鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
日、１１日、１２日、１３日、１４日 每天上破船，搞到了不少木料和木板，以及二三百磅的铁。５月１５日 我上船带了两把小斧，想用一把小斧的斧口放在那卷铅皮上，再拿另一把去敲，看看能不能截一块铅皮下来。 但因为铅皮在水下有一英尺半深，根本无法敲到放在铅皮上的手斧。５月１６日 刮了一夜大风，风吹浪打后，那条失事的船显得更残破不堪了。我在树林里找鸽子吃，耽搁了不少时间；等我想上船时，潮水又上涨了，就无法再到船上去了。５月１７日 我看见几块沉船的残骸漂到岸上，离我差不多有两英里远，决定走过去看个究竟。 原来是船头上的一块木料，但根本搬不动太沉了。５月２４日 连日来，我每天上破船干活。我费尽力气，用起货铁钩撬松了一些东西。 潮水一来，竟有几只木桶和两只
84
鲁宾孙飘流记（上）３８
水手箱子浮了出来。 由于风是从岸上吹来，那天漂到岸上的东西只有几块木料和一桶巴西猪肉，但那肉根本无法食用，早已被咸水浸坏，且掺杂着泥沙。我就这样每天除了觅食就上船干活，直到６月１５日。在这期间，我总是涨潮时外出觅食，退潮时就上船干活。 这些天来，我弄到了不少木料和铁器。 如果我会造船，就能够造条小艇了。 同时，我又先后弄到了好几块铅皮，大约有一百来磅重。６月１６日 走到海边，看到一只大鳖。 这是我上岛后第一次看到这种动物。 看来，或许我运气不佳，其实这岛上大鳖不少，以前一直没有发现。 后来我发现，要是我在岛的另一面居住，我每天一定可以捉到好几百只，但同时因鳖满为患，将受害不浅。６月１７日 我把那大鳖拿来煮了吃。 我还在它的肚子里，挖出了六十只蛋。 当时，我觉得鳖肉鲜美无比，是我平生尝到的最美味的菜肴。 因为自从我踏上这可怕的荒岛，除了山羊和飞禽，还尚未吃过别的动物的肉呢！
６月１８日 整日下雨，没有出门。 我感到这回的雨有点料峭，身上感到有点发冷。 我知道，在这个纬度上，这应是不常有的事。６月１９日 病得很重，似乎天气太冷了，身子直发抖。６月２０日 彻夜不能入睡，头很痛，并发热。６月２１日 全身不舒服。想到自己生病而无人照顾的惨状，禁不住怕得要死。 我第一次祈祷上帝，自从在赫尔市出发遭遇风暴以来。 至于为什么祈祷，祈祷些什么，连自己也
85
４８鲁宾孙飘流记（上）
说不清，因为思想混乱极了。６月２２日 身子稍微舒服一点，但还是害怕极了，由于生病。６月２３日 病又重了，冻得直发抖，接着是头痛欲裂。６月２４日 病好多了。６月２５日 发疟疾，很厉害。 发作一次大约七小时，忽冷忽热，最后终于出了点汗。６月２６日 好了一点。由于没有东西吃，就带枪出门。身体十分虚弱，但还是打到了一只母山羊。 极为吃力把山羊拖回家。 烤了一点山羊肉吃。 很想煮些羊肉汤喝，但是没有锅子。６月２７日 疟疾再次发作，而且来势很凶。 在床上不吃不喝躺了整整一天。 口喝得要命，但身子太虚弱，连爬起来弄点水喝的力气都没有。再一次祈求上帝，但头昏昏沉沉的；等头昏过去后，我又不知道该怎样祈求，只是躺在床上，连声叫喊：“保佑我吧，上帝！可怜我吧，上帝！救救我吧，上帝！”这样持续喊了两三小时，寒热渐退，我才昏昏睡去，直到半夜才醒来。 醒来后，觉得身子爽快了不少，但仍软弱无力，并且口里渴得要命。 可是家里没有水，只得躺下等第二天早上再说。 于是，我又睡着了。 这次，我做了一个恶梦。我做梦看见我坐在围墙外面的地上，就是地震后刮暴风雨时我坐的地方，看见一个人伴随一大片乌云从天而降，四周一片火光。 他降落到地上，全身像火一样闪闪发亮，使我无法正视他。 他面目狰狞恐怖，非言语所能形容。 当他两脚落到地面上时，我似乎觉得大地都震动了，就像地震发生时
86
鲁宾孙飘流记（上）５８
一样。 他全身仿佛在燃烧，空中火光熠熠，更令我惊恐。他一着地，就向我走来，手里拿着一根长矛样的武器，似乎要来杀我。 当他走到距离我不远的高坡上时，便对我讲话了，那声音真是可怕得难以形容。 他对我说的话，我只听懂了一句：“既然所发生的一切事情都不能使你忏悔，那么现在就要你的命。”说完，他就举起手中的矛来杀我。任何人读到我这段记述时，都会觉得，这个可怕的梦境，一定把我吓得灵魂出窍，根本无法描绘当时的情景。 虽然这仅仅是一个梦，但却十分可怕。 明知是一场梦，即使醒来后，在脑海里留下的印象，也还可怕得难以表达。天哪！
我不信上帝。 但八年来，我一直过着水手的生活，染上了水手的种种恶习，虽然小时候父亲一直谆谆教导我；我交往的人也都和我一样，邪恶缺德，不信上帝。 因此，我从父亲那儿受到的一点点良好的教育，也早就消失了。 这么多年来，我不记得自己曾经敬仰过上帝，也没有反省过自己的行为。 我生性愚笨，善恶不分。 即使在一般水手中，我也称得上是个邪恶之徒：冷酷无情，轻率鲁莽，危难中不知敬畏上帝，获救时也不知道对上帝感恩。从我前面的自述中，读者可以了解，至今我已遭遇了种种灾难，但我从未想到这一切都是上帝的旨意，也从未想到这一切都是对我深重罪孽的惩罚，是对我拂逆父亲的行为，对我当前深重的罪行，以及对我邪恶生涯的惩罚。 当我不顾一切，冒险去非洲蛮荒的海岸，我从来没有想到这种冒险生涯会带给我什么后果，也没有祈求上帝为我指引一条正路，保佑我脱离身边的危险，免遭野兽或野人的袭击。 我完全没有
87
６８鲁宾孙飘流记（上）
想到上帝，想到天意；我的行为全然如同一个畜生，只受自然规律的支配，或只听从常识的驱使，甚至连常识都说不上。当我在海上被葡萄牙船长救起来时，受到他优厚、公正和仁慈的对待，我心里没有对上帝产生一点感恩之情。 后来我再度遭受船难，并差一点在这荒岛边淹死，我也毫无忏悔的意思，也没有把这当作对我的报应。我只是经常对自己说，我是个“晦气鬼”
，生来要吃苦受罪。确实，我一上岸，发现其他船员全都葬身大海，仅我一人死里逃生，着实惊喜了一番；在我若能想到上帝，狂喜中，就会产生真诚的感恩之情。 但我仅仅欣喜了一阵子而已，高兴过了也就算了。 我对自己说，我庆幸自己能活下来，却没有好好想一下，别人都死了，唯独我一人幸免于难，难道不是上帝对我的特殊恩宠；也没有深入思考一下，上天为什么对我这样仁慈。 我像一般船员一样，沉船之后，侥幸平安上岸，当然十分狂喜；然后就喝上几杯甜酒，把船难忘得一干二净。 我生下来就过着这样的生活。后来，经过了一番思索，对自己的状况有了清醒的认识，知道自己流落到这个可怕的荒岛上，远离人烟，毫无获救的可能。虽然自己知道身陷绝境，但一旦我发现还能活下去，不致饿死，我的一切苦恼也随之烟消云散了。 我又开始过着无忧无虑的生活，一门心思干各种活儿以维持自己的生存。 我丝毫没有想过，我目前的不幸遭遇，是上天对我的惩罚，是上帝对我的报应。 说实话，这种想法很少进入我的头脑里。前面我在日记中已经提过，我曾一度想到上帝，并深受感动，在大麦刚刚长出来时，因为我最初认为那是上帝显示
88
鲁宾孙飘流记（上）７８
其神力。 但后来发现这并非是上帝的神力，我感动的印象也就随之消失了。 对于这一点，我前面已记过了。地震该是大自然最恐怖的景象了吧，而且，这常常使人想到冥冥中的那种神力，这种神力常常又与上帝或天意联系在一起。 但是，在最初的一阵恐惧过去之后，关于神力和上帝的印象也马上随之消失。 我既不觉得有什么上帝，也不觉得有所谓上帝的判决，也没有想到我目前可悲的处境是出于上帝的意旨，仿佛我一直生活得十分优裕舒适似的。但是现在，我生病了，死亡的悲惨境遇渐渐在我面前浮现。 由于病痛，我精神沮丧；由于发热，我体力衰竭。 这时，我沉睡已久的良心开始苏醒，并开始责备自己过去的生活。在这之前，我罪大恶极，触怒了上帝，所以现在上帝来给我以非同寻常的打击，来惩罚我，用这种报应的手段来处罚我。我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我压得喘不过气来。 由于发热，也由于良心的谴责，从嘴里逼出了几句类似祈祷的话。 这种有口无心的祈祷，既无良好的愿望，也不抱任何希望，只是恐惧和痛苦的呼喊而已。这时，我思想极度紊乱，深觉自己罪孽深重，而一想到自己将在如此凄惨的境况下死去，更是恐怖万分。 我心灵惶恐不安，不知道自己嘴里说了些什么话，只是不断地呼喊着这样的话：“上帝啊，我多么可怜！我生病了，没有人照顾我，我必死无疑了！我该怎么办啊？”于是，我眼泪夺眶而出，半天说不出话来，眼泪夺眶而出。这时，我想起了父亲的忠告，也想到了他老人家的预言。这些我在故事的一开始就提到了。 父亲说，我如果决意采取
89
８８鲁宾孙飘流记（上）
这种愚蠢的行径，那么，上帝一定不会保佑我。 当我将来求救无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。 这时，我大声说，现在，父亲的话果然灵验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。 我拒绝了上天的善意，上天原本对我十分仁慈，把我安排在一个优越的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。 然而，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。 我使父母为我的愚蠢行为而耽心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。 父母本来可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；可是，我却拒绝了他们的帮助。 现在，我只能在艰难困苦中挣扎，连大自然本身都难以忍受的困难。 而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照顾我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫：“上帝啊，帮帮我吧！我已无路可走了啊！”
多少年来，我第一次发出了祈祷，假如这也可算是祈祷的话。 现在，让我重新回到日记上来吧。６月２８日 睡了一夜，精神好多了，寒热也完全退了，我就起床了。 虽然恶梦之后，心有余悸，但我想到疟疾明天可能会再次发作，还不如趁此准备些东西，以便发病时可吃喝。我先把一个大方瓶装满了水，放在床边的桌子上，为了降低水的寒性，又倒了四分之一公升的甘蔗酒在里面，把酒和水混合起来。 然后，又取了一块羊肉，在火上烤熟，但却吃不了多少。 我又四处走动了一下，可是一点力气也没有。 想到我当前悲惨的处境，又担心明天要发病，心里非常郁闷，非常沉重。晚上，我在火灰里烤了三个鳖蛋，剥开蛋壳吃了，当
90
鲁宾孙飘流记（上）９８
作晚饭。就我记忆所及，我一生中第一次在吃饭时做祷告，祈求上帝的祝福。吃过晚饭，我想出去走走，可是周身无力，几乎连枪都扛不动（因为我向来外出都要带枪）。所以我只走了几步，就坐在地上，遥望着面前的海面。 这时，海上风平浪静。 我坐在那里，心潮澎湃，思绪万千。虽然我天天看到，这大地和大海，可到底是什么呢？它们又来自何方？我和其他一切生灵，野生的和驯养的，人类和野兽，究竟是些什么？又都来自于何方？
无慵置疑，我们都是被一种神秘的力量创造出来的；也正是这种力量创造了陆地、大海和天空。 但是这种力量又是什么呢？
显然，最合理的答案是上帝创造了这一切。 因而，就可得出一个非同一般的结论：既然上帝创造了这一切，就必然能驱使和支配这一切以及一切与之有关的东西。 能创造万物的力量，当然也能驱使和支配万物。既然如此，那么在上帝创造的世界里，上帝都不可能不知道，发生什么事，甚至这些就是上帝自己的安排。既然发生的事上帝都知道，那么上帝也一定知道我现在落魄在这荒岛上，境况凄惨。 既然发生的一切都是上帝一手安排的，那么，这么多灾难降临在我头上，也是上帝安排的。我想不出有什么理由能推翻这些结论。这使我更加坚信，是上帝安排我遭遇的这些灾难；正是上帝的指使，使我陷入了当前的悲惨境遇。 上帝不仅对我，而且对世间万物，都有完全的支配权力。 于是，我马上又想到：“上帝为什么要这样
91
０９鲁宾孙飘流记（上）
对待我？我到底做了什么坏事，上帝才这么处罚我呢？“
这时，我的良心立即制止我提出这样的问题，好像我亵渎了神灵；我好像听到良心对我说：“你这罪孽深重的人啊，你竟还要问你作下了什么坏事？回顾你半生的罪过吧！问问你自己，你什么坏事没有作过？你还该问一下，你本来早就该死了，为什么现在还能活着？为什么你没有在雅茅斯港外的锚地中淹死？你为什么没有在交战中死去当你们的船被从萨累开来的海盗船追上时？你为什么没有在非洲海岸上被野兽吃掉？当全船的人都在这里葬身大海，为什么唯独你一人没有淹死？而你现在竟然还要问，‘我作了什么坏事？
‘“
想到这些，我不禁惊愕得目瞪口呆，哑口无言。于是，我愁眉苦脸地站起来，走回住所。 我爬过墙头，准备上床睡觉。可是，我心烦意乱，闷闷不乐，无心入睡。我坐到椅子里，点燃了灯，因为这时天已黑了。 我担心旧病复发，心中十分害怕。 这时，我忽然想起，巴西人不论生什么病，只嚼烟叶，都不吃药。 我箱子里有一卷烟叶，大都已烤熟了；也有一些青烟叶，尚未完全烤熟。于是，我就动身去取烟叶。 毫无疑问，这是上天指导我去做的。 因为，在箱子里，我不仅找到了治疗我肉体的药物�
