哈利波特7－哈利波特与死圣-第68部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地踩到了他们刚刚站着的地方。哈利看看周围，罗恩和赫敏跟在他后面，其他三人重新投入战斗，消失不见了。
“我们离他远一点！”罗恩喊道，这时巨人又挥舞起棍子，发出的气流声在夜空中回荡，他走了过去，所经之处仍爆发着红绿光芒。
“打人柳那里！”哈利说道，“快走！”
不知何故，他的思想被彻底包围，充斥着一个他现在无法看清的小空间，关于弗雷德和海格的思考，对所有他爱的人的担忧，城堡内外的生离死别……都被驱散了。因为他们必须奔跑，必须到那条蛇、还有伏地魔那里去，因为正如赫敏所说的，这是可以停止一切的唯一方法——
他急速跑着，差不多有一半相信自己已把死亡抛在身后，不再理会周围正飞向黑暗的大束光芒。湖面发出的碰撞声听起来就像大海一样，尽管是无风的夜晚，禁林也在嘎吱作响，似乎也想要投入到战斗中去，哈利用一生中最快的速度奔跑着，最先看见了那棵大树——打人柳像鞭子一样挥舞着的枝条，来保护着它根部的秘密。
哈利气喘吁吁地放慢了速度，绕着打人柳用力抽打着的枝条走，透过黑暗向它粗壮的树干看去，试着寻找这棵老树的上那唯一可以让它瘫痪的节疤。罗恩和赫敏赶了上来，赫敏喘得几乎说不出话。
“怎么——我们要怎么进去？”罗恩指着它说，“我可以——看到那个地方——如果我们——能再让克鲁克山——”
“克鲁克山？”赫敏艰难地喘着气，弯下了半个身子，抓着胸口，“你是个巫师吗？还是什么？”
“哦——对——是啊——”
罗恩看看四周，然后用魔杖指着地上的一根小树枝，说道：“羽加迪姆…勒维奥萨！”那根树枝从地上飞起来，像被狂风带动似的旋转着，急速上升到树干处，穿入打人柳正疯狂抽动着的枝条，径直对着根部附近某个地方猛戳了一下，打人柳立刻静止不动了。
“漂亮！”赫敏喘着气说。
“等等。”
在那摇摇欲坠的一瞬间，当战斗的爆炸声和撞击声四处传来时，哈利犹豫了。伏地魔想让他这么做，想让他来……他是在领着罗恩和赫敏跳入一个陷阱吗？
但是现实似乎使他结束了思考，简单而又残酷，前进的唯一方法是杀了那条蛇，而有蛇的地方就有伏地魔，伏地魔就在这条隧道的尽头……
“哈利，我们成功了，快到里面去！”罗恩说，一边往前推他。
哈利在隐藏在树根里的泥土通道里蜿蜒行进着。它比他们上次来时更挤了些。隧道的天花板很低，四年前他们不得不低下半个身体来通过，而现在他们除了爬之外没有别的办法。哈利在第一个，他用魔杖来照明，本以为随时都会碰到障碍，然而一个也没有。他们无声地移动着，哈利的目光一直集中在紧握着的魔杖上。
终于，通道的上方变成了斜坡，哈利看见前方有一条光线。赫敏吃力地拉了拉他的脚踝。
“隐形衣！”她低声说，“穿上隐形衣！”
他摸索着身后，赫敏把一包的光滑的织物塞到他那只空空的手里。他艰难地套到身上，咕哝道：“诺克斯。”魔杖的光熄灭了，他继续靠手和膝盖移动着，尽可能安静，他的所有感官都绷紧了，随时准备着被发现，听到一个冷冷的声音，看到一道绿光闪过。
随后，他听到他们正前方的屋子传来了说话声，稍微有点儿压抑，因为通道的出口被一个看起来像是旧的柳条箱似的东西堵住了。哈利几乎不敢呼吸，向出口的右侧缓缓挪动，通过墙和箱子间的一条小缝向外看去。
这间屋子光线朦胧，不过他还是可以看到纳尼吉，如同一条在水底的蛇似的盘旋扭动着，安全地待在她那施了魔法的、布满星星的球体里，不靠任何支持地漂浮在半空中。他可以看到一张桌子的边缘，一只苍白的有着细长手指的手正把玩着一根魔杖。接着斯内普开口了，哈利的心顿了一下，斯内普离他蜷缩着隐藏的地方只有几英寸。
“……主人，他们的抵抗正在崩溃——”
“——在没有你的帮助下，”伏地魔用他那高而清晰的嗓音说，“尽管你是个有能力的巫师，西弗勒斯，我不认为你现在还能有多大作用。我们的人几乎都在那里了……几乎。”
“让我去找那个男孩。让我去把波特带给你。我知道我能找到他，主人，求你。”
斯内普大步经过那条缝隙，哈利往回缩了缩，继续盯着上方的纳尼吉，想着有什么咒语可以击穿她周围的保护，然而他什么都想不出来。只要有一次失败的尝试，他就会暴露自己的所在……
伏地魔站起来，哈利现在可以看到他了，那猩红的眼睛、扁平的蛇一样的脸，苍白的肤色在昏暗中微微地发亮。
“我有一个问题，西弗勒斯，”伏地魔轻声说。
“主人？”
伏地魔举起长老魔杖，姿势标准而又优美地握着它，就像拿着一根指挥棒。
“为什么它在我这儿就没作用呢，西弗勒斯？”
一片寂静中，哈利觉得他可以听到那条正盘旋伸展着的蛇轻微的嘶嘶声，或者是伏地魔那咝咝的叹息声还停留在空气里？
“主——主人？”斯内普茫然地说，“我不明白。您——您已经用那根魔杖施展了非凡的魔法。”
“不，”伏地魔说，“我只施展了我平常的魔法。我是非凡的，而这根魔杖……不，它还没有显示出它那传说中的奇妙威力。我并不觉得这根魔杖和我以前从奥里凡德那儿拿到的有任何不同。”
伏地魔的语气是沉思而平缓的，但是哈利的伤疤开始抽动，额头上的疼痛在加强，他能感到伏地魔体内压抑着的愤怒在上升。
“没有任何不同。”伏地魔又一次说道。
斯内普没有说话，哈利看不见他的脸，他想知道斯内普是否感觉到了危险，或者正试着寻找合适的字眼来使他的主人平静。
伏地魔开始绕着房间走动，当他徘徊着时，哈利有一会儿无法看到他，他仍然用那种缓慢的语调在说话，而哈利体内的疼痛和愤怒上升了。
“我辛苦地想了很久，西弗勒斯……你知道我为什么要把你从战斗中叫回来吗？”
有那么一会儿，哈利看到了斯内普的侧面，他的双眼正集中在魔法笼子里那条盘旋着的蛇身上。
“不知道，主人，但我请求您让我回去。让我去找波特。”
“你的话听上去像卢修斯。你们两个都不像我这样了解波特。他不需要去找。波特会到我这里来的。我清楚他的弱点，你看，他的一个重大缺陷。他不喜欢看着身边的人被打倒，他知道这一切都是因为他。所以他会不惜一切代价去阻止。他会来的。”
“但是主人，他可能被其他人误杀而不是您自己——”
“我对食死徒的指示已经相当明确了。抓住波特。杀了他的同伴——越多越好——但是不要杀死他。”
“但是我想谈的是你，西弗勒斯，不是哈利？波特。你对我非常有价值。非常有价值。”
“主人明白我去找只是为了服侍主人。但——让我去找那男孩，主人。让我把波特带来给你。我知道我能——”
“我告诉过你了，不行！”伏地魔说道，哈利看到他再次转身时眼睛里有红光在闪烁，他的斗篷发出嗖嗖声，就像是蛇在爬行，通过灼烧着的伤疤，他感到了伏地魔的不耐烦。“我现在关心的是，西弗勒斯，我最后碰见那个男孩时会发生什么呢？”
“主人，不会有任何问题，确实——”
“——但是有一个问题，西弗勒斯。有一个。”
伏地魔停住了，哈利可以再次清楚地看到他苍白的手指滑过那根长老魔杖，眼睛盯着斯内普。
“为什么我用过的那两根魔杖在指着哈利？波特时都失效了呢？”
“我——我无法回答，主人。”
“你不能吗？”
一阵剧痛像钉子一样穿入哈利的头，他用力把拳头塞进嘴里，不让自己因为疼痛而叫出声来。他闭上了眼睛，然后突然间他变成了伏地魔，正看着斯内普苍白的脸。
“我的紫杉木魔杖在我的要求下可以做任何事情，西弗勒斯，除了杀死哈利？波特，两次都失败了，奥里凡德在酷刑下告诉我孪生杖心的事，并建议我去换一根魔杖。我这么做了，但是卢修斯的魔杖在碰到波特时也碎了。”
“我——我不能解释，主人。”
斯内普现在没有看着伏地魔。他黑色的眼睛仍旧注视着上方那条在保护球体里旋转的蛇身上。
“我找到了第三根魔杖，西弗勒斯。长老魔杖，命运之杖，死神的手杖。我从它的前任主人那里拿来——从阿不思？邓布利多的坟墓里拿来了。”
现在斯内普看向伏地魔了，斯内普的脸看上去像一张死人面具。白得像大理石，如此沉寂，以至于当他说话时会令人震惊地发现那双空洞的眼睛后面竟然还有一个活着的人。
“主人——让我去找那个男孩——”
“这一整个漫长的夜晚，当我在胜利的边缘徘徊时，我一直坐在这里，”伏地魔说，声音几乎不比耳语响多少，“疑惑着，疑惑着，为什么长老魔杖拒绝显示它应该具备的威力，拒绝像传说中那样为它真正的主人效力……然后我想我找到了答案。”
斯内普没有说话。
“你也许已经明白了？毕竟，你是个聪明人，西弗勒斯。你曾经是个忠实的好仆人，我为这必须发生的事感到惋惜。”
“主人——”
“长老魔杖不能完全地为我服务，西弗勒斯，是因为我不是它真正的主人。长老魔杖属于杀死它上一个主人的巫师。你杀了阿不思？邓布利多。而你还活着，长老魔杖就无法真正为我所有。”
“主人！”斯内普抗议道，举起了他的魔杖。
“没有别的选择，”伏地魔说，“我必须掌控这根魔杖，西弗勒斯。掌控这根魔杖，那么最终我才会掌控波特。”
伏地魔用魔杖对着空气重击了一下。它对斯内普没有影响，有那么一刹那，他似乎以为自己被饶恕了，然而伏地魔的用意马上就很清楚了。装着蛇的笼子滚动着越过半空，在斯内普除了惨叫尚未来不及做其他事情之前，笼子包住了他的头和肩膀。伏地魔用蛇佬腔说话了。
“杀。”
一阵恐怖的尖叫。哈利看见脸上剩余的一点血色也消失不见，同时黑色的眼睛骤然放大，蛇的毒牙穿透了他的脖子，他徒劳般地挣脱出套着他的魔法笼子，膝盖一软，倒在了地板上。
“我很遗憾，”伏地魔冷冷地说。
他转过身去，没有一点悲伤和愧疚。有了一根现在完全服从于他的魔杖，是时候离开这个小房间去掌握全局了。他指了指那个布满星星的装蛇的笼子，它漂浮起来，离开了斯内普。斯内普歪倒在地上，血从脖子上的伤口里涌了出来。伏地魔头也不回地飘出了屋子，漂浮着大蛇的巨大保护球跟在他后面。
哈利回到了隧道内自己身上，张开眼睛，拔出为了不叫出声来而已被咬出血的手。现在他透过箱子和墙的缝隙，看到一只穿着黑色靴子的脚在地板上颤抖。
“哈利！”赫敏在他身后轻呼，但是他已经用魔杖指着那个挡住他视线的箱子。使它升起一英寸高，无声地飘到一边。他使自己尽可能镇静地爬了上去。
他不明白自己为什么要这样做，为什么要接近一个垂死的男人，也说不清看到斯内普惨白的脸，和他那试图止住脖子上伤口流血的手指时是什么感觉。哈利脱下隐形衣，俯视着这个他憎恨的男人，那双瞪大的黑眼睛发现了哈利，他试着开口。哈利向他弯下腰，斯内普拽着他长袍的前襟，把他拉向自己。
斯内普的喉咙里发出一种可怕而又粗重的咯咯声。
“拿……着……拿……着……”
除了血，还有一些东西正从斯内普身上漏出来。银蓝色的，不是气体也不是液体，从他的嘴里、耳朵里、还有眼睛里涌了出来，哈利知道那是什么，但是他不知道该做什么——
一个凭空变出的长颈瓶被赫敏塞到了他颤抖的手里。他用魔杖把那些银色的物质收集到里面。当长颈瓶被装满时，斯内普看上去已经失去了他所有的血液，握着哈利长袍的手松开了。
“看……着……我……”他轻声说。
绿色的眼睛对上了黑色的，但一秒种后，那双黯淡的眼睛深处的某些东西似乎消失了，只留下了呆滞、空白和空洞。抓着哈利的那只手砰地掉到地板上，斯内普再也不动了。
第三十三章 王子的故事
翻译：黄蓉
修订：casey
终审：天狼の影子
哈利仍旧跪在斯内普旁边，直直盯着他，直到有个高高在上的冷酷声音突然在他耳边说起话来。哈利跳起来，把那只小瓶紧紧攥在手里，他以为伏地魔又回到房间来了。
伏地魔的声音在墙壁和地板之间回荡着，哈利意识到他是在对着霍格沃茨及其周边地区说话，这样一来霍格莫德的人和仍旧在城堡中激战的人们也能听得一清二楚，他声音离得非常近，以至于他的呼吸声仿佛就在身后一般。
“你们战斗得很英勇，”那个刺耳冷酷的声音说，“伏地魔大人知道如何褒奖勇士。”
“但是你们也遭受了惨重的损失。如果继续抵抗下去，那你们一个一个都要死。我不希望这样的事情发生，每一滴巫师的血白白流洒都是一种损失和浪费。”
“伏地魔大人非常仁慈，我将下令我的部队立刻撤退。”
“给你们一个小时的时间，安置尸体，处理伤员。”
“现在我特别要跟哈利？波特说句话：你总让你的朋友去送死却不肯亲自来面对我。我在禁林中等一个小时，如果，一个小时过去了，你还没有来见我，还不来投降的话，那时，我就要亲自出手了。哈利？波特，我会找到你，我会惩罚每一个企图把你藏起来的男人、女人或孩子。记住，只有一个小时！”
罗恩和赫敏朝哈利拼命摇头。
“别听他的！”罗恩说道。
“没事的！”赫敏粗暴地说，“我们――我们回城堡去，
