经死了，事实上被谋杀了。在魔法部里面被杀害。实际上，我们将有一个官方的调查……”
对此时很惊讶的首相，在此刻感到对福吉的一丝短暂的同情。但是，那一丝同情很快就消失在一股沾沾自喜和洋洋得意中，他想到在他火炉外的世界里，政府部门里还没有出现任何谋杀案……起码现在还没出现过……
当首相鬼鬼祟祟的摸着桌子的木材时，福吉继续说，“但是布莱克，顺便提一下。重点是，我们处于战争中，首相，必须采取措施。”
“战争？”首相紧张的重复道，“确实来说是有点夸张了吧？”
“一月从阿兹卡班越狱的那些人已经重新投*了神秘人，”福吉越来越快的说，使劲转着的帽子都成了一片橙绿色的模糊，“自从他们公开以来，他们已经造成了极大毁坏。Brockdal大桥——他干的，首相，他威胁说要杀了一大批麻瓜，他威胁说如果我不给他让路，并且——”
“不错的理由，所以是因为你的错才有那么多人被杀，才有那些我答都答不出来的什么生锈的钢索和腐烂变形的连接处，我不知道还有什么别的！”首相狂怒的喊叫道。
“是我的错！”福吉脸色变了，“你是说你能解决这样的勒索吗？”
“也许不能，”首相站起来，在屋里踱步，“但是在他作出这种罪行之前我会尽我最大的努力去抓住这些罪犯！”
“你真的认为我没有尽最大努力吗？”福吉激昂地说，“部里的每个傲罗过去都——现在也——在尽力寻找他和围捕他的追随者，但是我们就像在讨论最强大的巫师之一一样，他已经在过去三十年中逃脱了追捕！”
“所以我猜你是要告诉我是他造成了西部乡村的飓风了？”首相问道，他的火气随着他的每一步在上升。了解所有这些恐怖灾害的原因但是却不能公之于众让他非常愤怒；几乎比全怪罪道政府头上还要糟糕。
“没有什么飓风，”福吉痛苦的说。
“请原谅！”首相吼叫道，跺着脚，“树被连根拔起，房顶被吹飞，路灯都弯了，可怕的伤亡——”
“那都是食死徒干的，”福吉说，“神秘人的追随者们。而且……我们怀疑巨人也参与了。”
首相停止踱步，好像他撞上一堵看不见的墙。
“什么也参与了？”
福吉的脸扭曲了，“那次他驱使了巨人，他想要得到巨大的影响力，”他说，“记忆注销指挥部正在全天候地工作，我们有很多队记忆注销员正在试着修改所有看见真实情况的麻瓜们的记忆；我们几乎所有的魔法动物管理个控制司的工作人员正在Somerset满山跑，但我们找不到巨人——这是个灾难。”
“别再说了！”首相狂暴地说。
“我不否认魔法部的士气低落，”福吉说，“而且，我们失去了阿米莉亚？博恩斯。”
“失去谁？”
“阿米莉亚？博恩斯。魔法法律执行司司长。我们认为，神秘人在监狱里谋杀了她，因为她是一位非常有天分的女巫，所有的证据显示她经历了一场战斗。”
福吉清了清喉咙，然后看上去很努力地停下转动他的帽子。
“但是那见谋杀案登上了报纸。”首相说，立刻转移了他的角度“我们的报纸，阿米莉亚？博恩斯……说她只是个独居的中年妇女。那是个可恨的谋杀，不是么？那已经完全被公开了，警方侦察受阻，你看。”
福吉叹气道，“好吧，当然他们受阻了。”他说，“在房间里被杀而房门从里面锁着，不是么？另一方面，我们很清楚是谁干的，但那不能帮助我们抓到他。而且那里有爱米琳？万斯；也许你没听说过她。”
“噢，我知道！”首相说，“事实上那就发生在离这儿一个街角的地方，报纸对它大做文章，‘在首相的后院里践踏法律和秩序’……”
“好像那些还不够一样。”福吉说，几乎没有听首相的话，“我们的摄魂怪到处游荡，攻击人们。”
如果在一个好一点的时期下这样的话是首相不能理解的，但他现在明智多了。
“我以为摄魂怪们正在守卫阿兹卡班。”他慎重地说。
“他们曾经是，”福吉疲倦地说，“但现在不再是了。他们抛弃了监狱而加入了神秘人。我无法说那不是一个沉重打击。”
“但是，”首相说，恐惧在他心头升起，“你不是告诉我说他们是从人们脑中吸走希望和快乐的生物吗？”
“不错。而且他们在进食，并且导致了这场雾。”
首相的膝盖软了下去，他瘫坐在了最近的椅子上。一想到那些无形的生物涌进城镇和乡村，在他的投票者里散播绝望和恐惧，他就觉得要昏厥了。
“现在看这儿，福吉……你做的事情！这都是你作为魔法部长的责任！”
“我亲爱的首相，在这一切发生之后，你认为我还是魔法部部长吗？？我三天前就被革职了！两个星期以来整个魔法世界都在要求我的辞呈。我从来没见过他们在我的任期内这么团结！”福吉说，他勇敢地尝试笑了笑。
首相哑口无言，尽管他对自己被动的处境感到愤慨，他还是很同情坐在自己对面的看上去缩小了很多的男人。
“我很抱歉。”他终于说，“有什么我能做的吗？”
“非常感谢你，首相先生。但没什么，今晚我被送来告诉你最近事件的最新消息，以及把你介绍给我的继任者。我想他应该到了，但是当然，他现在很忙，有很多事要做。”
福吉扫了一眼戴银色假发的丑陋男人的画像，画像正在用一片羽毛挖自己的鼻子。看到福吉的视线，画像说，“他马上就到，他正在写给邓不利多的信。”
“祝他好运，”福吉说，声音第一次听上去有点苦涩，“过去两星期里我每两天就要给邓不利多写信，但是他不肯改变主意。如果他能准备好去说服那个男孩，我也许还是……好吧，也许Scrimgeour能做得更好一点。”
福吉陷入了愤愤不平沉默中，但几乎立刻就被画像硬脆、官腔的声音打破了。
“致麻瓜首相，要求会面。最好立即回复。Rufus Scrimgeour，魔法部长。”
“是，是，好，”首相心烦意乱地说，当壁炉里的火焰又一次变成翠绿色的时候，他都几乎没有畏缩，又一个巫师从里面旋转着显现出来，一转眼他又被火焰吐到那张古董地毯上。福吉站了起来，片刻犹豫之后首相也站了起来，他们看着新来的客人站起身，掸掉长长的黑色袍子上的灰尘，然后环顾四周。
首相第一眼看到Rufus Scrimgeour时觉得他就像是一头老狮子。茶色的长发和浓密的眉毛里夹杂着缕缕灰发；一副金属框的眼镜下有一双锐利的黄眼睛。他走起路来虽然微微跛脚，却透出一种散漫、悠闲的雅致。马上给人一种精明强干的印象；首相觉得他似乎明白了为什么在这种危急时期巫师公众要选他来替代福吉作为领导者。
“你好？”首相礼貌地说，伸出了他的手。
Scrimgeour简单地抓住它握了握，他的眼睛扫视着这个屋子，然后从袍子里抽出一根魔杖。
“福吉已经告诉你所有的事了？”他问道，然后大步走向房门，用魔杖在钥匙孔上轻轻一点。首相听到锁响了一下。
“呃——对，”首相说。“如果你不介意的话，我希望别锁那扇门。”
“我不希望被打断，”Scrimgeour简洁地说，“或者被监视，”他又加上一句，并用魔杖敲了敲窗户，窗帘滑了下来。“好的，那么，我是一个大忙人，所以让我们忙活起来。首先，我们需要讨论你的安全问题。”
首相猛跳起来说，“我对目前我的安全状况很满意，非常感——”
“好了好了，并非如此，”Scrimgeour打断他。“对麻瓜们来说，如果他们的首相被夺魂咒控制，他们的前景就不妙了。你外面办公室的新秘书——”
“我不会放弃金斯莱·沙克尔，如果你说要弃用他的话！”首相激烈地说。“他非常能干，能做两倍于其他的人做的事——”
“那是因为他是一个巫师，”Scrimgeour微微一笑，说。“一个严格训练的傲罗，被指派去做你的保护工作。”
“等一等！”首相说。“你们不能就这么把你们的人放到我的办公室里，应该由我决定谁为我工作——”
“我以为你对沙克尔很满意？”Scrimgeour冷冷地说。
“我是——那是指，我曾经是——”
“那么就没有问题，不是吗？”Scrimgeour说。
“我……好吧，只要沙克尔的工作仍然……呃……杰出，”首相结结巴巴地说，但Scrimgeour几乎没有听他的。
“现在，关于Herbert Chorley——你的次长，”他继续说道。“那个通过模仿鸭子来愉悦大众的人。”
“他怎么了？”首相问。
“他很明显中了一个不太高明的夺魂咒，”Scrimgeour说。“这弄坏了他的脑子，但他仍然很危险。”
“他只不过喜欢吹牛！”首相虚弱地说。“当然还有些其他的毛病……也许喜欢饮酒……”
“在我们谈话的时候，一组圣芒戈魔法伤病医院的治疗师正在给他做检查。目前为止他已经企图扼死他们中的三个了，”Scrimgeour说。“我认为暂时把他同麻瓜社会隔离开比较好。”
“我……好吧……他会好起来的，是吗？”首相急切地问。Scrimgeour只是耸了耸肩，已经起身走到了壁炉边。
“好了，那就是我想说的。我会让你知道事情的进展，首相——或者，至少我可能会太忙而没有时间亲自来你这儿，在这种情况下我会派福吉来。他已经答应继续留任一个提供建议的职位。”
福吉试图微笑，但并不成功；他仅仅弄得看起来像是牙痛。Scrimgeour已经开始在口袋里摸索那能使火焰变绿的神秘粉末了。首相绝望地凝视了他们俩一会儿，最终忍不住说出了那句被他压抑了一整夜的话。
“老天！——你们是巫师！你们会施魔法！你们肯定能解决——嗯——任何问题！”
Scrimgeour慢慢转过身来，和福吉交换了一个怀疑的眼神，福吉这次真的试图挤出笑容，他温和地说，“可问题在于，那一边也会施魔法，首相大人。”
说完这些，两人一先一后地走进那明亮的绿色火焰中，消失了。
哈利波特6 第二章 （网译版）
第二章 旋转器的末端
在不远处，浮在首相窗户上的冰冷雾气缓慢的漂过一条杂草丛生垃圾散落的脏河。一个巨大的废弃面粉场的烟囱，戳在那里，模糊而危险。黑色的河水静静的流淌，一只瘦的皮包骨头的狐狸爬下河岸满怀希望的嗅着是否有鱼，或者什么东西的碎屑藏在高高的杂草里，但似乎没有一点生命的迹象。
突然，碰的一声，一个很瘦的穿着斗篷的人突然出现在河边。狐狸呆住了，好战的眼睛盯在这个突然出现的陌生的东西上。但这人忍耐了一会儿，就轻而快的走了，斗篷弄得杂草沙沙作响。
伴随着更响的碰一声，另一个穿斗篷的东西出现了。
“等一下！”
刺耳的叫声吓到了狐狸，它几乎蜷缩在草丛下。它从藏身的地方跳到了岸边。一道绿光，一声尖叫，接着狐狸仰面朝天躺在地上，死了。
第二个人抓着狐狸的脚把它转过来。
“只是个狐狸，”一个女人的声音透过斗篷蔑视道，“我还以为是个奥罗——等一下，Cissy！”
“Cissy——Narcissa——听我说——”
第二个女人一把抓住她的胳膊，但是被甩开了。
“回来，Bella！听我说！”
“我已经听够了。我已经决定了。离我远点儿！”
Narcissa走到了河岸的顶上，一道破旧的栏杆将河与一条窄窄的鹅卵石街道分隔开。另一个女人，Bella，很快也跟了上去。他们并肩站在路边，看着对面一排排破烂的砖房，在黑夜中砖房的窗户看着沉闷而隐蔽。
“他住在这儿？”Bella蔑视的说，“这儿？麻瓜堆里？我们一定是最先到这里的魔法师——”
但Narcissa没在听；她已经从生锈栏杆的一个缺口处滑了出去，然后急着穿过马路。
“Cissy； 等我！”
Bella跟上去，她的长袍拖在了后面，她看见Narcissa快速走进一条房屋之间的巷子，然后到达了另外一条几乎一模一样的街。一些街灯坏了；两个女人不停的在灯光和深沉的黑暗中穿插。Bella终于在转到下一个转弯处的时候抓住了她的猎物Naecissa，她一把抓住了她的胳膊并且把她转过来，俩个人面对面的站在了一起。
“Cissy；你不能这么做，你不能相信他——”
“但黑魔王相信他，不是吗？”
“黑魔王……我相信……他搞错了，”Bella喘息的说，她的眼睛在斗篷下快速的转动，来确定这里只有她们自己，“不管怎样，我们被告知不可以把计划告诉任何人。否则就是对黑魔王的背叛……”
“走开，Bella！”Narcissa叫道，她从斗篷下抽出了魔杖，指向Bella的脸。Bella笑了出来。
“Cissy；我是你妹妹，恩？你不会的——”
“现在我什么都做的出来！”Narcissa喘着气，声音里带着歇斯底里的语调，当她把刀一样的魔杖放下时，出现了另一道光。Bella像被烫了一样瞬间放开她姐姐的胳膊。
“Narcissa！”
但是Narcissa已经冲出去了。Bella再次跟了上来，保持着距离，一直从废弃的砖房跑进了更深的地方。最终Narcissa跑到一条叫做Spinner's End的街；屹立的面粉场烟囱看起来就像个巨人的影子。她沿着街道旁，穿过那些破窗户的时候，脚步在鹅卵石上不停的发出声响，不久她就走到了街道尽头处的房子，一束黯淡的光从楼下窗帘中映出来。
