哈利波特7－哈利波特与死圣-第53部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我已经决定了，哈利？波特，”妖精说，他正盘腿坐在一只矮凳上，狭长的手指拍着自己的胳膊。“尽管古灵阁的妖精们会认为这是叛变，但是我决定帮助你——”
“太好了！” 哈利欣慰地说“拉环，谢谢你，我们真是——”
“作为报答，”妖精坚定地说，“要偿还的。”
有点受挫， 哈利犹豫了。
“你想要多少？我有金币。”
“不要金币，”拉环说“我有的是。”
他黑色的眼睛闪闪发光，它的眼睛中根本没有眼白。
“我想要那把剑。高锥克？格来芬多的宝剑。”
哈利的心沉了下去。
“我不能给你，”他说“我很抱歉。”
“这样的话，”妖精轻轻地说“我们之间就有问题了。”
“我们可以给你些别的东西，”罗恩热情地说“我敢打赌莱斯特兰奇肯定弄到了不少东西，一旦我们进入了金库你就可以拿走你那份。”
可是罗恩说错话了。拉环生气地涨红了脸。
“我不是贼！孩子！我不会试图去获得我不应有的财富！”
“那剑是我们的——”
“它不是。”妖精说
“我们是格来芬多的，它是高锥克？格来芬多的——”
“那在格来芬多拥有它之前，它又是谁的？”妖精坐直了身体，问道。
“不是谁的，”罗恩说，“剑就是为他做的，不是吗？”
“不是！”妖精喊，用它那狭长的手指火冒三丈地指着罗恩。“又是巫师们的高傲自大！那把剑最开始是雷格努克的，高锥克？格来芬多是从他那拿走的！是丢失的财宝，这把剑是妖精的杰作！它属于妖精！它就是我的报酬，给还是不给，你看着办吧！“
拉环怒视着他们。哈利瞥了一眼另外两个人，说：“我们需要讨论一下，拉环，如果可以的话，你是不是可以给我们几分钟？”
妖精点了点头，有点酸溜溜地看向空旷的起居室里的楼梯。哈利走向炉火旁，皱起了眉头，努力地想到底要怎么办。罗恩在他身后说：“他开什么玩笑，我们不能给他那把剑。”
“是真的吗？”哈利问赫敏：“剑是格来芬多偷来的吗？”
“我不知道，”她绝望地说“魔法史总是略过了那些巫师对别的魔法种族做的事，但我知道的记载中没有说过格来芬多的剑是偷来的。”
“这肯定是妖精的谎言，”罗恩说，“一个关于巫师是怎样欺压它们的谎言。我觉得他没管我们要我们的魔杖已经够幸运的了。”
“妖精们可以有理由讨厌巫师，罗恩。”赫敏说“过去他们的待遇猪狗不如。”
“妖精就是些毛茸茸的小家伙，不是吗？”罗恩说“他们杀害了我们不少人，他们的斗争手段可真卑鄙。
“但是同拉环争论谁的种族更卑鄙更暴力并不会让他更愿意帮助我们，不是吗？”
他们都沉默了，试图找出一种能解决问题的办法。哈利看着窗外多比的坟墓。卢娜正在墓碑旁把海草做成果酱。
“好吧”罗恩说，哈利转身面向他，“这样如何？我们就和拉环说在我们进入到金库之前我们都需要那把剑，之后再给他。但那里的那个是假的，怎么样？我们调一下包，把假的那个给他。”
“罗恩，他比我们更能分辨真假！”赫敏说“他是唯一知道它被换过的人！”
“是，但是我们可以在他意识到之前掉包……”
他有点心虚地迎着赫敏投来的目光。
“那么做，”她平静地说，“是很卑鄙的。请他帮忙，还欺骗他？你知道为什么妖精们都不喜欢巫师吗，罗恩？”
罗恩的脸红到了耳朵根子。
“好吧，好吧！这是我能想到的唯一办法了！那你有什么办法？”
“我们得给他点别的东西，别的同等价值的东西。”
“哈，高明啊。那我去再找一把妖精做的古剑，然后你来包装？”
他们再一次沉默了。哈利肯定妖精除了宝剑什么都不想要，即使他们给他同等价值的东西。尽管那剑仍然是他们的对抗魂器不可或缺的武器。
哈利闭上眼睛，静静地听着海浪声。宝剑是格来芬多偷来的这个想法让他很不愉快：他一直以自己是格来芬多的人而引以为傲；格来芬多的麻瓜出身孩子最多，那些追崇纯血统的人更乐意去斯莱特林。
“或许他在撒谎，”哈利再次睁开了眼睛“拉环在撒谎。也许格来芬多并不是拿走了宝剑，我们就怎么知道妖精对历史的评判就是站在一个正确的角度呢？”
“那又有什么分别？”赫敏问。
“能让我感觉好点。”哈利说，他深深地吸了口气。
“我们告诉他，在他帮我们进入金库之后他可以得到宝剑——但我们要尽力避免向他承诺到底何时才能给他。”
罗恩渐渐露出了笑容，赫敏却看起来很紧张。
“哈利，我们不能——”
“他可以得到它，”哈利继续说“在我们用它对付了所有魂器之后。我保证到那时他才可以得到宝剑。我说话算话。”
“但那可能是好几年之后了！”赫敏说。
“我知道，但他不知道。我这样……也不算撒谎。”
哈利充满反抗而又有点内疚地看着她。他还记得刻在去往努尔蒙德的路上的那句话：为了更大的利益。他撇开了思绪。他又有什么选择呢？
“我可不喜欢这个主意。”赫敏说
“我也不喜欢，不是很喜欢。”哈利承认。
“可我觉得这主意太棒了，”罗恩站了起来“我们去和他讲吧。”
他们回到那间小卧室，哈利答应了他，尽力避免任何能关于何时给他宝剑的承诺。他们谈话的时候赫敏一直在旁边皱着眉头盯着地板；哈利觉得很生气，怕她破坏这个计划。但拉环却是除了哈利谁也不看。
“我记住你的话了，哈利？波特，也就是说如果我帮你的话你就会给我格来芬多的宝剑？”
“对。”哈利答道。
“成交。”妖精伸出了他的手说。
哈利和他握了握手。他不知道拉环那双黑眼睛是否看出了他的疑虑。然后拉环放开了他的手，拍了拍手掌，“那么，我们开始吧！”
就像计划要再次攻入魔法部一样，由着拉环的选择，他们在这半昏暗的小屋中开始了工作。
“我只去过莱斯特兰奇'的金库一次，”拉环说，“那次我只是被安排去在里面放一把假剑。那是最古老的库房之一。最古老的巫师家庭把他们的财产贮存在最深处，那里的金库最大，受到的保护也最好……”
他们在这个小的就像壁橱一样的房间里一呆就是几个小时，这几天弄得就像几星期那么长。问题一个接一个地涌现，需要解决，比如他们库存的复方汤剂要用完了。
“只剩下够一个人的量了。”赫敏说，在灯光下搅合着泥巴似的汤剂。
“够用了，”哈利说，他正察看着拉环手绘的最深区的地图。
住在贝壳小宅里的人不难注意到哈利、赫敏和罗恩正在做着些什么事情，因为他们只是在吃饭的时候才会出现。但没有人去问他们，尽管哈利觉得饭桌上比尔看他们三个人的眼神中充满了思索与关心。
他们呆在一起的时间越长，哈利就越觉得自己是真的不喜欢妖精。拉环是出乎意料的残忍，他总是在嘲笑他们要决定尽可能牺牲少的生灵的主意，看起来他总是想要伤害别的巫师才能到达莱斯特兰奇的金库。哈利能够感觉到其他两人也对拉环有些厌恶。但他们并没有讨论他，他们需要拉环。
这个妖精只是勉强地吃些他们的剩饭。即使是现在他的腿好了，他还是要求把食物拿到小屋里来吃，就像还很虚弱的奥利凡德一样，直到比尔（后面跟着发怒的芙蓉）上来说不能再这样安排了。从这以后拉环就加入了他们拥挤的餐桌，尽管他拒绝吃同样的食物，坚持要吃死金丝鸟、生肉和各种真菌。
哈利觉得这是他的责任：不管怎样，是他坚持让妖精留在贝壳小宅中，这样他才能继续问他问题；因为他的原因整个韦斯莱家都不得不躲起来。比尔，弗雷德，乔治，还有韦斯莱先生都不再工作了。
“我很抱歉，”四月的一个大风的下午他帮芙蓉准备晚饭的时候对她说：“我真的不是有意让你们承受这些的。”
而她只是指挥着一些小刀来给比尔和拉环切牛排，自从比尔被格雷伯克袭击以后她就得给他准备带血的生肉了。刀子在她身后飞舞着切肉，她不知怎么表情变得如此温柔。
“阿利，你救过我妹妹的命，我不会忘记。”
严格的说，并不是这样，但是哈利决定不去提醒她加里布尔当时并没有处于真正的危险之中。
“不管怎样，”芙蓉继续说，把她的魔杖指向炉子上的一壶正咕嘟泡的酱，“奥利凡德先生今晚上就要去穆丽尔家了，介（这）些事就不用那么麻烦了，辣（那）个妖精，”哈利注意到她皱了一下眉。“就可以住楼下了，你和罗恩、迪安就可以住哈（他）的房间了”
“我们不介意睡在起居室里，”哈利知道拉环会觉得睡在沙发上很憋屈；让拉环觉得舒服时他们计划的重点。“别担心我们。”在她要决定以前哈利继续说“我们不久也会离开你家了，我和罗恩、赫敏，我们不能在这呆太长时间的。”
“可，你这什么意思啊？”芙蓉皱着眉问他，她指挥着菜盘子的魔杖停在了半空中。“你当然可以不必走，你在介（这）里很安全！”
她说这话的时候看起来很像韦斯莱夫人，哈利很庆幸后门这时开了。卢娜和迪安进来了，他们的头发被雨浇透了，胳膊上全是木屑。
“……还有小耳朵”卢娜正说着，“有点像河马的，我爸爸说，只有紫色多毛的。你要是想呼唤他们，你只能对他们哼曲儿；它们更喜欢跳华尔兹，不是太快……”
迪安经过哈利的时候很不舒服地耸了耸肩，他跟着卢娜进了那个既当餐厅又当起居室的厅里，罗恩和赫敏正在摆桌子。哈利抓住这个避免回答芙蓉问题的机会，拿起两壶南瓜汁跟上他们。
“……你要是来我家我就给你看看那只角，爸爸写信告诉我的，我还没看过呢，因为食死徒把我从霍格沃茨特快上劫走了，我圣诞节也没回家，”卢娜和迪安坐到火炉旁时她说。
“卢娜，我们告诉过你了，”赫敏说“那只角已经破了。它是毒角兽身上的，而不是什么弯角鼾兽”
“才不是呢，它绝对是弯角鼾兽的角，”卢娜严肃地说“我爸爸说了，它到现在还不能重新组合，他们自己进化。”
赫敏摇了摇头，继续摆放刀叉。这时比尔搀着奥利凡德先生从楼梯上下来了。这个魔杖制造商看起来人就非常虚弱地靠着比尔，比尔在他身后提着一只大行李箱，搀扶着他
“我们会想你的，奥利凡德先生，”卢娜走近了那个老人。
“我也会想你的，亲爱的。” 奥利凡德拍了拍她的肩膀：“你在那个可怕的地方给了我很大的安慰。”
“au revoir（法语：再见）；奥利凡德先生”芙蓉吻了吻他的双颊：“是什么力量驱使您给比尔的阿姨穆丽尔送包裹的呢？我从来就没有收到过这样漂亮的头饰。”
“我很荣幸这么做，” 奥利凡德鞠了一躬说到：“这是我能对你热情的款待所作的最小的回报了”
芙蓉拉出一个旧天鹅绒箱子，打开来展示给他看。王冠在昏暗的灯光下闪闪发光。
“月长石和钻石，”拉环说，哈利没有注意到他什么时候蹭到屋子里来了，“妖精做的，是吧？”
“妖精为巫师做的。”比尔平静地说，妖精用挑衅的目光偷偷看了一眼他。
比尔和奥利凡德推开门走进夜色中时，一阵强风涌了进来。剩下的人挤在了饭桌旁，开始吃饭，胳膊肘几乎都没有地方挪动。他们身旁的炉火噼啪作响。哈利注意到芙蓉几乎一直就是在拨弄着盘里的食物；她每隔几分钟都要看一眼窗外。比尔在他们吃完第一道菜的时候才回来。他长长的头发随风舞动着。
“一切都很顺利，”他和芙蓉说，“奥利凡德已经安置好了，爸爸妈妈向你们问好，金妮也让我带好，弗雷德和乔治让穆丽尔非常恼火，他们依旧在她的密室里做着猫头鹰订单的生意。阿姨很高兴王冠失而复得。她说她以为我们把它偷走了。”
“啊呀，你阿姨还真迷人。”芙蓉说，一边挥舞着魔杖把那些在盘子升到在半空中，她指挥着它们从屋中列队而出。
“我爸爸做了个王冠，”卢娜说“嗯，是个花冠呢。”
罗恩和哈利对视了一下嘿嘿笑了；哈利还记得他们去拜访谢农费里厄斯时看见的那个可笑的头饰。
“是啊，他想再造一个拉文克劳的花冠。他觉得他现在能认出大多数的零件。还有那个短粗翅膀真的能分出——”
前门突然发出砰的一声向。大家都转过头去看。芙蓉从厨房里跑了出来，看起来吓坏了；比尔跳了起来，魔杖对准了门；哈利、罗恩和赫敏也是。拉环悄悄地出溜到了桌子底下。
“谁？”比尔喊道。
“是我，莱姆斯？约翰？卢平！”咆哮的风中一个声音响起。哈利吓了一跳，真的是他吗？“我是狼人，和尼法朵拉 唐克斯结婚的那个，你，贝壳小宅的保密人，告诉了我这个地址，说紧急情况下我可以来！”
“是卢平。”比尔叨咕着，跑去开门。
卢平跌了进来。他脸色苍白，穿着一件旅行斗篷，他定睛看了看站在面前的都有谁，然后喊道：“是个男孩！我们给他取名叫泰德，朵拉父亲的小名！”
赫敏尖叫：“什——？唐克斯？——唐克斯生了？”
“对，没错，她生了！”卢平喊道。桌边的人都喜悦而欣慰地感叹着；赫敏和芙蓉止不住尖叫。“恭喜恭喜啊！”罗恩说：“哈哈，婴儿！”就好像他以前从没听说过这样的事似的。
“是啊——是啊——是个男孩，”卢平重复着，他正沉浸在他那巨大的幸福当中。他大步跨到桌子那边拥抱了哈利；这样的场景在格里莫广场可能从来都没发生过。
“你会做他的教父吧？”他放开哈利�
