鲁宾孙飘流记(上)〔英〕笛福-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
九派系幕跷锞突峄蚱谒锏囊煌范詈蠡胨小！≌庵智榭鱿拢抑荒芫×τ帽扯プ∧切┫渥樱蝗盟窍禄！〉以趺从昧σ裁环ǔ趴九牛遥抑荒芩烂プ牛薹ㄍ焉碜銎渌虑椤！【驼庋易阕愣チ税敫鲂∈薄！≈钡胶罄矗彼绦险牵九挪派云胶狻！∮止艘换岫彼秸窃礁撸九庞�
50
鲁宾孙飘流记（上）９４
浮了起来。 我用桨把木排向小河的入海口撑去，最终进入河口。 这儿两旁是岸，潮水直往里涌。 我观察了一下小河两岸的地形，准备找个合适的地方停靠。 我不想驶入小河太远的地方，而是想尽力靠近海边的地方上岸，因为我想能看到海上过往的船只。最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽努力，好不容易把木排驶到最浅的地方。 我用桨抵住河底，尽量把木排撑进去。 可在这里，我几乎又一次险些把货物全都倒翻在水里。 这一带河岸又陡又直，找不到可以登岸的地方。 如果木排一头搁浅在岸上，另一头必然会像前次那样向下倾斜，结果货物又会有滑向水里的危险。这时，我只好用桨作锚，固定木排一边在一片靠近河岸的平坦的沙滩上，等待潮水涨高，漫过沙滩再说。 后来，潮水果然继续上涨，漫上沙滩，等水涨得足够高了，我就把木排撑过去，因为木排吃水有一尺多深。 在那儿，我用两支断桨插入沙滩里，前后各一支，把木排停泊好，只等潮水退去，就可把木排和货物平平安安地留在岸上了。接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方放置我的住所和贮藏东西，以防意外。 至今我还不知自己身在何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有没有野兽。离我不到一英里的地方，有一座小山，高高矗立于北面的山丘之上，看来那是一道山脉。 我拿了一支鸟枪、一支手枪和一角筒火药，朝那座山的山顶走去。 历尽艰辛，总算爬上了山顶；环顾四周，不禁令我难过万分。 我原来上了一个海岛，四面环海，极目所至，看不到
51
０５鲁宾孙飘流记（上）
一片陆地，只见远方几块孤岩礁石；再就是西边有两个比本岛还小的岛屿，约在十五海里开外。我还发现，这个海岛很渺凉，看来荒无人烟，只有野兽出没其间，但至今我尚未遇见过任何野兽，却看到无数飞禽，可都叫不出是什么飞禽，也不知道打死之后肉好不好吃。 回来的路上，见一只大鸟停在大树林旁的一棵树上，就向它开了一枪。 我坚信，自上帝创造这世界以来，头一次有人在这个岛上开枪。 枪声一响，整个林子里飞出无数的飞鸟，各种鸟鸣响起，呼号交作，乱成一片，但我却叫不出一个来。 我打死的那只鸟，从毛色和嘴看，好像是一种老鹰，但没有钩爪，其肉酸腐难吃，毫无用处。此时我感到对岛上的环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手把物品搬上岸来。 那天剩下的时间全都用在搬物品上了。 至于夜间怎么办，在什么地方安息，则还心中没数。我当然不敢睡在地上，怕野兽来把我吃掉。 后来发现，这种担忧是多余的。但我还是竭尽所能，把运到岸上的那些箱子和木板，搭成一个像木头房子似的住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可以睡在里面。 至于吃的，至今我还未想出办法如何为自己提供食物。 在我打鸟的地方，曾看见过两三只野兔似的动物从树林里跑出来。这时我想起，船上还有许多有用的东西，特别是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。 我决定只要可能，就再上船去一次。 我知道，要是再刮大风暴，船就会被彻底毁了。 因此，我决定别的事以后再说，先把船上能搬下
52
鲁宾孙飘流记（上）１５
来的东西全都搬下来。这么一想，我就寻思再次上船的办法。看来，再把大木排撑回去是不可能了。 因此，我只好等潮水退后，像上次那样泅水过去。 决心一定，我就立即付诸实施。但在我走出木屋之前，先脱掉衣服，只穿一件衬衫、一条短裤和一双薄底鞋。我像上次那样上了船，并又做了一个木排。 有了上次的经验，我不再把木排做得像头一个那么笨重了，也不再装那么多货物了，但还是运回了许多有用的物品。 首先，我在木匠舱房里找到了三袋钉子和螺丝钉，一把大钳子，二十来把小斧，特别有用的是一个磨刀砂轮。这些东西我都放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特别是两三只起货用的铁钩，两桶枪弹，七支短枪、一支鸟枪，还有一小堆火药，一大袋小子弹，还有一大卷铅皮。 可铅皮太重，我没法把它从船上吊到木排上。另外，我搜集了能找到的所有男人穿的衣服和一个备用樯帆——那是一个前桅中帆，一个吊床和一些被褥。 我把这些东西装上我的第二只木排，并妥当地运到岸上。 这使我深感欣慰。在我离岸期间，我曾经担心岸上的粮食会给什么动物吃掉。 可是回来一看，却不见有任何不速之客来访的迹象，只见一只野猫似的动物站在一只箱子上。 我走近它时，它就跑离开几步，然后又站在那里一动也不动。这小家伙泰然自若，直直地盯着我的脸，一点也没惧色，还好像要与我交个朋友似的。 我用枪把它拨了一下，可这小家伙一点都不在乎，压根就没有想跑开的意思，因为它不懂枪是什么东西。于是，我
53
２５鲁宾孙飘流记（上）
扔给它一小块饼干。 说句实话，我手头并不宽裕，存粮不多，但还是分给它一小块。那家伙走过去闻了闻，就吃下去了，好像吃得挺有味，还想向我要。 可是，对不起了，实在我自己没有多少了，只能拒绝它的要求。 于是，那小家伙就走开了。第二批货上岸后，我很想把两桶火药打开，分成小包藏起来，由于两大桶的火药份量太重，但我得先用船上的帆布和砍好的支柱做一顶帐篷，把凡是经不起雨打日晒的东西全部搬进去；又把那些空箱子和空桶放在帐篷周围，以免人或野兽的突然攻击。帐篷搭好，防卫筑好，我又用几块木板把帐篷门从里面堵住，门外再立上一只空箱子。 然后，我在地上搭起一张床，头边放两支手枪，床边再放上一支长枪，终于算是第一次能上床睡觉了。我整夜睡得很安稳，由于昨天晚上睡得很少，白天又从船上取东西、运东西，辛苦了一整天，实在疲倦极了。我相信，现在我所拥有的各种武器弹药，其数量对独自一个人来说是空前的。 但我并不以此为满足，我想趁那只船还搁浅在那儿时，尽量把可以搬动的东西弄下来。 因此，我每天趁退潮时上船，每次都运回些东西。 尤其是第三次，我把船上所有的粗细绳子全取了来，同时又拿了一块备用帆布，那是备着补帆用的；我甚至把那桶受了潮的火药也运了回来，简而言之，我把船上的帆都拿了下来，但我都把它们裁成小块，每次能拿多少就拿多少，因为现在，我需要的不是帆，而是帆布。但最令我宽慰的是，在我这样跑了五、六趟之后，还以为船上已没什么东西值得我搜找了，不料又找到了一大桶面
54
鲁宾孙飘流记（上）３５
包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等面粉。 这真是意想不到的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已不会再有什么食品了。 我立即将一大桶面包倒出来，用裁好的一块块帆布把它们包起来，平安地运抵岸上。第二天，我又到船上去了一趟。 这时候，我看到船上凡是我拿得动而又易于搬运的物品，已被我掠取一空。 于是我就开始搬取船上的锚索。锚索截成许多小段，以便于搬运。我把船上两根锚索和一根铁缆以及其他能搬动的铁器都取下来，又把船上的前帆杠和后帆杠，还有所有能找到的别的木料也都砍下来，扎成一个大木排，再把那些东西装上去运回岸。但是这次运气不佳。因为木排做得太笨重，载货又多，当木排驶进卸货的小湾后，失去了控制。 结果木排一翻，连货带人，全都掉进水里去了。 人倒没有受伤，因木排离岸已近；可是，我的大部分货物都损失了。 尤其是那些铁器，我本来指望以后会有用处的。 不过，退潮后，我还是把大部分锚索和铁器从水里弄了上来；这工作当然十分艰难，我不得不潜入水里把它们一一打捞上来。 以后，我照样每天到船上去一次，把能够搬下来的物品都搬下来。现在我已上岸十三天了，到船上却去了十一次。 在这十多天里，我已把我两手拿得动的物品，全部搬了下来。可是，我相信，假如天气好下去，我一定可以把全船拆成一块块的木板搬到岸上。当我正准备第十二次上船时，天开始起大风，但我还是在退潮时上了船，虽然我以为我已搜遍了全船，不可能再找到什么有用的东西了，结果还是有新的发现。 我发现了一个有抽屉的柜子，在一个抽屉里，我找出了两三把剃
55
４５鲁宾孙飘流记（上）
刀，一把大剪刀，十几副刀叉；还在另一个抽屉里，找到了许多钱币，有欧洲的金币，有巴西的，有西班牙银币，我觉得好笑。“噢，你们这些废物！”我大声说，“现在你们还有什么用呢？
对我来说，你们现在的价值还不如粪土。 那些刀子，一把就值你们这一大堆，我现在用不着你们，你们就呆在老地方沉到海底里去吧，根本不值得救你们的命！“但是，再一想，我还是拿走钱。 我一边把钱用一块帆布包好，一边想着再做一只木排，正当我在做木排时，看到天空乌云密布，风也刮得紧起来。 不到一刻钟，变成一股狂风从岸上刮来。 我马上意识到，风从岸上刮来，做木排就没有用处了，还不如乘潮水还未上涨，尽快离开，要不可能根本回不到岸上去了。于是我立即跳下水，游过船和沙滩之间那片狭长的水湾。 这一次，因为带的东西太重，况且风势越刮越强劲，我显得非常吃力。 当潮水上涨不久后，海面上已刮起了风暴了。我回到了自己搭的小帐篷，这算是我的家了。 我躺下来睡觉。 四周是我所有的财产，心中感到安稳踏实。 大风刮了整整一夜。 第二天早晨，我朝外一望，那只船已经无影无踪！
这使我感到有点意外，但转而一想，我又觉得坦然了。 我没有浪费时间，也没有偷懒，我把一切有用的东西都搬了下来，就算再多留一点时间，船上也已没有多少有用的东西好拿了。我现在不再去想那只船了，也不再去想船上的东西了，只希望船破之后，会有什么东西漂上岸来。 后来，船上确实也有一些零零碎碎的东西漂过来，但这些东西对我已没多大作用了。当时，我的思想完全集中在怎样保护自己，以防野人或
56
鲁宾孙飘流记（上）５５
野兽的袭击，假如岛上有野人或野兽的话。我想了许多方法，考虑造什么样的住所：是在地上掘个洞呢，还是搭个帐篷。最后，我决定两样都要。 建成什么样子，如何去做，不妨在这里详细谈谈。首先，我感到目前居住的地方不太合适。一来离海太近，地势低湿，不大卫生；二来附近没有淡水。 我必须找一个比较卫生，方便的地方建造自己的住所。我根据自己的情况，拟定了选择住处的几个条件：第一，必须如我上面所言，要卫生，要有淡水；第二，要能遮荫；第三，要能避免猛兽或人类的突然攻击；第四，要能看见大海，万一上帝让什么船只经过，我就不至于失去脱险的机会，因为我始终抱有一线希望，迟早能摆脱目前的处境。我按上述条件去找寻一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。 靠平地的小山一边又陡又直，像一面墙，不论人或野兽都没法从上面下来袭击我。 在山岩上，有一块凹进去的地方，看上去就像是一个山洞的进口，但其实里面并没有山洞。在这山岩凹进去的地方，前方是一片平坦的草地，我决定就在此搭个帐篷。这块平地宽不过一百码，长不到二百码。若把住所搭好，这块平坦的草地就如一块草坪，门前起伏连绵向外伸展形成一个缓坡，直到海边的那块低地。 这儿正处小山西北偏北处，日间小山正好挡住了阳光，当太阳转向西南方向照到这儿的时候，也就快要沉落下去了。搭帐篷之前，我先在石壁前面划了一个半圆形，半径大概十码，直径有二十码。
57
６５鲁宾孙飘流记（上）
沿这个半圆形，我插了两排结实的木桩；木桩打入泥土，就好像木橛子，大头朝下，约五尺半高，顶上都削得尖尖的。两排木桩之间距离不到六英寸。接着，我用从船上截下来的那些缆索，沿着半圆形，一层一层地堆放在两排木桩之间，一直堆到顶上，再用一些两英尺半高的木桩插进去支撑住缆索，如同柱子上的横茶。 这个篱笆非常结实牢固，不论是人还是野兽，都无法冲进来或攀越篱笆爬进来。 这项工程，花掉我不少时间和劳力，特别是我得从树林里砍下粗枝做木桩，再运到草地上，又依次把它们打入泥土，这工作尤其耗费时力。至于住所的进出口，我并没有在篱笆上做门，而是用一个短梯从篱笆顶上翻进来，进入里面后再收好梯子。这样，我四面都受保护，完全与外界隔绝，在夜里就可无忧无虑了。不过，我后来发现，对我所担心的敌人，根本不须如此戒备森严。我又花了很大的力气，把前面讲到的我的全部财产，全部粮食、弹药武器和补给品，全搬到篱笆里面，也可以说搬到这个堡垒里来。 我又给自己搭了一个大帐篷用来防雨，因为这儿一年中有一个时期常下瓢泼大雨。 我把帐篷做成双层的；即里面一个小的，外面再罩一个大的，大帐篷上面又盖上一大块油布。 那油布自然也是我在船上搜集帆布时一起拿下来的。我现在不再睡在搬上岸的那张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原来属船上大副所有，质地很好。我把粮食和一切可能受潮损坏的东西统统搬进了帐篷。
58
鲁宾孙飘流记（上）７５
做成这工作后，就把篱笆的出入口堵起来。 此后，我就如上面所说，用一个短梯翻越篱笆进出。完成这些工作后，我又�
