嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
果真有意外的话，那永别了。
范·黑尔辛
谢瓦尔德的日记
9月28日
美美地睡了一晚真是对我大有益处。昨天，我差一点就相信了范·黑尔辛的那些离奇的理论。不过，现在看起来，它们简直就是一堆耸人听闻的奇谈怪论，根本不符合常识。他无疑深信自己的判断，我都有点怀疑是不是他的思维有点不正常了。当然这些神秘的事情里也有那么一点合理性。会不会是教授自己干的？他有超乎寻常的智慧，如果他丧失理智的话，他完全可以用很绝妙的手段来达到他的目的。我很厌恶去这样设想，要去证实范·黑尔辛疯了简直就是不太可能的事情。无论如何，我一定要仔细地观察他。也许我自己可以揭开这个谜团。
9月29日早晨
昨晚，快到十点钟的时候，亚瑟和昆西来到范·黑尔辛的房间。教授向我们和盘托出他要做什么，而且是特别针对亚瑟说的，好像我们所有的意愿都取决于亚瑟。
他说他希望我们都会和他一起去，“因为，”他说，“我们要去履行非常严肃的职责。毫无疑问，你对我的信感到很吃惊吧？”这个问题他是直接问亚瑟的。
“是的，而且还让我很难受。最近我们家里发生了那么多的事情，我简直应付不过来。对于你所指的事情，我也一直很好奇。我和昆西谈过这些事情，但是我们越谈越糊涂，直到现在，我可以说我还是进退两难，不明所以。”
“我也是。”昆西附和道。
“哦，”教授说，“比起这位约翰朋友，你们更接近真相了。他已经走了一大段弯路，现在又退回到起点了。”很明显，虽然我一言未发，他也已经看出来我又钻进原来充满怀疑的思维框架中去了。
他转身对着他们两个，很严肃地说：“我要你们允许我今晚做我认为是对的事情。我知道，这个要求很过分；当你们知道我打算干什么时你们就会理解我的要求是多么过分。所以我能不能请求你们私底下向我保证，这样此后，尽管你们可能会一时对我大发脾气，——我不能隐瞒可能会有这种情况发生——但你们也不用为任何事自责了。”
“这些话很坦率，”昆西插了进来，“我愿意答应教授，虽然我还不明白他的动机，但我敢发誓，他是个诚实的人，那对我来说已经足够了。”
“谢谢你，先生。”范·黑尔辛骄傲地说，“我很荣幸能有你这样一个值得信赖的朋友，您的认可对我来说太亲切了。”他向昆西伸出了手，昆西握住了。
然后亚瑟说道：“范·黑尔辛医生，我不喜欢盲目行事，就像苏格兰人说的那样去‘买装在口袋里的猪’，如果这事有损我作为绅士的荣誉，或者作为基督徒的信仰的话，我就不能发这个誓。如果你可以让我相信你所要做的不会触犯这两条原则的话，我立刻同意你的要求。我现在还不明白你的用意到底是什么？”
“我接受你的限制条件，”范·黑尔辛说，“我对你所请求的全部就是，如果你觉得有必要谴责我的任何行为的话，请先好好考虑一下，然后我会让你明白这并没有违背了你的约定。”
“同意！”亚瑟说，“这样很公平。现在我们已经达成协议，我能问问我们要做什么呢？”
“我需要你们跟我一起，秘密地，到金斯泰德的墓地里去。”
亚瑟脸一沉，惊讶地问：“就是安葬露茜的地方？”
教授欠身表示肯定。亚瑟继续问道：“到那了之后呢？”
“进入坟墓！”
亚瑟站了起来。“教授，你是认真的，还是在开恐怖玩笑？请原谅，我看出来你是认真的。”他又坐了下来。但是我看得出来他坐的姿势很坚定，很骄傲，努力保持尊严的样子。
沉默了一阵子之后，他又问道：“进入坟墓之后呢？”
“打开棺材。”
“太过分了！”他说，他又生气地站了起来，“我愿意对任何合理的事情保持耐心，但这——这样做是对墓穴的一种亵渎——里面是我的……”他已经愤慨得说不出话来。教授怜悯地看着他。
“我真希望我能够分担你的痛苦，我可怜的朋友，”他说，“上帝知道我会愿意的。但是今晚我们的双足必须踏在一条布满荆棘的道路上，否则今后乃至永远，你所爱的人的双足都得在炼狱的烈火中备受煎熬。”
亚瑟抬起头，脸色发白，他喃喃地说：“说话小心，先生，小心！”
嗜血幽灵 第十五章（6）
“为什么不听听我还要说什么呢？”范·黑尔辛说，“至少，你可以知道我的目的到底是什么。我可以继续吗？”
“这很公平。”昆西插话道。
停顿了片刻，范·黑尔辛很努力地继续说：“露茜小姐死了，不是吗？是的！那么她就没什么不对。但如果她没有死……”
亚瑟跳了起来，“上帝啊！”他大叫道，“你是什么意思？出了什么错吗？她是被活埋的吗？”他愤怒地咆哮着，根本无法克制。
“我没有说她还活着，我的孩子。我不这么认为。我只是说她可能已经变成了活死人。”
“活死人？没有活着？你什么意思？难道这都是一场噩梦？到底是什么？”
“世世代代人类都在试图解开一些谜团，但其实人类只弄懂了其中的一部分。相信我，我们现在就快要解开一个了。但是我还没有行动，我可以割下死去的露茜的头吗？”
“老天啊，不行！”亚瑟的情绪终于爆发了，“我不允许世界上任何人毁坏她的身体！范·黑尔辛医生，你逼我逼得太厉害了！究竟我对你做过什么，你要如此地折磨我？那个可怜的姑娘又到底做了什么，要让你如此玷污她的坟墓？你疯了吗，以致会说出这番话？还是我疯了，会去听你的这些话？不要再妄想这些乌七八糟的事情了。我也不会赞同你做的任何事情。我有责任保护她的坟墓不受侵害，我向上帝发誓，我会这么做！”
这时，一直坐着的范·黑尔辛站了起来，他严肃而坚毅地说：“戈德明庄主，我也背负着责任，这种责任与别人有关，与你有关，与死去的人有关，我向上帝发誓，我会这么做！我现在向你要求的全部就是跟我去那里，你自己看自己听，等以后我再要提出同样的要求时，你不要比我更急着完成这件事情就好了。此后，我会履行我的责任，然后我会遵从你的意愿在任何时候，任何地点向你详细解释整件事情。”
他停顿了一下，接着又以一种同情的口吻说道：“但是，我恳求你，不要对我满怀怨气。在我这辈子做的所有事情里——很多事都是不那么令人愉快的，有的甚至很让人伤心，但是我还从来没有执行过这么重大的任务。请相信我，如果有朝一日你会改变对我的看法，你的一个眼神就能完全将这些痛苦的时光一扫而空，因为我会竭尽全力救你脱离苦难。我怀着良好的意愿从我自己的国家来到这里。起初是为了让我的朋友约翰开心，然后是去帮助那个温柔的姑娘，而且我也渐渐爱上她了。为了她——我很不好意思说这么多，但是我说这些是出于好意——我也献出了你曾经献出的东西。我，不像你，是她的爱人，我只是她的医生与朋友。我日日夜夜都守候着她，无论在她死前还是死后。如果我的死可以对她有好处，当她成为死的活死人之后，她可以随时取走我的生命。”
他说这番话的时候充满严肃和骄傲，亚瑟也被深深感染了。他握住了老人的手，哽咽地说：“哎，真的没想到，我也无法理解，但至少，我应该跟你去看看。”
嗜血幽灵 第十六章（1）
谢瓦尔德医生的日记——续
当我们翻过矮墙进入墓地的时候，正好是十二点差一刻。天空一片漆黑，月亮穿行在浓云之间，偶尔投下一点微弱的光芒。
我们彼此挨得很近，范·黑尔辛走在前面领路。当我们快到墓穴的时候，我注意地看着亚瑟，我担心这个充满悲伤记忆的地方会令亚瑟伤心。不过他看上去还好。我想可能是我们此行的神秘气氛在某种程度上分散了他悲哀的情绪。
教授开了门锁。他看到我们几个人都有点犹犹豫豫的，就索性自己先走了进去。我们跟了进去，然后教授关上了门。教授点亮了一盏昏暗的提灯，然后指着露茜的棺材。亚瑟犹豫不决地往前走。
范·黑尔辛问我：“你昨晚和我在一起。露茜的尸体在棺材里面吗？”
“在。”
教授转向其他人，说道：“你们听到了，目前还没有人不相信我吧。”
他拿出螺丝起子，又一次把棺材盖子打开。亚瑟在一边旁观，脸色很白，但是他没出声。当棺材盖被打开的时候，他走上前去。他显然不知道里面还有一层铅罩，或者至少没想到。当他看到铅罩上的被锯开的裂口时，顿时热血上冲，脸刷的红了。但是血色又立刻退了下去，脸色变得惨白。他还是没吱声。
范·黑尔辛把锯开的铅皮扳了下去，我们都往里一看，然后吓得一激灵。
棺材是空的！
几分钟里，没有人讲一句话。最后还是昆西打破了沉默，“教授，我来说句话。我只要你的一句回答。我通常不会问这样的问题，我不想不尊重你，或者怀疑你。但是这件事太神秘了，不是尊重不尊重的问题。所以请问，是你干的吗？”
“我以所有圣洁的名义向你发誓，我绝没有移走她的尸体，连碰都没碰过。事情是这样的：两天前，我和谢瓦尔德来到这里——相信我，我们是绝无恶意。我打开了棺材，锯开了铅罩，然后我们发现里面是空的，就像现在你们看到的一样。然后我们在墓地里观察，后来看见有个白影在树丛中走动。第二天白天我们又来了一次，而她却躺在那里。是不是这样，约翰？”
“是的。”
“那天晚上我们刚好赶得很及时。又一个小孩失踪了，而我们发现了他，感谢上帝，他没有受伤。昨天，在太阳落山之前，我又到了这里，因为只有太阳落山了活死人才能行动。我整晚都等在这里，直到日出时分，但是我什么都没看见。最有可能的是因为我在门的夹钩上放了大蒜。活死人最讨厌大蒜了。此外，我还放了一些别的令她害怕的东西。所以昨天晚上并没有什么古怪的事发生。”
“于是，在今天太阳落山之前，我把大蒜和其他东西拿开，所以现在这个棺材就空了。请再忍耐我一下，还有很多奇怪的事情呢。现在你们和我一起到外面去，别被别人发现了行踪，等会儿还会有更奇怪的事情呢。”
“好吧，”他把提灯的黑罩子放下来遮住灯光，“现在我们到外面去。”他打开了门，我们鱼贯而出，他走在最后，然后锁上了墓室的门。
哦！从那可怕的墓室出来后，不禁感到夜晚的空气是那么新鲜纯洁。看到空中的浮云飘过，月光在云中穿梭，投下忽明忽暗的月光，真是令人心情舒畅。月光的明暗就像人生的起伏，能够呼吸到清新的，没有沾染上死亡和腐败气息的空气是多么美好。那山丘后面的天空映出的红光和远处隐约传来的城市生活的嘈杂声令我感受到人性的温暖。
我们每个人都很严肃，而且心情沉重。亚瑟一言不发，看得出来，他的内心正在挣扎着想解开这个谜团。我耐着性子，又倾向于抛开怀疑，而去接受范·黑尔辛的理论了。昆西·莫里斯则是坦然地接受一切，充分表现出一种男子汉临危不惧的成熟的冷静。因为不能抽烟，他切了一段烟草放在嘴里嚼着。
而范·黑尔辛则显得有条不紊。他先从袋子里拿出一大堆薄薄的饼干，有点像华夫饼干，这些饼干被一块白餐巾仔细地包裹着。然后他又拿出两捧白色的东西，像是面团或者泥灰。他把那些饼干搓成碎屑，然后把饼干屑和那团东西捏在一起。最后他把这团面团搓成细细的长条，再把这条东西塞进墓室的门缝里。
我觉得很奇怪，就凑过去问他在干什么。亚瑟和昆西也好奇地凑过来。
他回答说：“我要把这个墓室密封起来，这样活死人就进不去了。”
“就凭你放在那儿的东西吗？”昆西问道，“天哪，这是在闹着玩吗？”
“是的。”
“你到底是用的什么东西？”这次是亚瑟在问。
范·黑尔辛虔诚地举起他的帽子，回答说：“圣饼。是我从阿姆斯特丹带来的，我得到了特别恩惠。”
嗜血幽灵 第十六章（2）
这个回答一下子驱散了我们心头最大的疑云，教授居然如此迫切地要实施他的计划，而且他竟然还用到这种最神圣的东西，那他不可能是在骗人。
我们满怀敬意，默默地服从教授的安排，分别围在墓室四周，隐蔽在别人看不到的地方。我很同情我的那两个朋友，尤其是亚瑟。因为我以前曾经体会过这种监视的工作有多恐怖，而且一个小时前又再次看到露茜空空如也的棺材，所以我觉得我的心直往下沉。
坟墓从来没有像现在那样惨白过，柏树、紫杉树斑驳的投影也将墓地的气氛衬托得如此凄惨；凉风吹过，树叶和草发出诡秘的沙沙声，树枝劈啪作响的声音也显得那样阴森，远处传来狗的哀嚎划破夜空，更加增添了恐怖的气氛。
有很长一段时间，大家都默不作声，我们在寂寞难耐的等待中备感无聊。突然，教授嘴里发出一阵“嘘——”的声音。顺着他手指的方向，我们看到远处紫杉林里有一个白影渐渐走近。那个模糊的影子胸口还抱着一团黑色的东西。随后，影子停了下来。就在此刻，一束月光透过浮云洒了下来，我们清晰地看到那是一个黑头发的女人，身上穿着丧服。
我们看不清她的脸，因为她的头正伏在一个金发孩子上。片刻停顿之后，我们听到她怀里传来一声尖细的叫声，好像孩子在梦魇时发出的声音，又像一只狗在梦中发出的呜咽声。
我们想往前靠，但是看到教授站在一棵紫杉树后面向我们摆手，示意我们别动。然后我们看到白影又朝前走�
