双星 作者:[美] 罗伯特·海因莱因-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　能通过这么庞大的电视网发表演说，向整个宇宙讲话，这本身就是一件极有诱惑力的事。我以前在电视上只演出过一次，而且是剪掉许多镜头的讲话，其实露面时间只有27秒。
　　可这一回却是我一个人包下了整个宇宙广播……
　　塔克还以为我不大情愿，赶紧说：“没什么可紧张的，我们这飞船上就有录制设备。我们可以就在这儿录制，然后先放一遍，把该剪掉的统统剪掉。怎么样？”
　　“好……好吧！稿子准备好了吧，比尔？”
　　“是！”
　　“拿给我先看一下：“
　　“这又何必呢，时间还早呢。”
　　“稿子在你手上吗？”
　　“在倒是在。”
　　“那就拿给我看。”
　　比尔满脸不高兴的样子。“录制前一小时给你也不迟。这种演说要叫人觉得是即兴发表的才更好。”
　　“要让人觉得是即兴发表的，就得事先精心准备，比尔。我干这一行，比你懂得多。”
　　“你昨天在飞船发射场上的表演，不是也没经过准备和彩排吗？表演得不错嘛！如法炮制不就行了？！”
　　比尔是在拖时间。可我身上的彭福特性格却变得越发强烈起来。
　　别人见我可能发作起来，就劝说道：“算啦，比尔，把讲话稿给他吧！”
　　比尔哼了一声，把讲稿朝我一扔……
　　飞船正处于自由下落之际。稿纸便在空中悠悠飘荡起来。舱内的气流把稿纸吹散了。彭尼赶忙一一把稿纸收拾整理好，然后递给了我。我用彭福特的口气说了声“谢谢”，便一声不吭地看了起来。
　　我匆匆扫视了一边，然后抬起头。
　　“觉得怎么样？”罗杰问道。
　　“大约有五分钟是谈加入‘卡’族的事，其他全是为扩张主义党的政策进行辩护。这跟以前那些演说没多大区别。”
　　“对！关于加入‘卡’族的事不过是个引子。演说的目的在于引出后面那一部分。你一定知道，我们是在准备，在不久的将来发动一次信任投票。”
　　“这我知道。你们是要抓住这机会来造声势。这我不表示意见。不过……”
　　“不过什么……？你究竟担心什么？……”
　　“嗯，是性格表现。我觉得有几个地方的措词得改一下。这不符合他平时演说表达的方式……”
　　比尔听了勃然大怒。“你只要把讲稿念好就行了！至于措词，那是我们的事！”
　　“你不懂，比尔。我的任务是演好我的角色。如果硬要我的角色说一些他平时不可能说的话，那我是没法把角色演好的。那会显得不真实，就像一只山羊突然说出希腊语一样……”
　　“你听着，斯迈思，你不是雇来批评演说稿的。你是雇来……”
　　“别提啦，比尔！”塔克打断了他的话。
　　“也别老是什么斯迈思……雇来什么的！罗杰，你看怎样？”
　　“照我看，首领，你唯一不同意的只是一些措词，对吗？”
　　“可以这么说。再有，我想建议删掉对现政府首脑夸罗格的人身攻击，也用不着影射他受人经济资助。我觉得彭福特是不会说这类话的。”
　　罗杰目光闪烁，颇有点诡橘神态。“这一点是我加进去的，不过你的话也许是对的。他一向宽宏大度。”他停顿了一下，思考半晌。
　　“你认为有必要改动，就改吧。等录制以后再放出来看看，怎样？”他表情严峻地笑了笑。
　　“就这么办吧，比尔。”
　　比尔突然走出了房间。罗杰叹了口气。
　　“除了彭福特之外，比尔不喜欢别人指挥他。但是他的确是个很有才干的人。哦，不提了。首领，你看什么时候开始录制？我们的临时频率是160号。”
　　“现在难说。总之到时候会准备好的。”
　　彭尼跟着我走回办公室。她关上门以后，我说：“这一小时左右我没事要麻烦你，彭尼。请向博士要几粒药丸给我，可能用得着。”
　　“好的，先生。”她迈着轻盈的步子朝门口走去。“首领。”
　　“什么事，彭尼。”
　　“我只是想告诉你，比尔说些什么，你不必相信他！比尔确实常拟些草稿，罗杰也干，就连我有时也拟些草稿给彭福特。他也采用其中他中意的内容，但演说起来，说的全是他自己的话。”
　　“我相信你的话。”
　　“你尽力而为吧！”
　　我确实尽了最大努力。起初，我只是改换一些同义词，用富有生气的德语代替那些诘屈聱牙的拉丁词。可是到后来，越说越激动，干脆把讲稿撕掉，尽情照我对彭福特所有演说的理解，发挥起来。
　　我只以彭尼一个人作为我的听众，并得到塔克的保证：无论是谁，都不得偷听和打扰。
　　彭尼听了不到三分钟，就感动得满脸通红，淌下眼泪。演说持续了28分钟，正好剩下时间做预告节目之用。结束时，彭尼热泪涟涟，竟说不出话来。其实，我并未离开彭福特本人宣布的崇高理论原则，大加发挥，只是按其本来面目传达了他平时坚持的理论精髓罢了，而且其中大部分措词都摘自他以往的演说。
　　说来也怪，我自己对于那些我移植过来从自己口中说的话，竟也深信不疑，几乎感染上一种狂热。不管怎么说，我的确是发表了一次货真价实的演说！
　　然后，我们全体一道听了录音，从头至尾看了我的立体录像。播完之后，我问罗杰，“你以为怎样？要不要剪掉点儿什么？”
　　他从嘴里拿掉雪前，“不。如果你想知道我的意见，首领，我看应该就这样广播出去！”
　　比尔又像上次那样走了出去，但是别人却激动地走上前来。
　　“彭福特先生，讲得太好了！”
　　彭尼简直就说不出话来。
　　结束以后，我就上床睡觉。每次大获成功，我总是疲惫不堪。这一觉睡得超过了八个小时。
　　在开始以一个引力加速飞行时，罗杰·克里夫敦。走了进来，脸上带着难以形容的不安神情，既得意，又忧虑，还仿佛有点儿惶惶然。
　　“什么事，罗杰？”
　　“首领！他们偷跑了！夸罗格政府辞职了！”
　　（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）Xinty665　免费制作
　　第七章　密谋
　　我刚醒过来，还有点儿睡意朦胧。于是使劲晃了晃脑袋，想让自己清醒一下。
　　“那又何必惊慌呢，罗杰？这不正是你们求之不得的吗？”
　　“当然不错，但是……”
　　“但是什么？我真不懂。你们几位老兄花了多年时间，支持彭福特，坚持真理，不就是为了达到这个目的吗？现在你们胜利了，却又拿不定主意……”
　　“咳，你不懂。是时机，这是很重要的。让我来解释一下吧！这一次夸罗格宣布了总辞职，他的人马统统得离职。这一来帝国便处于一种无政府状态。皇帝必须指定其他人组成‘看守政府’，在大选之前临时执政……”
　　“这不是挺好吗？你们不是可以大展宏囹吗？”
　　“话是不错，可皇帝已经传谕彭福特先生前往新巴塔维亚。这是势所必然的事。”
　　“什么？新巴塔维亚？太好了！”我这时脑子里想的是我还从来没游览过新巴塔维亚哩。我曾到月球去过一次，但是我总是命运不济，除了演戏，既无钱也无时间去旅游。“这么说，这就是为什么要加速飞行的原因哩？好啊，我没意见。如果这艘飞船回不了地球，我相信你们总有办法把我送回去的。”
　　“你扯到哪儿去啦。到时候总能送你回去的。现在你别拿这事来烦人吧！”
　　“对不起，罗杰，我忘了你在为大事操心哩。当然，我办完了事，总想早点回去，但是为了你们，在月球上呆几天，甚至个把月，关系也不大。”这时我注意到罗杰的表情。“罗杰，看上去你好像心事重重。”
　　“你怎么还没弄懂我的意思？现在是皇帝要召见彭福特先生。皇帝，老弟！而彭福特先生在眼下这种状况下是没办法去觐见陛下的！夸罗格这帮家伙是‘丢车夺帅’，他们深知彭福特绑架后的情况，用这一招将我们一军。从某种意义上，确实将了我们一军。”
　　“什么，等一下，你说慢一点儿。”这时我才忽然悟出他话里的意思。“我明白你的意思了。不过，老兄，我们现在并不是在新巴塔维亚，而是在一亿英里之外，总之很远很远。这段时间博士该能让他复原的吧？到时候，他总会应付一切的。对吗？”
　　“这……但愿如此。”
　　“只是你没把握，对不？”
　　“这不可能有把握。博士说，这么大的剂量，什么时候能复原，全得看靠他自己身体内的化学素质，得看究竟用的是什么药。”
　　“罗杰，我明白了。他们最后给他注射那么多药剂，是有意要造成现在这种局面！他们一切早已预谋了，对吗？”
　　“我也是这么看的。博上也这样估计。”
　　“嘿，这么说，夸罗格原来就是绑架的幕后策动者。也就是说，帝国原来是操纵在这类大流氓手里！”
　　罗杰摇了摇头。“不过，永远也别想抓住他们的狐狸尾巴。他们决不会出头露面。他们可能都是些最体面的‘正人君子’。不过他们可以传话给夸罗格，告诉他们时机已到，该装死躺下了。”罗杰接着说，“恐怕一切正是这样。”
　　“我甘愿服输。”我恭恭敬敬地说。“那么，我们该怎么办呢？叫塔克故意磨蹭，拖延时间等他身体复原，足以胜任这件事的时候，再到新巴塔维亚登陆吧！”
　　“不行。我们不能拖延时间，正相反，还非得以超过一个引力的速度加速飞行不可。皇帝要你去，你就得去。”
　　“那怎么办呢？”
　　罗杰没有回答，只是盯着我看。我这才预感到大事不妙。
　　“嘿，罗杰，你不要又想出什么花样来！这跟我毫不相干！我的差事已经办完了，最多再露上几次面罢了。肮脏的政治玩意儿我可不感兴趣。把钱付给我，送我回去，这就行了。我保证选举时我连登记都不会去！”“你也许根本就不要做什么事。博士几乎肯定他到时可以复原。一切让他自己去应付。不过，其实这也不是什么难事。这跟出席接纳仪式不一样，只不过是去见一见皇帝，同时……”
　　“皇帝！”我几乎叫了起来。我跟大多数美国人一样，对皇帝根本不了解。在我内心深处，根本不赞成这种制度。尽管如此夕对于什么帝王皇室贵胄，我却有一种难以表达的敬畏心理。我们美国人毕竟是从后院进入帝国的。
　　为了换取帝国事务中的发言权，我们才在协议书上签字，同意以非正式成员身分加入帝国，并明确议定：我们国内的体制、宪法等等均不受约束，还达成协议，此后帝国皇室成员永远不得访问美国。不过，“民主”的美国妇女，比其他任何人可能还要诚惶诚恐，渴望有幸被引见在宫廷之上，这已是众所周知的丢人的事。
　　“别那么激动，”罗杰说。“可能你根本就没必要这么做。我们只不过是想备而不用罢了。我的意思是说，即使干‘看守政府’，其实也没多少事可做。既不需要通过法律，也不必重新制订政策。一切事都有我来照料。如果真有什么事要你做，唯一的就是觐见一下威廉皇帝，可能还得在安排好的记者招待会上露一下面，可能一次，也可能两次。这得看他什么时候复原。其实这些跟你已经完成的任务相比，要容易得多。而且，不管到时是否真的要你干，我们都会付一大笔钱给你。”
　　“真是活见鬼，付钱不付钱跟这事没关系！还是高抬贵手，把我剔除在外吧！”
　　罗杰还没来得及说话，比尔没敲门就冲了进来。他朝我们看了一眼，声色俱厉地向罗杰问道：“跟他说了没有？”
　　“说了，”罗杰回答，“他不肯干。”
　　“什么？不肯干？开玩笑！”
　　“我不是胡来。我跟你们订的合同里没有这一条。”
　　“废话，斯迈思：你大概是太笨了，自己还没意识到，你早已陷得很深了。现在说不干已经来不及啦。那不会有什么好处的。”
　　我走上去一把抓住他的胳膊。“你想威胁我？”
　　他甩掉我的手。
　　正想开口，我打断了他。“没什么可说的。你给我出去。你在这儿不受欢迎。”
　　他满脸惊讶。“你以为自己是什么了不起的人物，在这儿发号施令？”
　　“微不足道的小人物，怎么样。但是，这是我的私人房间，是船长分配给我的私人房间。因此，还是请你自己滚出去，免得我把你扔出去。我不喜欢你这种无礼的态度。”
　　罗杰轻轻说了一句：“走吧，比尔，不管怎么说，现在这是他的私人领地，所以你还是离开的好。”他停了一下又说：“我也该走了，大概再说也不会有什么结果。你考虑一下吧！我们可以走了吗，首领？”
　　“当然！”
　　我坐下好好想了一会儿。刚才我控制不住自己，跟比尔一般见识，这使我深感遗憾，这毕竟有失尊严。不过……
　　这时响起一下敲门声。我大声叫道：“是谁？”
　　“博罗德本特船长。”
　　“请进，塔克。”
　　塔克开门走了进来。他坐下后，有好几分钟时间，只是一个劲儿拨弄手指上的倒刺。隔了许久才抬起头说：“如果我把那个捣蛋鬼关进禁闭室，揍他一顿，你是不是会改变主意？”
　　“哦，你船上有禁闭室？”
　　“没有，但是临时设一个也不难。“我狠狠地瞪着他看，拼命想弄清楚他那颗大脑袋里究竟在想些什么。“要是我向你提出这个要求，你是不是真的打算把比尔关迸禁闭室？”
　　他抬起头来，眉毛一扬，诡橘地笑了笑。
　　“不，靠那种办法是当不了好船长的。即使是‘他’向我下这样的命令，我也不会接受。”
　　他把头朝彭福特先生的房间歪了歪。“有些决定必须由自己来作的。”
　　“说得好！”
　　“嗯，我听说你就作出了这样一个决定。”
　　“没说错！”
　　“那么是真的哩！现在我很佩服你，老弟。刚遇到你的时候，我以为你不过是个晒衣服的空架子，是个只会做鬼脸的丑角，脑子里空空如也。我错了。”
　　“多谢啦！”