聊斋志异 白话简写版-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
徐彪说起夜叉语。那夜叉一惊，忙问徐彪要去什么地方，徐彪说要去卧眉山
。夜叉高兴地说：“卧眉是我的故乡，冒犯你了。你偏离航道已有八千里之远。
这是去毒龙国的，不是去卧眉的航道。”于是，夜叉找来船送徐彪去卧眉山。夜
叉在水中推船，船如飞箭一样迅速前行，转眼之间已走千里。一个晚上就到达卧
眉北岸。只见一个少年在水边观望。徐彪知道山中没有人类，怀疑是弟弟。走近
一看，果真是弟弟。两人相见，握手大哭。徐彪想带弟弟一起回家，弟弟却跑去
接母亲和妹妹。母亲见到徐彪也高兴得哭起来。她听儿子说要接她去交州，担心
以后被人欺凌，但徐彪说：“我在中国是有地位的人，别人不敢欺凌我们的。”
于是，母夜叉和三个孩子一起前往中国。在海上航行三天后，终于到达交州海岸
。岸上的人见到母夜叉长得怪模怪样，都吓得跑走了。
母夜叉见到徐某时，说了不少怨气话。她恨徐某当年离开卧眉时不事先同她
商量。徐某连忙谢罪。家里的仆人拜见主母时，都吓得战战兢兢的。为了更好地
生存下去，徐彪劝母亲学汉语，学汉人穿衣吃饭。结果，母女俩都穿上了女子衣
服。几个月后，他们能说一些简单的汉语。徐彪的弟弟妹妹也渐渐白净起来。他
们也都有了自己的名字，弟弟叫徐豹，妹妹叫徐夜儿。徐彪后悔自己没有读过书
，就请人教弟弟读书。徐豹很聪明，经史子集读一遍就懂了。后来，他考中武进
士。夜儿能拉强弓，只是因种类不同，无人向她求婚。后来，她嫁给了徐彪的下
属袁守备。
5、雊 鹆
从前，有个人喜欢养八哥，他对待八哥像对待小孩一样，不仅细心照料，还
耐心地教八哥说话。他养的八哥很听话，学讲话学得也很快。到后来，这位养八
哥的先生每次出门游玩都带着八哥，他和八哥像一对知心朋友那么亲热。一晃几
年光阴过去了。有一天，这位养八哥的先生将路过绛州。这地方离他的家很远，
而他的路费早已用完了，住不了店也吃不上饭，先生十分焦急，可是又没有什么
办法可想。这时，八哥对他说：“你何不把我卖掉？你要是把我送到王府，一定
可以卖个好价钱，这样，不就解决问题了吗？”可是，养八哥的先生说：“我怎
么能忍心把你卖掉呢？”八哥却说：“没有关系。你拿到钱以后赶紧离开，到城
西二十里外的大树底下等我。”在八哥的鼓励下，养八哥的先生果真把八哥带进
城里，找到一个人多的场所，在那里表演人鸟对话。听见人和八哥相互问答，而
且流畅自如，前来观看的人越来越多。当时有个太监也在场，他见此情景后，连
忙回府报告了王爷。王爷听说人鸟对话，觉得很新鲜。他叫人把养八哥的先生召
进府，说是想买他的八哥。养八哥的先生说：“王爷有所不知，我和这八哥相依
为命，实在不愿意卖。”王爷见他执意不肯卖，便问八哥：“你愿意住在我这里
吗？”八哥答道：“愿意。”八哥又接着说：“给他十两银子，不要多给。”王
爷很高兴，马上叫人拿出十两银子给养八哥的先生。养八哥的先生显出极不情愿
，但又无可奈何的神情，闷闷不乐地离开了王府。
王爷得到八哥，心情十分愉快。他手捧着鸟笼，跟八哥说话。伶俐的八哥讲
了一些让王爷高兴的恭维话，这下王爷更乐了，连忙叫人拿肉来喂它。八哥吃完
肉以后，喊叫说：“我要洗澡。”王爷命令用金盆装水，打开鸟笼让八哥洗澡。
八哥洗完澡后，梳理羽毛，抖动翅膀，还和王爷说个没完。王爷一直沉浸在喜悦
之中。一会儿，八哥的羽毛干了，它突然飞起，用山西口音说了声：“我走了！
”转眼之间就飞离了王府。王爷和他的侍臣一时不知如何是好，一个个仰面叹息
。王爷急忙叫人去找养八哥的先生，可是，他早就不在王府，不知跑到哪里去了
。
6、安期岛
大学士刘鸿训是山东长山人，他出使朝鲜时，听说安期岛上住着神仙，便想
驾船去游玩。朝鲜的大臣们都说不能随便去，要他等候小张。因为安期岛与世隔
绝，只有神仙的弟子小张，每年到朝鲜一两次。要去安期岛的人，必须先告诉他
。如他认为可以，才可乘船到达。否则，飓风就会把船吹翻。过了一两天，国王
召见大使。鸿训入朝拜见。仪式进行以后，刘鸿训看见一个人，身佩宝剑，头戴
棕叶斗笠，坐在宫殿上，年纪大约三十岁左右。一问，才知他就是神仙的弟子小
张。鸿训便自述向往仙岛的意思，小张答应了，只是说：“你的武官不能同去。
”接着，他出去把刘大使的随行人员都看了一遍，认为只有两个人可以跟着去游
赏。于是，他亲自驾船引导刘大使去安期岛。水路不知有多远，只觉得风声习习
，船在海上航行如腾云驾雾，不一会儿就到了仙岛。这时正是深冬季节，上岛后
，却觉得气候温和，岩谷中山花遍开。
小张把刘大使引入神仙洞府。刘大使一进洞府便看见三个老神仙正盘腿打坐
。东西两边坐着的神仙看见客人进来，反应冷漠。只有中间坐的一位站起来迎接
客人，互相行礼。坐下以后，叫献茶。洞府外面石壁上有个铁锥，锥尖插在石壁
中。有个僮子拿着盘子去，拔下铁锥，水就喷射出来，他便用杯子接着。接满后
，又用铁锥塞上洞眼，然后把杯子献上来。杯中水呈淡绿色，尝一口，冷得侵牙
齿，刘大使怕冷不敢喝。老神仙回头用下巴对僮子示意，僮子把杯子拿走，又在
原处拔出铁锥，盛满一怀端回。这次情况不同了，杯中水香味浓烈，热气腾腾，
好像刚从热锅里倒出来的。刘大使暗暗惊异。他又向神仙打听自己的命运凶吉，
神仙笑着说：“世外之人不知今世何年何月，怎么知道人间的事情？”他又问返
老还童之术，神仙说：“这不是达官贵人所能做得到的。”坐了一会儿，刘鸿训
便起身告辞，还是那个小张送他回去。
回到朝鲜，他详尽地讲了所见奇异事物。国王叹息说：“可惜你没有喝那杯
冰冷仙水，那是玉液琼浆，喝一杯可以延寿百岁。”过了一段时间，刘鸿训准备
回国，回国前，朝鲜国王送给他一样用纸和绢绸重重包裹着的东西，并嘱咐他在
海上不要打开看。刘鸿训回国刚刚登陆，就急忙取出拆开看，打开一层又一层包
裹，才看见一面镜子。仔细一瞧，里面有个水晶宫，宫中的蛟龙家族，看得清清
楚楚。正凝神注目时，忽然看见比楼阁还高的潮水汹涌扑来。他大惊失色，快马
加鞭飞跑。潮水跟着赶来，比暴风骤雨还迅猛。他更加惊慌失措，忙把镜子扔过
去，奇怪的是，潮水竟然一下子回落了。
7、鸟语
从前，河南境内有位道士在乡村化缘。他在一个人家吃完饭后听见黄莺叫，
便告诉这家主人要注意防火。主人问是什么缘故，道士回答说：“刚才树上的鸟
叫着说， ‘大火难救，可怕！’。”这家人听了都笑话道士胡说八道，根本不采
取防火措施。第二天，这人家果然发生火灾，大火漫延着烧了好几户人家，人们
这才惊异道士的确神灵。好事的人们便追赶道士，称他为神仙。道士说：“我不
过是懂得鸟语罢了，哪是什么神仙！”这时恰好有只黑花雀在树上叫，众人问他
鸟雀在说什么？他说：“雀子说：‘初六生的，初六生的，十四、十六就死。’
大概有人生了双胞胎，今天是初十，不超过五、六天，两个都要死的。”人们一
打听，果然有户人家生了一对双胞胎。不多久，两个孩子都死了，与道士讲的时
间正好吻合。
县令听说道士有这种神奇的本领，便把他招来，敬为上宾。当时有一群鸭子
路过，于是县令就问他鸭子说什么，道士回答说：“大人的妻妾，一定在拌嘴。
鸭子说： ‘算了，算了，偏向她，偏向她！’。”县令听了很敬服，原来县令的
大小老婆在家吵架，县令就是因为被吵得不耐烦才出门的。于是县令便将道士留
在衙门里居住，以优厚之礼待他，时常让他辨别鸟禽在说些什么。道士每次都说
得出奇地准确。然而这个道士既质朴又耿直，常常无所顾忌。这个县令很贪婪，
地方上供给衙门的一切东西，他都折变为钱塞进了自己的腰包。
有一天，道士和县令正坐着，一群鸭子又来了，县令问道士，道士说：“鸭
子今天所说的，与以前不一样，是在替大人算帐呢。”县令问：“算什么帐？”
道士说： “它们在说：‘蜡烛一百八，银珠一千八’。”县令感到很惭愧，怀疑
道士是在讥笑自己。道士也觉得这个县令太贪太黑，不愿与他为伍，请求离开县
衙，但县令不答应。
过了几天，县令请客，席间忽然听见杜鹃叫声。客人问道士杜鹃在叫什么。
道土回答说：“鸟儿说：‘丢官而去’。”众人听了，大惊失色。县令大怒，马
上将他赶出了衙门。可是过了不久，这个县令果然因为贪污而被罢官。唉！其实
这都是仙人在警告他，只可惜身处危境而利欲熏心的人，不能醒悟。
8、真 生
长安读书人贾子龙，偶然经过邻近的街巷，看到一个客人，风度满洒，便主
动上前询问他。原来那人叫真生，是从咸阳来的房客。子龙很喜欢真生。第二天
，他到真生的住处去报名帖，不巧，真生已外出。子龙来来回回跑了好几趟，都
没有遇见真生。于是派人暗中察看真生，等他在客店的时候再拜访他。真生开始
硬是不开门见子龙，子龙好说歹说，真生才肯相见。两人促膝倾心交谈，彼此十
分投机。子龙就在客店里派家童去打酒。真生会喝酒，又爱开玩笑，酒很快喝完
了，真生从箱子里找出酒具，是一只没底的玉杯，倒一杯酒进去，已经是满满的
；用小杯子把酒舀出来放进酒壶，玉杯中的酒并不见减少。子龙对这个玉杯感到
很奇怪，一定要学习他的法术。真生说：
“我玉杯中的酒不愿意见你，是因为你没有别的短处，只是贪心没有去净罢
了。这是仙家的秘术，怎么能教给你呢！”子龙说：“冤枉啊！我并不贪，偶然
产生奢望，只是因为贫穷罢了。”从这以后两人往来亲密，无拘无束。每当子龙
拮据窘迫时，真生就拿出一块黑石头，把咒语吹在它上面，拿它磨瓦砾，瓦砾立
刻变成了银子，便把银子赠给贾子龙。但变出来的钱仅仅够用，没有多余。子龙
常常要求增加。真生说：“我说你贪，怎么样，怎么样？”子龙想，公开跟真生
要那块石头一定不能得到，准备乘他喝醉睡着了，把石头偷来要挟他。
有一天喝完酒，真生便睡了，子龙偷偷起来，搜他的衣服。真生发觉后说：
“你真没有良心，我不能与你相处了。”便告辞分手，迁到别处住了。一年以后
，子龙在河边游玩，偶然看见一块晶莹光洁的石头，很像真生的东西，便拣起来
，像珍藏宝贝一样珍藏起来。过了几天，真生忽然来了，样子像是丢了什么。子
龙关心地询问他。真生说：“你先前看到的，是仙人的点金石。从前和仙人抱真
子交游，他喜欢我讲节义，把石头送给了我。我不慎在酒醉后丢了，暗地占卜应
当在你这里。如果你肯还给我，我会报答你。”子龙笑着说：“我生来不敢欺骗
朋友，点金石倒真的在我这儿。”真生请求用一百两银子作为答谢。子龙说：“
一百两银子不算少，但我只求你把口诀教给我，亲自试它一次，便没有遗憾了。
”真生怕他不讲信用。子龙说：“你自己是仙人，难道不知道我贾某不愿对朋友
失信吗？”真生把口诀教给了他。子龙看到台阶上有个大石头，准备以它作试验
。真生扯住他的肘，不让他向前走。子龙便弯身拾起半块砖头，放在砧上说：“
这个，不多吧？”真生便听任了他。子龙不磨砖却磨砧；真生变脸同他争夺，但
砧已变成了浑金。子龙这才把石头还给真生。真生叹息说：“已经这样了，还有
什么话说，但胡乱地把福禄给人，一定会受到上天的谴责。如果使我逃脱惩罚，
就得施舍一百具棺材、一百件棉衣，你肯这样吗？”子龙说：“我的确想得到钱
，但并不是想把它私藏在家里。你还把我看成守财奴吗？”真生听了这话才高兴
地离去。子龙得到银子，一边施舍一边做生意。不到三年，施舍的数目已满。一
天，真生忽然来了，握着他的手说：“你是讲信义的人啊！分别后我被天帝开除
仙籍；承蒙你广泛地施舍，现在用功德抵罪。希望你努力这样做，不要放松。”
子龙问真生是天上哪类神仙。真生说：“我只是得了道的狐狸，出身很低贱，经
受不少罪孽的连累，所以生来自爱，一点也不敢乱来。”子龙为他摆酒，像当初
那样与他愉快地喝酒。子龙到了九十多岁，狐仙还时常到他家来。
9、夏 雪
有一年的八九月份，苏州忽然下起大雪。苏州夏天从未下过雪，所以全城的
老百姓惊惶恐惧，都到大王庙去祈祷菩萨保佑。菩萨忽然附在一个求神者的身上
，借他的嘴说：“如今被称作‘老爷’的，前头都加了一个‘大’字，难道你们
认为我这个菩萨小，消受不起一个‘大’字吗？”众人害怕极了，齐声高喊“大
老爷”，雪立即就停了。照这么看，神也是喜欢被人奉承的。
10、象
有个捕猎野兽的人，带着弓箭进了深山。后来，他躺下休息时，不知不觉睡
着了。没想到，却被大象用鼻子卷着走了，他心想一定活不成了。走了不一会儿
，大家把他放在大树底下，跪地叩头长鸣一声，成群的大象纷至沓来，在猎人周
围旋转回绕，好像有事请求帮助。刚才用鼻子卷走猎人的那头象伏在树下，仰头
望着大树，又低头看着猎人，似乎希望猎人爬上大树。猎人懂了它的意图，便脚
踏象背，然后手脚并用地爬上大树。虽然已�
