复活(中)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
做过多少次，直到现在还有做这种事的念头。 我顿时讨厌我自己，同时又可怜她。 这样一来，我心里就舒畅了。 只要我们能经常及时找到自己的良知，我们就会变得善良些。”他在今天的日记里写道：“去娜塔丽雅家。 由于自满而变得不善，凶恶，至今心里沉重。 可是有什么办法？
明天起就要开始过新生活了。 别了，过去，永别了。 百感交集，但一个头绪也理不出。“
聂赫留朵夫第二天早晨醒来，头一个感觉就是悔不该跟
170
４２４复 活（中）
姐夫吵架。“就这样走掉可不行。”他想，“应该去向他们赔个不是才对。”
但他看了看表，发觉已经来不及了。 他得赶紧动身，才不会错过那批犯人离开监狱的时间。 聂赫留朵夫把行李匆匆收拾好，打发看门人和费多霞的丈夫塔拉斯——他随聂赫留朵夫一起出门，——把行李直接送到车站，自己雇了一辆最先遇到的出租马车，直奔监狱。 流放犯的那列火车比聂赫留朵夫搭乘的邮车要早开两小时，因此他已把公寓房钱付清，打算不再回来。
正是炎热的七月天气。 街上的石头、房屋和铁皮屋顶经过七月的夜晚还没有凉下来，又把余热发散到闷热的空气里。空中没有风，即使偶尔起一阵风，也只会带来充满灰尘和油漆味的又脏又热的空气。 街上行人不多，少数行人也都竭力在房屋的阴影里行走。 只有皮肤晒得黑黑的修路农民坐在街道中央，脚上穿着树皮鞋，用铁锤把石子砸到热砂里。 还有一些脸色阴沉的警察，身穿本色布制服，挂着橘黄色武装带，没精打采地不停挪动两脚站在街心。 还有一些公共马车丁丁地在街上川流不息，车厢向阳的一面挂着窗帘，拉车的马头上戴着白布头罩，两只耳朵从布罩孔里露出来。聂赫留朵夫坐车来到监狱，那批犯人还没有出来。 在监狱里，从四点钟起就开始移交和验收犯人。这工作很紧张，到现在还没有结束。 这批流放犯有六百二十三名男犯和六十四名女犯，都得按名册一一核对，把有病的和体弱的挑出来，统
171
复 活（中）５２４
统移交给押解队。 新来的典狱长、两名副典狱长、一个医师、一个医士、一个押解官和一个文书，都坐在院子里靠墙的阴凉处的一张桌子周围，桌上放着公文簿册和办公用具。 他们逐一报出犯人名字，一个个进行审查，问话，登记。现在桌子已有一半晒到阳光了。 这里很热，没有风，站在周围的犯人又不断呼出热气，弄得更加闷热难受。“怎么搞的，简直没完没了！”押解官又高又胖，脸色红润，肩膀耸起，胳膊很短，一面不住地吸烟，从小胡子里吐出一团团烟雾，一面说。“可把人累死了。 你们这是从哪儿弄来这么多人？还有很多吗？”
文书把各册查了查。“还有二十四个男的和几个女的。”
“喂，怎么不动了，过来！”押解官对那些挤在一起还没有验过身分的犯人吆喝道。犯人们已站了三个多小时队，头上太阳直射，又没有地方遮蔽。这项工作是在监狱里进行的，大门口照例站着一个持枪的哨兵，还有二十辆左右的大车停在那儿，准备装载流放犯的行李和体弱的犯人。 街道拐角处站着一批犯人的亲友，在等待犯人出来再见一面，要是可能的话，再说几句话，递给他们一点东西。 聂赫留朵夫就挤在这群人中间。他在这儿站了将近一小时。 门里终于响起了铁镣的哐啷声、杂乱的脚步声、长官的吆喝声、咳嗽声和人群低低的谈话声。 这样持续了五分钟光景。 在这段时间里，几个看守在小门里进进出出。 口令最后传出来。
172
６２４复 活（中）
大门隆隆地打开来，铁镣的哐啷声更响了。 一大批穿白军服掮枪的押解兵走到街上，在大门外整齐地排成一个圆圈，显然这是他们干惯的事情。 等他们站好队，又传出了一声口令。 男犯人被剃光头发，头上戴着象薄饼一般的囚帽，背上背着袋子，两人一排，艰难地一步步拖着脚镣走出来。 他们一只手扶住背上的袋子，另一只手前后摆动。 苦役犯是先出来的，都穿着灰色的长裤和囚袍，囚袍背上缝着一块苦役犯标志的方布。 他们当中有年轻的，有年老的，有瘦的，有胖的，有白脸的，有红脸的，有黑脸的，有留小胡子的，有留大胡子的，有不留胡子的，有俄罗斯人，有鞑靼人，有犹太人，个个都哐啷啷地拖着铁镣，拚命挥动一条胳膊，仿佛急着要走到远处去，但走了十步光景就停住了，听话地四人一排，按顺序站好。随后，大门里又涌出一批剃光头的男犯。他们也穿着囚服，但没有戴脚镣，只是每两人用一副手铐锁在一起。 这是农民……他们同样迅速地走出来，站住，四人一排站好队。 然后是各村社判处的流放犯，再后面是女犯，也按同样的次序，先是穿灰色囚袍、系灰色头巾的女苦役犯，然后是女流放犯，以及穿城里服装或者乡下服装自愿跟随丈夫一起流放的女人。 有几个女犯手里抱着娃娃，用囚袍的前襟包着。还有一些孩子是跟女犯一起走的，包括男孩和女孩。 这些孩子象马群里的小马一样，夹在女犯中间。 男犯们默默地站在那里，只偶尔咳嗽几声，简短地说一两句话。 但女犯的队伍里却话声不断。 聂赫留朵夫觉得自己看见了玛丝洛娃出来，但后来在人群中又找不到她。他只看见一群灰色的生物，
173
复 活（中）７２４
丧失人类的特征，而那些排在男人后面、带着孩子和袋子的女犯，更是丧失了女性的特征。尽管在监狱的围墙里已对全体人犯进行了清点，押解兵又重新点了一遍人数，核对了一下。 这次清点花的时间特别多，因为有些犯人走来走去，影响了清点工作。 押解兵破口大骂，把犯人推来推去。 犯人听凭摆布，但怒形于色。 押解兵重新点了一遍。 等到重新清点完毕，押解官又发出一声口令，人群顿时骚乱起来。 那些身体虚弱的男人、女人和孩子争先恐后地往大车那边跑去，先把袋子放到车里，然后爬上车去。 接连爬上车去就座的有抱着啼哭的奶娃娃的女人，兴高采烈地抢着座位的孩子和脸色阴郁、神情沮丧的男犯。有几个男犯脱下帽子，走到押解官跟前，请求他什么事。聂赫留朵夫后来才知道，他们是要求坐车。 聂赫留朵夫看见押解官一言不发，也不看请求的人，只顾自己吸烟，后来忽然对那些犯人挥动他的短胳膊，那些犯人怕挨打，慌忙缩起光头，拔脚跑开。“我要叫你尝尝当贵族老爷的滋味，好让你一辈子记住！
走着去！“押解官嚷道。只有一个戴脚镣的颤巍巍高个子老头得到押解官的准许。 聂赫留朵夫看见他脱下薄饼般的囚帽，画了个十字，向大车走去。 可是他那衰老的腿拖着锁链，爬了好久都爬不上车。幸亏车上有个女人抓住他的一只手，总算把他拉上去了。等那几辆大车都装满袋子，被允许乘车的人在袋子上坐好，押解官才摘下军帽，用手绢擦擦前额、秃头和又红又粗的脖子，然后画了个十字。
174
８２４复 活（中）
“全体，开步走！”他喊着口令。士兵们肩上的枪铿锵作响。 犯人们脱下帽子，有几个用左手画着十字。 送行的人大声叫嚷着，犯人们也大声叫嚷着回答。 女人中间有的号啕大哭。 整个队伍就在穿白军服的士兵包围下移动起来，脚上的锁链扬起了阵阵尘土。 士兵带着头，接着的是戴脚镣的犯人，四人一排，再后是流放犯，然后是村社农民，每两个人铐在一起，然后是女人。 最后是装着行李和身体衰弱的人的大车，其中一辆车上有一个女人，裹紧衣服，不住地尖叫和号哭。
三十五
队伍很长，前头的人已经走得看不见了，后面装载行李和老弱病残的大车才刚刚起动。 等大车一起动，聂赫留朵夫就坐上马车，让车夫跟上前面的队伍，看看在男犯中间有没有熟人，并在女犯中寻找玛丝洛娃，问问她有没有收到送去的东西。 天气更热了，一丝风也没有，上千只脚扬起的灰尘，一直飘浮在街心走着的犯人们头上。 犯人们走得很快，由于聂赫留朵夫的马车驾的不是快马，费了好大工夫才赶到队伍前头。 一排又一排模样古怪的可怕生物，迈动上千只穿着同样鞋袜的脚，合着步伐摆动空手，似乎在给自己鼓气。 他们
175
复 活（中）９２４
人数那么多，模样那么单调，又处在那么古怪的特殊气氛下，以致聂赫留朵夫觉得，他们仿佛不是人，而是一种可怕的特殊生物。 直到他在苦役犯中认出凶手费多罗夫，在流放犯中认出滑稽家伙奥霍京和一个求他帮过忙的流浪汉，才改变了这种印象。 犯人几乎个个回过头来，斜视着那辆赶上他们的轻便马车和车上那个不断打量他们的老爷。 费多罗夫扬了扬头，表示他认识聂赫留朵夫。 奥霍京也挤了挤眼。 不过他们两人都没有点头，认为这是犯禁的。 聂赫留朵夫也走到女犯旁边，立刻认出了玛丝洛娃。 她在女犯的第二排。 这一排边上走着一个女犯，红脸庞，黑眼睛，短腿，模样难看，把囚袍前摆掖在腰里，她就是俏娘们；她旁边是个孕妇，勉强拖着两腿走着；第三个就是玛丝洛娃。玛丝洛娃肩上扛着袋子，眼睛瞧着前方，脸色镇定而坚毅；第四个人是个年轻漂亮的女人，穿一件短袍，象农妇那样扎着头巾，步伐矫健，她就是费多霞。 聂赫留朵夫跳下马车，向女犯队伍走去，想问问玛丝洛娃有没有收到东西，她身体怎样，可是在队伍这边走着的一个押解军士一发现有人接近队伍，立刻赶过来。“不行，老爷，接近队伍是不允许的。”他走过来，大声说。军士走到跟前，军士认出聂赫留朵夫（在监狱里人人都认识聂赫留朵夫）
，就把手举到帽沿上敬了个礼，在聂赫留朵夫身边站住说：“现在不行。 到火车站就可以了，这儿是不允许的。”
“别掉队，快走！”他又对犯人们吆喝道。 接着不顾天气炎热，抖擞精神，迈着穿漂亮新皮靴的脚，快步跑回原来的位子。
176
０３４复 活（中）
聂赫留朵夫回到人行道上，吩咐车夫赶着马车跟在他后面，自己就和队伍并排走去。 队伍不论走到哪里，都是人们注意的目标，大家看到它又是同情又是恐惧。 乘车路过的人都从车窗里探出头来，目送着犯人们，直到看不见为止。 过路的行人都站住，又惊又惧地瞧着这可怕的景象。 有些人走上前去，施舍一点钱，押解兵就把钱收下。 有些人则象中了催眠术一般，跟着队伍走去，但走了一阵又站住，摇摇头，只用眼睛目送着队伍。人们纷纷从房子里跑出来，互相招呼着，也有人从窗子里探出身来。 他们都呆呆地望着这支可怕的队伍，默不作声。 在一处十字路口，一辆豪华马车被队伍挡住了。 马车驭座上坐着一个满脸油光、屁股肥大的车夫，身穿一件背上有两排钮扣的号衣。 马车后座上坐着一对夫妻：妻子消瘦，苍白，戴一顶浅色帽子，打一把色彩鲜艳的阳伞；丈夫戴一顶高礼帽，穿一件讲究的浅色大衣。 前座上，两个孩子面对他们坐着：女孩打扮得漂漂亮亮，娇嫩得象朵小花，披着一头浅色头发，也打着一把色彩鲜艳的阳伞；八岁的男孩脖子细长，锁骨突出，戴一顶水手帽，托着两条长飘带。 做父亲的怒气冲冲地责备车夫，怪他没有抢在队伍前面及时穿过马路；做母亲的也嫌恶地眯细眼睛，皱起眉头，把绸阳伞放得低低的遮住脸，以挡住阳光和灰尘。 大屁股的车夫听着主人不公正的责备，皱起眉头，面带怒色，因为走这条路，正好是主人吩咐的。他费力地勒住那几匹笼头底下的汗光闪闪、一个劲儿往前冲的黑马。警察一心一意想为豪华马车的主人效劳，要把犯人拦住，放马车过去，但他发觉这支队伍里有一种阴森肃穆的气氛，不
177
复 活（中）１３４
能破坏，即使为了这样一位阔老爷也不能破例。 于是只好把手举到帽沿上敬了个礼，表示他对财富的尊重，然后严厉地瞅着犯人，仿佛决心保护车上的贵客，不让犯人们侵犯。 因此这辆豪华的马车也不得不等整个队伍走完，直到最后一辆装载行李及坐在行李上的女犯的大车过去，才继续赶路。 在那辆大车上，那个歇斯底里的女人刚安静下来，一看到这辆豪华的马车，就又尖叫和号哭起来。 直到这时，车夫才轻轻抖动一下缰绳，那几匹黑鬃骏马就在马路上迈开步子，拉动那辆微微晃动的橡皮轮马车，得得地往别墅跑去，把丈夫、妻子、女儿和脖子细长、锁骨突出的男孩一起送到那里去消夏享乐。做父亲的也好，做母亲的也好，都没有向女孩子或者男孩子解释，他们看见的景象是怎么一回事。 因此两个孩子只好自己来解答这问题。女孩子察看父母的脸色，这样来解答问题：这批人同她的父母和亲友截然不同，他们都是坏人，因此就该这样对待他们。 就因为这个缘故，女孩子只觉得害怕，直到那些人看不见了，她才放下心来。不过，脖子细长的男孩一直盯住犯人的队伍，眼睛一眨也不眨。 他对这问题的看法与女孩不同。 他直接从上帝那里得到启示，坚决相信他们也是人，跟他自己，跟所有的人一样，因此一定有人欺侮他们，对他们做了什么不该做的事。他怜悯他们。 也害怕这些戴着镣铐、剃光头发的人，同时也害怕那些硬要他们戴上镣铐、剃光头发的人。就因为这个缘故，男孩的嘴唇才撅得越来越高，并好容易忍住眼泪，因为他认
178
２３４复 活（中）
为在这种场合哭是丢脸的。
三十六
聂赫留朵夫象犯人们一样快步向前走去。 他只穿一件薄大衣，但还是热得受不了，主要是因为街上尘烟飞扬，空气炎热，让人闷得难以喘过气来。 他走了半里路光景，就坐上马车往前走，可是坐马车走在街心，让他觉得更热。 他竭力回想昨天同姐夫的谈话，但这事此刻已不象早晨那样使他不安了。这事已被囚犯们走出监狱和列队出发的景象
