狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ɑ嵴秸骄ぞぁ⑿⌒囊硪恚庋焕矗ね染陀辛思该胫涌梢猿皇锹穑吭诒热校该胫拥囊庖蹇纱罅耍拖裣衷冢鹂顺党逑蚱碌溃锨牛奥肿不髯诺孛妫牛谂⒆用堑锰宓木猩芭叮∨叮 敝校德炙坪蹩继鹄戳耍钊顺跃氖撬治任鹊芈涞搅说孛妫庋桓雠哟蟮幕邓坪鹾苡兄腔郏庸琶妫驳揭黄饣目烊诨难┑乩铮底油蝗蛔颍丝趟暮舐肿铀坪跤痔鹄戳耍艘换幔械呐Χ纪Ｖ沽耍械牡匦囊Χ纪Ｖ沽耍挥谐迪崮诘募饨猩圆痪诙１鹂顺瞪穑。孟癖慌紫蛄丝罩校嗝辞嵊。≌馐甭淼险隹搜劬Γ簧技堑媚歉鍪笨蹋鞘保且皇笨蹋挥胁涣嫉暮蠊萌烁械蕉嗝葱牢浚∠衷诒鹂顺涤肿不鞯搅说孛妫缓蠓吹厝ィ孟袢允乔嵊缪啵涣境性刈派钠怠Ｅ⒆用堑男耐煌坏靥Ｆ祷凶牛鲎牛庸孛妫腿缤桓霰成铣ぷ庞部堑拇罄コ嬉话悖饣幔只指戳苏Ｔ俗址斯矗赂碌孛偷啬牍孛妗；┐搅似拼盎Ю铮刀ヅ榈爻谔耍孟癖灰恢痪薮蟮氖肿チ似鹄矗值乖韵氯ィ⒍匀辉诤浜涞刈飨臁３的诘娜朔杩窳耍胩由墒撬窍癖簧钌畹芈裨诹艘桓隼栋咨某婕肜铮惶眉黄匮噬⒋⒖奁约耙恢恍」返姆蜕刮诺搅艘还汕苛业哪螂丁３ね瓤薜猛覆还矗话敕吲话肟裣玻淙凰焕г诼肿拥暮竺妫欢荒芏故腔肥恿艘幌轮芪В戳丝矗懊挥腥怂懒恕圆欢裕俊�
没有人死亡。
第三部 第一章 红岸管教所
一……二……三……
四……五……六……
七……八……
九……十……十一……
她数道：十一只老鹰慢悠悠地在天空盘旋。
她笑着数道：十一只暗褐色的老鹰盘旋在一个烟雾弥漫的天空里。时间是仲夏七月的某一天早晨，一个没有名字的炽热的早晨。
尽管警卫监视很严，但他不可能监视她的眼睛，除非他将她的眼睛挖出来，所以她数道：好像她的生命，她的灵魂，都依靠它一样：十一只暗褐色的老鹰飞起来了……向下盘旋……那么地优美……又飞上去了……然后又缓慢地向下盘旋。暗褐色的羽毛，精明的伪装，张开的翅膀那么地强劲有力，承载着它的身体，停在空中，几乎不动。
猎兽。天空的主宰者！
我是你们中的一员吗？带我一起走吧。
在这个房间里，这儿，她测量着（她知道得很清楚：她过去已经数过），九英尺长乘以八英尺宽。在这个被称作“隔离室”的房间里，她总是不能入睡，醒着，向往着白天的来临；此刻她使劲地掂起脚尖，决心看看窗外，尽管那扇窗户肮脏不堪，只有一丁点大，就像一只勉强睁开的眼睛被残酷地钉在那用煤渣砌的墙上一样（长腿·萨多夫斯基是一个很高的女孩：光着脚身高有五英尺八英寸），但她还是不得不掂起脚尖，她肋腓上的肌肉都在颤抖，她拼命地伸长了脖子想看一看早晨泛蓝而苍白的冒着蒸汽的天空。这些老鹰，一看见它们，她的心就为之激动，因为她曾听说过，在哈蒙德的西面和北面约十五英里的红岸管教所一带的乡间，有一种暗褐色的老鹰。天哪，长腿是一个城里的女孩，她不相信自己以前曾见过一只真正的老鹰。这样大的鸟，体积如此巨大，如此强劲有力，清晨和黄昏它们都会突然出现在高高的天空中，就像不期而至的音乐，唯有这扇窗户里，这间单人牢房的目击者才听得见，连着她房间的其他“村舍”的女孩子是看不见这样的景象的。只有在这儿她才看到这样的景象：似乎没有费任何力气，老鹰就升上天空了，好像天生是为风而造就的一对宽大的翅膀，那肌肉结实、布满羽毛的宽大的翅膀，优美的翅膀，载着它们任意盘旋，过一会儿，又短暂地停留在空中……一阵心跳……然后它们再一次盘旋下来，徐徐地环绕、倾斜、下降……将空中的气流送进了十二英尺高的煤渣墙内的红岸州少女管教所的牢房里。高墙上围绕着六角形手风琴似的电线网，那网就如同一根你不想戴在脖子上的邪恶的项链。
我是你们中的一员。
她用她的前额撞击那湿漉漉的墙面，撞得嗵嗵作响，她的前额已经青了，疼痛了，她的眼睛红肿了。由于受到警卫的管制，她不记得这次她已经在这里待了多少天，或者他们是否曾经告诉过她。
我是你们中的一员。哦，天哪，哦，老天哪，让我出去。
第二章 “ 正义”
现在轮到他们了，他们开始报复我们。那些被我们斥责的其他人在想，我们能飞掠过他们，但他们决不会在他们的窝巢里抓住我们。
““狐火”燃烧，燃烧吧！“我们渐渐地相信，我猜想——就像在梦中你说不出什么是歪斜，什么是正直，都像麻花一样纠缠在一起了。
也许你就是那些其他人中的一员……你安然无恙，你自鸣得意，你本性正直，想想青少年违法者——少女帮——小荡妇——对不对？
是的，我不责备你。这就是哈蒙德市的大多数人对我们的看法，当他们得知这一消息，知道我们在周遭的所作所为，我们”狐火“帮的女孩子真的有麻烦了，被警察给抓起来了，我们中的有些人还被指控犯了罪。
我们被救护车送到了哈蒙德市总医院，送进了急救室，然后被未成年人法庭收监。还算幸运，我们都活着，也没有人残疾，除了我们的几个亲戚（当然不是我们所有的亲戚）之外，每个人都说，不只是长腿·萨多夫斯基，而是应该将我们所有人都送到红岸管教所（州管教所）去，不应该对我们实施缓刑。
甚至在哈蒙德市的《编年史》报上有一篇社论，是关于公立中学的”不法之帮“的危险性的！
但是，我们六个人（兰娜、瓦奥莱特、托尼、丽塔、玛莎、马迪）都很幸运，只给了五个月的缓刑；由法官找我们谈话，谈话，谈话，尤其是他警告我们别与”危险的同伴“结成朋友。戈尔迪被判了十二个月的缓刑——真的很幸运，有一阵看起来她要与长腿一样待在红岸管教所，那就完蛋了。后来她只是被作为长腿的同谋被指控参与了一件大宗盗窃的案子（抢埃斯？霍尔曼的汽车！这只是一次捉弄），还有其他一些指控，如，袭击他人，恶意破坏他人财产等罪。长腿受到了被称为模糊的判刑，最少要判五个月，至于最多判多久，没有陈述。于是这些同牢房的人都不知道她到底将要被判多久的刑，这种刑他们称之为监禁，意思是总在那些看守的监管下。他们既是监狱的工作人员，又是模范犯人，是犯人变成了可信赖的人，而与你同牢房的人是不可信赖的（长腿会发现这一点的）。我们了解到的其中一件事就是，在纽约州，未成年犯罪者只要年满十八岁，无论是何时被送进少年管教所的，一律将得到无罪释放。但是，如果是被模糊判刑，很可能到十八岁之后也不能获得释放。于是你就得常年被关在红岸管教所，被指控某种成年人不会被指控的可以忽略的”罪行“，如被指控是一名逃跑犯，或是一名逃避者，或是一名无可救药的人——”什么是“无可救药”，“长腿说，”只是某个成年人反对你的看法？“——或是淫乱（只有女孩子们才会淫乱，而男孩子却不会）。
你很快就会明白这些指控意味着什么，它们几乎意味着警察和”未成年人局“想要的任何东西，是的，也是父母们所要的东西，因为有许多父母希望摆脱他们的孩子。于是，长腿试图与未成年人法庭的人辩论，与法官本人辩论，指出这是多么地荒谬，这是不折不扣的不公平。她进一步说道，一个十三岁的孩子被当作一名逃犯判刑送到红岸管教所，而且如果这里的管理人员不喜欢她的样子，她就得服满五年的刑期——同一个成年男人因犯持枪抢劫罪，甚至犯杀人罪所判的刑一样长。
长腿竟然对法官说，一个叫奥尔达克的家伙，“——我打赌这是违反宪法的——像这样对待孩子。为什么这样，因为我们是‘未成年人犯罪者’，我们不是人！”
奥尔达克同时还是管辖我们所有人的家伙，他参加不同的听证会，婊子养的王八蛋长着一张梅子脸，一直看着我们（但是大多数时候他是看着长腿·萨多夫斯基），好像我们是这块土地上的浮渣，对他来说是真正的危险。
长腿有胆量，但像这样说话就很轻率，不计后果，她一直坚持她的权利，起码重复了上十次，说她只是为了保护她的一个女朋友免遭一些家伙的经常骚扰；她不得不用上了她的刀子，因为这是唯一能说服那群少年帮的家伙的有效武器，让他们老实点。沃尔从学校里开除了她和她的朋友贝蒂？西费里德，没有给她们一次为自己辩护的机会，于是她们只得离开学校出来兜风——”我们没有偷车，“长腿说，”我们只是开一开它，我们要把它开回去的，哪知那警察开始追逐我们，我害怕极了，担心他用枪打爆我们的轮胎，我猜想我惊慌了——于是就继续向前开。“
我们所有被指控的人都由同一名由法庭指派的社会工作者劝教，一个名叫西斯金的妇女。她说服长腿将她的头发梳得整洁，编好，再用发卡把它卡住；可是，只要长腿一摇头，她那些卷曲的头发又松松的掉了下来，披散开来，还是卷卷的，怪怪的。她的左脸伤得最厉害，已经瘀青了、红肿了，所以她的脸看起来不平衡，显得具有挑衅性，铤而走险。她说，声音突然变得很细，带着怀疑的口气，”——这个法庭对我没有任何审判权“。
奥尔达克不怀好意地笑了笑，从他那宽大的加高的桌子光洁的桌面上，凝视着这个一头乱发的少女帮女孩，萨多夫斯基。
“哦，是吗？没有吗？”
在马迪的笔记本里有一张发黄了的折叠起来的小纸片，当时她很仓促、很担心、很恐惧地涂写了这张纸片。我打开它，将它展平，发现这是一张正式指控书，在1954年4月8日这天，纽约州哈蒙德县未成年法庭指控玛格丽特·安·萨多夫斯基。
我记不清曾写下这张纸条，但是我一定写过。为了这个“历史档案”。
天哪，他们指控长腿犯有重大的盗窃罪、无照驾驶罪、危险驾驶罪、超速罪、危害他人生命罪、拒绝服从警官罪、蓄意破坏他人财产罪、行为混乱罪、拥有暗藏武器罪、拥有非法武器罪、使用致命武器行凶袭击他人罪、习惯性逃学罪，学校的一名“问题学生”，一个“不可救药的未成年犯罪者”，一个“淫乱的未成年犯罪者”——！
正是长腿自己的父亲来到了未成年法庭，并背叛了她。他的证词比莫顿·沃尔（莫顿提供假证以反对我们所有的人）更糟糕，充满谎言和夸大之辞。你会相信这一切吗？
阿布·萨多夫斯基！——在下街区任何地方，人人都知道他的名声：脾气暴躁、性情多变、好打架、酗酒，与女人的问题，与雇主的矛盾。看一看这个男人，他的一只腿比另一只短一截，因此，他走路倒向一边，构成一个危险的角度。他满面怒容，——但还是一个长得好看的男人，或许曾经还是一个粗壮的男人，没有一点地方长得像长腿。——虽然他与长腿一起出现在未成年人法庭，但是他几乎不瞅她一眼，仿佛他因羞耻而受到了伤害，他一脸冰冷镇定，胡子刮得干干净净，甚至穿了一套西装，打着领带。长腿说，自从他的一个酒友死去五年来，她还从没有看见她父亲穿这样一身。他曾经穿着那套西装去参加他朋友的葬礼，然后失踪了三天，最终，因醉酒被拘。长腿不得不将他保释出来。他正对奥尔达克说，很平静的样子，“承认”他再也不能管好他的女儿了，她就像今天的许多孩子一样已经不服管教。也许，要是他在她的母亲死后再婚，也许情况就不是现在这个样子了……长腿说，她怎么也不相信她所听到的，不相信他会这样说，于是他们打了起来。她万万没有想到她的父亲竟然会在陌生人面前以这样的方式背叛她，——“哦，马迪，我的心都碎了，我决不会原谅他。”
他们问阿布·萨多夫斯基，他的女儿是不是卷入了毒品交易？——她是不是一个帮的成员？——她“淫乱”吗？——那个叛徒站着沉默不语，皱起的下巴抵着他的脖子，好像在盯着自己的鞋子看，他没法回答出这个问题。
长腿·萨多夫斯基——“淫乱”！——哪怕有任何家伙胆敢向她伸手，长腿一定会杀了他。
这样，奥尔达克可能花了十分钟与检察官和西斯金夫人商讨，然后宣判长腿去一个我们都怕得要死的地方——红岸州少女管教所（还有一个单独的少年管教所，是少女管教所的两倍大，紧挨着红岸镇）。在下街区，大多数人都认识红岸管教所的孩子或与红岸管教所的孩子有关联，就正如大多数人都熟悉梅伍德（州男性监狱）和米勒娜（州精神病医院）一样。因此就有一些关于这些地方的笑话，你一生都会听到的笑话，不是由于这些笑话多么滑稽好笑，而是因为它们一点也不好笑，就像讲有关死亡的笑话那样。听见像那些在法庭上被念到的真名实姓，由某个婊子养的王八蛋念出来，他什么也不知道，他们就记录在案，使之成为真实，这大约是你能够想象得到的最可怕的事情。
长腿立即说，“”最少五个月“——那最多是什么意思？”奥尔达克回答说，“这就取决于你啦，年轻女士。”
当女监警觉地观望我们，以免我们悄悄地给我们的“狐火”姐妹送点违禁品的时候，长腿与我们一一拥抱：戈尔迪、兰娜、丽塔、瓦奥莱特、托尼、玛莎、马迪。我们所有的人（长腿除外）都哭了，就像心碎了一般。长腿特别用力地拥抱了马迪，将她抱得差点窒息，长腿自己先松手，因为她的锁骨受伤。她附在马迪的耳朵上低语，声音甜美而灼热，“猴子…宝
