世界民间故事宝库绿色篇-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　过了一夜，姑娘又装好织布机，叽咚、叭哒、叭哒地开始织布了。到了　

第三天织成一匹比上一回还要漂亮的织锦。老大爷把它拿到街上去，送给侯　

爷看，于是，又得到许多金币。老大爷高兴得就甭提了，他心里想：咱们家　

的姑娘真了不起，好样的！　

　　　　　这次又买了许多线和礼物回家。于是，姑娘又开始叽咚、叭哒、叭哒地　

第三次织起布来。　

　　　　　可是，到了第三天，老大娘迷了心窍说：“姑娘的织锦织得多么精巧，　

让我偷偷地瞧一眼……”　

　　　　　老大爷不禁一惊，连忙制止老大娘。姑娘有约在前，这怎么能成呢？可　

是，老大娘固执地不听劝告。　

　　　　　　“只稍微看一下。”　


…　Page　153…

　　　　　老大娘不顾拦阻，冲到里屋，扒在屏风的接缝处悄悄往里面一看，不禁　

大吃一惊。原来姑娘不在里面，只有一只仙鹤，张开大翅膀，用自己的嘴拔　

掉自己身上的羽毛，夹在线里，拚命地织哩。　

　　　　　这时，仙鹤的毛已经拔掉了一大半，现出光秃秃的很可怜的样子。　

　　　　　　“老伴儿、老伴儿！”　

　　　　　老大娘跌跌撞撞跑回来，把看见的情形告诉了老大爷。　

　　　　　当天晚上，姑娘捧着织好了的织锦走出来。双手匍伏地下跪着对两位老　

人家说：“老大爷、老大娘，长时间给你们添了麻烦。我就是那次下大雪的　

时候，被绳索套住后来得救的仙鹤。为了报答您老的恩情，才变成一个姑娘。　

可是，今天已经被老大娘识破了我的真相，今后就不能呆下去了。所以，我　

只好告辞了。”　

　　　　　老大爷老大娘再三劝说、挽留也留不住。只见一只仙鹤从屋檐下啪嗒、　

啪嗒地拍着翅膀，飞向空中。仙鹤在屋顶上盘旋了三圈，一边嘎嘎嘎地叫着，　

一边向山那边飞去了。　

　　　　　据说，后来老大爷老大娘靠仙鹤挣来的钱，安乐幸福地度过了晚年。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈志泉译　


…　Page　154…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宝　　　　　藏　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇俄罗斯］　



　　　　　从前，有一个很穷的老头和老太婆。不久，老太婆去世了。冬天来了，　

天气很冷。　

　　　　　老头去找亲朋好友，帮助挖一个坟坑。大家知道他穷，没有答应。老头　

去找神父，这个神父是个贪财的人。办事不讲道德。　

　　　　　　“请你帮帮忙，把老太婆埋了，老爷。”老头说。　

　　　　　　“你有钱交安葬费吗？说实话！”　

　　　　　　“我不敢在你面前说假话。我一分钱也没有。请你允许暂时欠着，我愿　

意出高利息，一定还！”　

　　　　　神父不愿听老头再说什么。　

　　　　　　“没有钱，就不要来这里！”　

　　　　　　“没有办法，”老头心里这样想，“我到坟地随便挖个坑，自己把老太　

婆埋了。　

　　　　　他拿着斧头和铁锹来到坟地，动手挖坑。他用斧头劈开结冰的土，用铁　

锹铲走。他挖着挖着，挖出了一个铁罐，里边装满了金币，闪闪发亮。老头　

喜得不得了。　

　　　　　　“感谢上帝！现在有钱安葬老婆了。”　

　　　　　他放下坑不挖了，扛着铁罐回家。　

　　　　　真是有钱能使鬼推磨，一切顺利。他雇了几个人，坟坑挖好了，棺材做　

好了。他叫人去买酒买吃的，买办丧事要用的东西，自己拿着金币去找神父。　

　　　　　他刚进门，神父就对他说：　

　　　　　　“跟你说得清清楚楚，老家伙，没有钱不要来！”　

　　　　　　“别生气，老爷。”老头好声好气说。“我给你金币，帮我把老伴埋了，　

你的恩情我一辈子都忘不了！”　

　　　　　神父接过钱，不知道怎样接待老头，让他坐到哪里好，说话的口气也变　

了。“老人家，你放心，都会办好。”　

　　　　　老头向神父鞠了一躬，回家去了。神父和老婆说老头的怪话：“你看，　

这个老鬼口口声声说自己穷，却能拿出金子来！我这一辈子埋过很多死人，　

从来没有得过这么多钱……”　

　　　　　神父带一帮子人，按教规埋葬了老太婆。　

　　　　　老头请神父到家里吃饭，他们坐到桌子边，桌上摆着酒和菜，还有各种　

各样小吃。客人见到这么好的东西，大口大口吃起来。客人吃完饭，一个个　

走了，神父也站起来。老头送他出院子。他见身边没有别人，对老头说：“你　

听我说，亲爱的。你要像在上帝面前一样对我说实话。你是怎么发财的？你　

以前那么穷，钱是哪儿来的，你杀了什么人，抢了谁？”　

　　　　　　“你说什么，老爷！我向你保证，没有偷，没有抢，没有杀人。钱是碰　

上的。”　

　　　　　老头把事情的经过说了一遍。　

　　　　　神父听了，起了嫉妒之心。他回到家里，什么也不干，日夜在想：“这　

么个不中用的老头，得了这么一大笔钱。有什么办法把他的钱罐骗到手呢？”　

　　　　　　“听我说，老伴，我们不是有只山羊吗？”　


…　Page　155…

　　　　　　“是有一只山羊。”　

　　　　　　“那好，我们夜里动手。”　

　　　　　夜里，神父把山羊牵进屋杀死，把全身羊皮连头带角剥下来，马上套到　

自己身上，对老婆说：　

　　　　　　“老伴，快拿针线缝好，使羊皮不要掉下来。”　

　　　　　老婆用粗针粗线把羊皮缝好。　

　　　　　半夜里，神父向老头家走去。他走到老头窗下，用爪子打门，抓门。老　

头听到响声，坐起来问：“谁？”　

　　　　　　“鬼！”　

　　　　　　“我们这里不招鬼！”老头大声叫起来，连连划十字，嘴里念叨上帝保　

佑，上帝保佑。　

　　　　　　“你听着，老头，”神父说，“不管你怎样划十字，求上帝保佑，都逃　

不出我的手。最好是把我的钱罐交出来，不然我就对你不客气！我可怜你，　

把钱罐给你看看，以为你会只拿一点钱办丧事，没想到你都拿走了！”　

　　　　　老头向窗外看了一眼，见到一只山羊头，有角有胡子，像个魔鬼。“让　

他把钱都拿去好了，”老头心里想，“从前没有钱活过来了，以后没有钱也　

能活下去。”　

　　　　　他拿出钱罐，捧到屋子外边，扔在地上，自己赶快跑迸屋。神父抱起钱　

罐，急急忙忙往家里跑。　

　　　　　他回到家里说：“钱到手了！老伴，赶紧拿把快刀来，趁现在还没有看　

见，把线割断，把山羊皮取下来。”　

　　　　　老婆拿起刀，沿着线缝割，血流出来了。神父痛叫起来：　

　　　　　　“好痛，好痛，别割了，别割了！”　

　　　　　老婆从另外一个地方割，还是一样。山羊皮长在了丈夫身子上。　

　　　　　夫妻俩想了很多办法，把钱也退给了老头，都不管用。这样，神父身上　

的山羊皮再也没有脱下来。这是上天对贪心鬼的惩罚。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亲威夷译　


…　Page　156…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　贪婪的财主　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇索马里＇　



　　　　　从前，有两兄弟：哥哥是一个贪婪的财主，而弟弟却是一个贫穷的渔民。　

　　　　　有一天，富有的哥哥要为儿子办喜事了，他请来了许多的客人。当然，　

这个消息也传到了穷弟弟的耳朵里。弟弟心里想：我也应该去为侄儿祝福才　

对。可是贫穷的弟弟拿不出礼物，只好向邻居借了一只大圆面包。　

　　　　　弟弟带着圆面包来到了哥哥的家门前，正在门前迎接宾客的富哥哥见了　

说：　

　　　　　　“你这穷酸的渔夫跑来干什么？告诉你，在我的客人中没有你的位置！　

请你滚开吧！”说着吩咐仆人们将自己的弟弟赶走了。　

　　　　　贫穷的弟弟委屈地摇了摇头，只好离开了；回到家里拿起鱼网，来到自　

己的小船上，将小船划到湖中，便捕起鱼来。　

　　　　　他下了一网又一网，好长的时间过去了，可他连一条小鱼都没捞着，他　

叹了口气说：　

　　　　　　“唉！让我再撒下这一网，碰碰运气吧！”　

　　　　　说完，他又用力地将网撤了下去。看着鱼网慢慢地沉入水里，他嘴里不　

断祈祷着。　

　　　　　徐徐升起的月亮，代替了火红的晚霞，照着象镜子那样明亮的湖面。孤　

独的渔夫慢慢地将网收拢，直收到网底时，渔夫才看到一条金黄色的小鱼，　

在月光下闪着金光。他感到奇怪，心想：我捕鱼一生，还没见过这样的鱼。　

　　　　　想到这里，他把鱼放进了鱼篓里。突然，从鱼篓里传来了说话声。　

　　　　　　“好心的渔夫，请不要把我吃了。求您把我放回湖里吧。”　

　　　　　渔夫惊奇地望着篓里的小金鱼，感到非常为难，说：　

　　　　　　“可怜的小金鱼，如果我把你放了，在家里还在挨饿的孩子们吃什么　

呢，”　

　　　　　　“这样吧，”小金鱼说，“您很善良，为了感谢您，请您把手伸到我的　

嘴里，您将会得到一只很值钱的戒指。”　

　　　　　善良的渔夫想了想说：　

　　　　　　“我想你不会咬掉我的手吧！”　

　　　　　　“请不要担心，我决不会咬您的手的。”　

　　　　　渔夫壮起胆子，小心地将手伸进鱼嘴。真的，渔大得到了一只纯金的戒　

指。但是渔夫并不高兴，他说：　

　　　　　　“这只戒指对我来说有什么用呢？要知道，它并不能养活我全家。”　

　　　　　　“请您放心吧！”小金鱼说，“它一定会使您得到幸福。请您将我放回　

水里，然后划开您的小船，您就会得到您所要的东西了。”　

　　　　　善良的渔夫照金鱼所说的做了。一眨眼工夫，戒指不见了，出现在他眼　

前的是一大堆金币。贫穷的渔夫脱下衬衣，将它们包起后，就回家去了。　

　　　　　从这以后，穷弟弟家的生活越来越好。他重新造起了新房。新房落成的　

那天，他邀请了许多客人，来欢宴乔迁之喜。但是，他没有邀请那富有的哥　

哥，因为他不能原谅哥哥对他的侮辱。　

　　　　　但贪婪的哥哥已打听到弟弟近来的日子越过越兴旺，并且造好了新房，　

正在和客人们欢宴，于是他对儿子说：　


…　Page　157…

　　　　　　“你去看看，他们在那里闹什么？”　

　　　　　他儿子到了那里，远远地张望了一下，便赶忙往回跑。　

　　　　　　“噢，我的天哪！”儿子对父亲说，“父亲，您有的东西，他都有；但　

他有的东西，你却没有。他的房子是新的，简直象座小宫殿，客人们正围着　

佳肴美酒在吃喝。”　

　　　　　哥哥听了，脸都气得发青了，两只狡猾的眼珠不停地转动着，他对儿子　

说：　

　　　　　　“你再去一下，把那臭渔夫找来，我想……你快去！”　

　　　　　不多一会儿，憨厚的渔夫来到了黑心的财主家。财主对渔夫说：　

　　　　　　“哦！我亲爱的弟弟，像您这样有钱的人确实不多。可真不知道您是如　

何发的财。看您，现在的生活过得比我还要好呢！您是怎佯得到这么多钱的？　

快告诉我，慷慨的弟弟！”　

　　　　　老实忠厚的渔夫不会撒谎，他将过去自己碰到的事情，如实地讲给了哥　

哥听。黑心财主听了，心里暗想：“让我也去试试，我一定要抓到那条鱼！”　

　　　　　回到家里，财主折腾了一夜，无法入睡。天刚亮，他就带上鱼网，划着　

小船来到了湖中。他撒了一网又一网，都没有捕到他弟弟所说的那条奇妙的　

小金鱼。但他那贪得无厌的心，使他忘了一切。一个人仍在那里撒网捕鱼。　

像上次一样，到太阳落山，那黑心的财主居然也得到了那条美丽的小金鱼。　

　　　　　他逼着小金鱼给他金戒指，小金鱼央求说：　

　　　　　　“好心的人哪！请不要杀害我，放我回到湖里去吧！那儿还有我可怜的　

孩子们……”　

　　　　　　“哼！亲爱的小金鱼，”贪心的财主固执地说，“我不能放你，但只要　

你答应给我那只金戒指，就像给那穷渔夫的那只一样，我就放你，要不然，　

哼！……”　

　　　　　　“嗨！好心的人哪！”小金鱼说，“你的弟弟是这样的贫穷，连维持生　

活的面包都没有。而您，却如此富裕，为什么还想要金戒指呢？”　

　　　　　　“哼！为什么，为什么？不为什么！我决不能让那穷渔夫比我富有。快　

给我金戒指吧！要不然，我就不客气了。至少可以当作晚餐上的鱼汤来吃掉　

你！”　

　　　　　　“哎！这又何必生气呢？”小金鱼说，“既然你这样地怀有妒嫉心，那　

就请拿吧！东西在我的嘴里。”　

　　　　　小金鱼说完，张开嘴，财主高兴地将整只手掌都伸进了鱼嘴。正当他还　

想往里伸的时候，小金鱼的嘴一下子合拢了，一口咬下财主的手，翻身跃入　

湖中。　

　　　　　就这样，黑心的财主不但没有得到戒指，反而失去了一只手。　

　　　　　这真是，恶心有恶报。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高山等编译　


…　Page　158…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石巴狗　　①　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇中国＇　



　　　　　　　从前有一个地主，称自己是个“善人”，人家却都叫他假善人。　

　　　　　　　假善人很出名，百十里没有不知道的。百十里路内都是他的佃户，都穷　

　　的吃不上，喝不上。假善人养着很多的家兵，还是不放心。叫佃户们围着他　

　　的庄院挖十丈深、八丈宽的一条大沟。沟挖了没有多深，天就下起大雨来了。　

　　佃户们哀告着歇工，假善人坐在大厅里，不紧不慢地说：“歇什么工，这么　

　　热，不是我行善行的，天还能下雨给你们洗个澡吗？”　

　　　　　　　佃户们在大雨里挖着沟