包法利夫人(下)〔法〕福楼拜-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
∧愀野伞！�
板壁很薄，餐厅里叉子碰盘子的响声可以听得到。她借口说老鼠吵得她睡不着，她要毒死老鼠。“那我得向老板报告。”
99
４３包法利夫人（下）
“不要！等一等！”
然后，她装出满不在乎的样子说：“哎！用不着你去，我马上就告诉他。 来，你给我照亮！”
她走上通到实验室的过道。墙上有一把贴了“储蓄室”的标签的钥匙，。
“朱斯坦！”药剂师等上菜等得不耐烦了，喊道。“上楼！”
他跟着她。钥匙在锁孔里一转，她就一直走到第三个药架前，凭着她的记忆，拿起了一个蓝色的短颈大口瓶，拔掉塞子，伸进手去，里面的白粉被抓出了一把，马上往嘴里塞。“使不得！”他扑过去喊道。“别嚷！人家一来……”
这真要了他的命，他要叫人。“什么也别说，免得连累你的老板！”
于是她转身就走，痛苦也减轻了，几乎和大功告成后一样平静。
夏尔知道了扣押的消息，心乱如麻，赶回家来，艾玛却刚出去。 他喊呀，哭呀，晕了过去，但她还没回来。 她会到什么地方去呢？他派费莉西去奥默家，杜瓦施先生家，勒合店里，金狮旅店，哪里也找不到；他一阵阵地心急如焚，看到自己名誉扫地，财产丧失，贝尔特的前途无望！为了什么缘故？
……怎么没有一句话！
他一直等到晚上六点钟。 最后，他等不下去了，以为她去了卢昂，就到大路上去接她，但走
100
包法利夫人（下）５４３
了半古里也没有碰到人，又等了一会儿才回家。她却先回来了。“出了什么事？……什么缘故？……你能讲讲吗？……”
她坐在书桌前开始写信。慢慢封上，盖印，再写日期，钟点。 然后郑重其事地说：“你明天再看信。 从现在起，我请求你，一句话也不要问我！……一句也不要！”
“不过……”
“唉！让我安静一会儿！”
说完，她就伸直身子躺在床上。她感觉嘴里有一股呛人的味道，使她醒了过来。 她隐约看见夏尔，就又闭上眼睛。她留意看自己有没有难受。 现在还没有。 她听见座钟的滴答声，火柴的噼啪声，夏尔站在她床边的呼吸声。“啊！死也不算什么！”她心里想。“如果我睡着了，就什么都完了！”
她喝了一口水，翻身朝墙躺着。嘴里还有那股。“我渴！……唉！我渴得厉害！”她唉声叹气地说。“你怎么啦？”夏尔端了一杯水给她，问道。“没什么！……打开窗子……我闷死了！”她突然觉得恶心，刚把枕头下面的的帕打开，就吐出来了。“拿开！”她赶快说；“扔掉！”
他问她，她不答。 她一动不动，只要稍微动一下就会呕吐。 同时，她觉得两脚冰凉，寒冷从脚上升到了心窝。
101
６４３包法利夫人（下）
“啊！瞧！现在开始了！”她低声说。“你说什么？”
她痛苦得把头转来转去，不断地张开上下颚，仿佛舌头上压了什么东西似的。 到了八点钟，又呕吐起来了。夏尔注意到脸盆底上有一种白色的砂粒，粘在瓷面上。“这可怪了！这可少见！”他重复说。但她便说：“不对，你看错了！”
于是，他小心翼翼地，几乎是抚摸似地把手放在她肚子上。 她尖声叫起来。 他吓得连忙往后退。接着，她就开始呻吟，起初声音微弱。后来肩膀发抖，脸比床单还白，蜷缩的手指紧抠住被子。 她的脉搏不匀，现在几乎感觉不到了。大滴汗珠从她脸上渗透出来，脸孔发青，好像金属蒸发成了汽体，又再凝成固体一样。 她的牙齿上下颤抖，眼睛大而无神，四处张望，不论问她什么，她都不回答，只是摇头，有时还微笑了两三回。 渐渐地，她呻吟得更厉害了。 她不由自主地发出喑哑的叫声，口里却说自己好多了，马上就可以起床。 但她又浑身抽搐，大声喊道：“啊！这太狠了，我的上帝！”
他跪在床前。“你把什么吃了？说呀！看在老天面上，回答我吧！”
他用温情脉脉的眼光瞧着她，她好像从来没见过他过这样温存体贴。“那好，那封……那封！……”她有气无力地说。
102
包法利夫人（下）７４３
他跳到书桌前，拆开盖了印的信封，高声念道：“不要怪任何人……”他顿住了，用手擦擦眼睛，再念下去。“怎么……救人呀！快来呀！”
他反来复去，却说两个字：“服毒！服毒！”费莉西跑去奥默家，奥默在广场上大声喧嚷：勒方苏瓦大娘在金狮旅店都听见了，有几个人马上去通知邻居，一夜之间，全村都知道了。夏尔丧魂失魄，话也说不清楚，几乎站不住了，只在房里转来转去。 他撞在家具上，扯自己的头发，药剂师怎么也没想到他能做出这样吓人的事来！
他坐下来给尼韦先生和拉里维耶博士写信。他糊糊涂涂，起草了十五回。 伊波利特送信到薪堡去，朱斯坦拼命踢包法利的马，马累得精疲力竭，跑不动了，只好丢在吉约姆树林坡子下。夏尔要查医学词典，但他看不清楚，每行字都在跳舞。“镇静一点！”
药剂师说。“只要吃下烈性的解毒药就行发。服的是什么毒？”
夏尔给他看信。 她吃的是砒霜。“那么，”奥默接着说，“应该化验一下。”
因为他知道，不管中什么毒，都要先化验。 夏尔没有懂，只跟着说：“啊！好的！好的！救救她吧……”
然后，他回到她床边，支持不住了，倒了下来，坐在地毯上，头靠着床沿，只是泣不成声。“不要哭！”
她对他说。“不用多久，我就不会再折磨你了！”
103
８４３包法利夫人（下）
“为什么要这样？有谁强迫你？”
她回答道：“我不得不这样，我的朋友。”
“难道你过得不快活？是不是我的错？我能为你做什么，我一定能做到！”
“不错……你说得对……你是个好人，你！”
她把手放在他头发上，慢慢地抚摸。 这种温柔的感觉更加重了他的痛苦。 当她显得比过去更爱他的时候，他总要抛弃她，一想到这点，他就感到心灰意冷，仿佛整个生命在悄悄地流走，他毫无办法，他不知道该如何是好，也不敢动手，现在迫切需要他马上作出决定，他反倒心乱如麻了。她心里万念皆空，不再在乎人世的欺诈，卑鄙的行径，折磨她的无数贪欲。 现在，她也不恨任何人了；苍茫的暮色笼罩着她的思想，人间的闲言碎语，她能听到的只是这颗痛苦的心发出的悲叹哀鸣，断断续续、温温顺顺、朦朦胧胧，好像交响乐逐渐消逝的回声。“我要看看孩子，”她支起胳膊肘说。“你看了不会更难过吗？”夏尔问道。“不会！不会！”
孩子由女佣人抱来了，还穿着长睡衣，露出了两只光脚丫，脸上没有笑容，仿佛还在梦中。 她莫名其妙地看着乱七八糟的房间，眨眨眼睛，桌子上点着的几根蜡烛使她眼花缭乱。 不消说，烛光使她勾起了过年过节的清晨，她总是这样一早就给烛光照醒，被抱到母亲的床上，来接受节日的礼物，因为她发问了：
104
包法利夫人（下）９４３
“东西在哪里，妈妈？”
没有人回答。“我的小鞋子呢？”
费莉西把她抱到床头，她却总是看着壁炉旁边。“是不是奶妈拿走了？”她问道。一听见“奶妈”两个字，包法利夫人就想起了她和奸夫的幽会，当前的灾难，她立刻转过头去，仿佛嘴里尝到一种恶心的味道，比毒药还更厉害。 那时，贝尔特被放在床上。“啊！你的眼睛好大，妈妈，脸好白，汗好多呵！……”
她母亲瞧着她。“我怕！”孩子边说边往后缩。艾玛拉住她的小手，想亲亲她，她却挣开了。“行了！把她抱走吧！”夏尔在床后啜泣，大声喊道。然后，病人的症状有一阵子不那么明显；她好像不那么激动不安了；于是，她每说一句无关紧要的话，胸口比较平静地吐出一口气，他都觉得回生有望。 等他到底看见卡尼韦进来，就扑到他怀里，哭着说：“啊！你来了！感谢上帝！你真好！现在，她好点了。 你来看……”
他同行的看法和他截然不同，说起话来，像他自己说的，也不“转弯抹角”
，他直截了当地开了催吐剂，要把肚子里的东西清理得一干二净。不料她却吐起血来。 她的嘴唇咬得更紧，四肢抽畜，身上起了褐色斑点，脉搏一按就滑掉了，好像一根绷紧了的线，或是快要绷断的琴弦。
105
０５３包法利夫人（下）
然后她大叫起来，叫得吓人，她咒骂毒药，说毒药该死，但又哀求它快点送掉她的命，并且伸出僵硬的胳膊，推开夏尔竭力要她喝下去的药，看起来他比她还更痛苦。 他站在那里，用手帕遮住嘴唇，发出嘶哑的哭声，呜咽得出不了气，浑身颤抖，连脚后跟也一颠一颠。 费莉西在屋里跑上跑下；奥默动也不动，只是大声叹息；卡尼韦先生始终保持镇静，也开始觉得不对了。“见鬼！
……但是……她已经排除干净了，而病源一消失……“
“症状应该消失，”奥默说，“这是不消说的。”
“救救她吧！”包法利喊道。药剂师居然大胆提出假设：“这说不定是转折的顶点。”
但卡尼韦不屑理睬，正要用含鸦片的解毒剂，忽然听马鞭挥舞的噼啪声。上下的玻璃窗都震动了，三匹全副披挂的快马，拉着一辆轿式马车，污泥一直溅到马耳朵上，一下就冲过了菜场转弯的地方。 原来是拉里维耶博士大驾光临。天神下凡也不会使人更加激动。包法利举起了两只手，卡尼韦立刻打住了，奥默赶快脱下不必脱的希腊小帽，那时医生还没有进门呢。他属于穿比夏白大褂的伟大外科学派，对于现代人来说，知名度已经大不如从前了。 但他们既有理论，又能实践，如醉如痴地热爱医学，动起手术来精神振奋，头脑清醒！他一生起气来，医院上下都会震动，他的学生对他崇拜得五体投地，刚刚挂牌行医，就竭力模仿他的一举一动；结果附近城镇的医生，个个像他一样，穿棉里毛料的长外套，宽大的藏
106
包法利夫人（下）１５３
青色工作服；他的衣袖纽扣总是解开的，遮在他丰腴的双手上，手很好看，从来不戴手套，随时准备投入行动，救苦救难似的。 他不把十字勋章、头衔、学院瞧在眼里，待人温和，慷慨大方，济贫扶幼，施恩而不需要回报，可以说是一个圣人，但是他的智力敏锐，明察秋毫，使人怕他就像害怕魔鬼一样。 他的目光比手术刀还更犀利，一直深入到你的灵魂深入，穿透一切托词借口、不便启齿的言语，揭露出藏在下面的谎言假话来。 这样，他既庄严肃穆，又平易近人，说明他意识到自己伟大的才能，顺利的处境，以及四十年来辛勤劳动、无可非议的生活。他一进门，看见艾玛仰面躺在床上，嘴唇张开，脸如死灰，就把眉头皱了一下。 然后，他好像在听卡尼韦说话，一边把食指放在鼻孔底下，一面重复地说：“哦，这样，这样。”
但他慢慢耸了一下肩膀。 包法利瞧见了；两人互相瞧了一眼；这个阅尽人间苦难的名人不住流下泪来，溅在胸前的花边上。 他要和卡尼韦不想叫人知道说话，便叫他到隔壁房间去。 夏尔不知就里，也跟了过去，问道：“她病得很厉害，是不是？
用芥子泥治疗可以吗？
我不知道用什么好！请您出个主意，您救过这么多人呵！“
夏尔把两只胳膊都放在他身上，注视着他，眼神流露出恐惧和哀求，几乎晕倒在他胸前。“得了，我可怜的人，你要挺得住！没有什么办法了。”
拉里维耶医生转过身去。“你就走吗？”
107
２５３包法利夫人（下）
“我还回来。”
他同卡尼韦先生走了出去，好像有话要吩咐马车夫，卡尼韦也不愿意看到艾玛死在自己手里。药剂师跟着他们到了广场上。他一见了名人就不愿离开。因此他恳求拉里维耶先生不嫌简陋，光临他家吃顿午餐。他赶快差人到金狮旅店去要鸽子，到肉店去要所有的排骨肉，到杜瓦施家去要奶油，找勒斯蒂布杜瓦要鸡蛋，药剂师自己也动手准备，而奥默太太却一边束紧围裙带子，一边说道：“真对不起，先生；因为在我们这个倒霉的小地方，要不是头一天先通知……”
“高脚杯！！”奥默低声说。“要是我们在城里，至少我们可以做个蹄膀肉……”
“不要罗嗦！……请入席吧，博士！”
他认为吃了几口之后，应该提供这场事故的一些情节：“我们开头只看到她喉咙干燥，然后上腹部痛得要命，上吐下泻，处在昏迷状态。”
“她为什么服毒？”
“我也不清楚，博士，我甚至不知道她哪里搞到的砒霜亚砷酸。”
朱斯坦这时端了一叠盘子进来，忽然双手发抖。“你怎么了？”药剂师问道。年轻人听见问他，一失手盘子叮铃当啷全都掉到地上去了。“笨蛋！”奥默喊了起来；“该死！木头人！蠢驴一条！”
108
包法利夫人（下）３５３
但他一下控制住了自己：“我想，博士，应该化验一下，首先，我小心地把一根管子插进……”
“其实，”外科医生说，“不如把手指伸进她的喉咙。”
卡尼韦没有说话，他刚刚因为用了催吐剂，已经挨了一顿顾全面子的申斥，结果这位治跛脚时盛气凌人、口若悬河的同行今天变得非常谦虚，只是满脸堆笑，满口唯唯诺诺。奥默今天做了东道主，得意洋洋，包法利的悲痛使他反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。 他卖弄杂家的知识，胡拉乱扯，大谈西班牙的斑蝥，果实有毒、见血封喉的树木、蝰蛇。“博士，我在书上看到，不同的人吃了熏得太厉害的香肠一样会中毒，就像触了电一样！
至少，我们
