世界民间故事宝库绿色篇-第46部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们走到另外一个院子里，遇到几个高大的妇人，正在用她们的头发来
汲水。她们想把他们三个人投到井里去。可是他们把绳子送给了她们，她们
就用绳子来拉水桶，重新工作起来了。
他们向前走去，看见有几个妇人正在用手从烤面包的炉灶里取出火炭。
她们想把他们投在炉灶里，可是他们把刷帚送给了她们，她们就用刷帚来继
续清出炉灰。
后来，他们又走到一座旧楼梯前面，楼梯很脏沾满了尘土，连踏级都看
不出来。他们就把楼梯打扫干净了，再走上楼去。
在楼上，他们推开一扇门来，看见一个老婆婆，她的白头发一直拖到地
上，头发里都是虱子。他们拿出木梳来替她梳头，并且替她洗头发。老婆婆
已经好多年睡不好觉了，她现在觉得很舒服，开始睡去了。
这时，王子四处一望，发现在一只衣箱上面放着三只鲜艳的橘子。他偷
了橘子，三人立刻逃走。老婆婆不过是半醒半睡，便叫喊起来：“楼梯，楼
梯，把他们抛到地上去吧。”
但是，楼梯回答她说：“你从来不给我扫一扫，他们把我扫得很干净！
应该让他们走下去。”
老婆婆又叫着说：“用手来清炉灶的娘儿们，把他们抛到炉灶里去吧。”
“你从来不给我们刷帚，他们给了我们一把刷帚。应该让他们走过去。”
“用头发拉水桶的娘儿们，把他们抛到井里去吧！”
“你从来不给我们绳子，他们给了我们绳子。应该让他们走过去。”
“猪呀！破开他们的肚子吧！”
“你从来不给我们橡树果吃，他们给了我们橡树果。应该让他们走过
去。”
“狗呀，吞掉他们吧！”
“你从来不给我们面包吃，他们给了我们面包，应该让他们走过去。”
“门呀，锁起来吧！”
“你从来不给我抹脂油，也不在锁孔里滴素油，他们却都做了。应该让
他们走出去。”
于是，王子和两个仆人离开了古堡。他们开始赶着路回家去。他们走了
好久，王子不晓得橘子里到底有些什么，决定把橘子剥开一只。马上，走出
一个美丽无比的姑娘来！他从来没有见过这样美的女人。
她说：“心肝呀心肝，给我些水喝吧。”
… Page 222…
王子回答说：“心肝呀心肝，我一点儿水都没有呀。”
姑娘说：“心肝呀心肝，我渴死了。”
她说罢，就倒在他在脚边死了。
这时，王子十分伤心，拥抱了她好多次。随后，把她埋葬了，继续赶路。
走了好久，他又想去剥开第二只橘子。他想到第一位姑娘曾向他要水喝，以
为这一回也许向他要东西吃，他就准备好了食物。他剥开橘子，就走出一个
姑娘来，比先前那个还要美丽。她说：“心肝呀心肝，给我一些水喝吧。”
“心肝呀心肝，我一点儿水都没有呀。”
“心肝呀心肝，我渴死了。”
她说罢，也躺在他的脚边死了。
这时，王子在悲痛中接连拥抱了她好多次。然后，他把她埋葬了，继续
赶路。可是他打定主意，不走到一个喷水泉旁边，决不剥开第三只橘子。后
来他发现了一个喷水泉，就把帽子盛满了水，剥开第三只橘子。
马上，走出一个姑娘来，比以前两个更加美丽。
她说：“心肝呀心肝，给我喝些水吧。”
“心肝呀心肝，这里就是水。”
“心肝呀心肝，带走我吧。”
王子快乐到极点，让她骑在自己的后面，继续赶路。他走了几个月，渡
过了海洋，来到一个国家，那里的国王是他父亲的朋友。王子拜访了国王，
说明自己的来历。这位国王有一个女儿，好久以来他就想把她嫁给这位王子。
国王看见王子带来了一个姑娘，就藏起了自己的女儿，向他说：把一个服装
简陋的未婚妻带回本国去是不体面的。王子应该先回国，把适合她穿戴的珠
宝首饰和华丽的衣服拿来，而在他回国去的时期内，国王将亲自来照顾橘子
里的这位爱人。王子只好接受国王的意见，独自一个扫兴地回国去。
于是国王就叫自己的女儿去接近橘子里的美人，并且关照女儿好好地留
心她的一举一动，以便机会一到，可以冒充她。
有一天，国王的女儿给橘子里的爱人梳头，她用一根长针插入橘子里的
爱人的头里，说：“心肝呀心肝，你变成一只鸽子吧。”
橘子里的美人马上变成了一只鸽子，飞走了。王子回来，国王的女儿自
以为打扮得和王子留下的那个美女一样。可是她的头发是火红色的，皮肤上
满是雀斑。王子不明白自己的爱人为什么变成了这副样子。
国王的女儿对他说：“这是因为阳光、风、雨和旅行使得我变了样儿。
只要我们结婚以后，我马上会恢复以前的美丽的。”
王子把她带回国去，他的父亲和朋友们都很吃惊：他出外旅行了那么许
多年头，吃了那么许多苦，却带回来这样一位丑女子、婚期选定了，人们给
他们办喜事。有一个晚上，国王的厨子听见一个声音，向他反复说了两三遍：
“厨子啊！
翻翻烤肉吧！
如果肉烤焦了，
国王就不爱吃啦！”
厨子从烟囱上望过去，看见一只鸽子在说话。他去禀告了国王，国王命
令他捉住那只鸟，可是那只鸽子不容易被捉住。于是国王站到自己的窗前，
那只鸽子也自动飞到国王的手臂上，国王抚摸她，摸到她的头上，发现一个
疙瘩，他想把它刮掉。他仔细一看，原来是一个针头。他连忙把针拔了出来。
… Page 223…
这时候，鸽子马上恢复了原形，变成一个从未见过的美女，王子认出她就是
橘子里的爱人。她把自己的遭遇告诉了王子。王子的父亲非常生气，把冒充
的未婚妻判了徒刑，就在王子结婚的那天执行。
严大椿 等译
… Page 224…
丑 新 娘
［英国＇
从前有一个老头儿，他的老婆死后，给他留下了一个儿子和一个女儿，
一家人相亲相爱，生活过得很和睦。几年以后，老头儿和一个寡妇结了婚。
寡妇带过来个女儿，和她一样，又丑又坏。自从老头儿把寡妇娶到这个家，
全家就没过上一天安生日子。
老头儿的儿子想：我最好还是自己出去挣饭吃吧！于是他开始到处流浪，
最后来到国王的宫殿，给一个马车夫当学徒。他对这个活儿满意极了，干起
来很卖力气。马被他喂养得很强壮，刷洗得很干净，毛色也比以前更加油光
发亮。
他的妹妹在家里受尽了虐待，后妈和后妈带来的姐姐常常欺负她，不管
她走到哪儿，干什么活，她们总是扯着喉咙责骂她。弄得这个穷苦可怜的姑
娘得不到一点儿安宁。后妈强迫她于家里所有繁重的活儿，从早到晚除了挨
骂以外，她什么也得不到，只能得到一点点儿面包。
有一天，后妈让她去打水，谁也没想到她看见了什么？原来一个很丑很
丑的脑袋突然从池塘里伸了出来，它说：“姑娘，给我洗洗头吧！”
“好吧，我一定给你洗干净。”姑娘说。
于是，她就动手洗那个很丑的脑袋，洗完了还把它擦干。
可是，当她刚刚洗完这个很丑的脑袋，突然，另一个脑袋伸出了水面，
这个脑袋比第一个更丑。
它说：“姑娘，给我刷刷头吧！”
“好吧，我一定帮你刷洗干净。”
于是，她拿起羊毛刷子，仔细地刷洗那个脑袋。可以想像得出，她心里
是多不愿意干这个活啊！
当她快要把第二个脑袋刷洗干净时，第三个脑袋又伸出了池塘，这一个
比那两个脑袋丑得更使人恶心。
“姑娘，亲亲我！”
“好的，我来亲亲你！”姑娘说。
她想，这大概是她一辈子所干过的活儿里最脏的了，但她还是亲了它。
三个脑袋凑在一起，七嘴八舌地商量起来，应该如何报答这位温柔而善
良的姑娘呢？
第一个脑袋说：“她应该是世界上最漂亮的姑娘，就像晴朗的天空一样
的美丽。”第二个脑袋说：“在她每天梳头发的时候，金子将从她的头发上
掉下来。”第三个脑袋说：“每当她说话的时候，她的嘴里会吐出金子来。”
于是，当姑娘回到家的时候，就像晴朗的天空一样，显得十分美丽可爱。
后妈和后妈带来的姐姐看见她变得这么漂亮，都气得暴跳如雷。当她们看见
她一张嘴说话，就有许多金币从嘴里落下来的时候，更是气得发狂。后妈弄
明白了所发生的一切，她不愿意再让姑娘走进房间，再不愿意听到姑娘说话
的声音，发疯似的把姑娘赶进了猪圈。
可是，没过多一会儿，后妈就让自己的亲女儿去池塘打水了。当她提着
水桶走到池塘边时，第一个脑袋伸出来了。
它说：“姑娘给我洗一洗头吧！”
… Page 225…
“魔鬼才会给你洗头！”她说。
第二个脑袋又伸出来，它说：“姑娘，给我刷一刷头吧！”
“魔鬼才会帮你刷头呢！”她说。
于是，那个脑袋沉下了水底。接着，第三个脑袋猛地伸出了水面，“姑
娘，亲亲我！”那个脑袋说。
“魔鬼才去亲你，你这个猪嘴！”后妈带来的女儿说。
三个脑袋又凑在一起，七嘴八舌地商量起来。它们琢磨着如何惩罚这个
心眼儿坏、脾气也坏的姑娘。最后，它们决定让她长一个四寸长的鼻子和三
寸长的猪嘴，还要在她前额的正中长出一簇松树棵子，每人她悦话的时候，
嘴里就会吐出肮脏的灰末来。
当她提着水桶回到家时，她大声喊她的母亲：“妈妈，开门！”
“亲爱的宝贝，你自己开吧！”母亲说。
“啊，不行，我的鼻子使我够不着门！”
后妈走出屋子，看见她那亲爱的女儿在痛苦地呻吟着，样子既滑稽又可
笑，可是不管她怎么哭叫，那鼻子、嘴和额头上的松树棵子，绝不会因为她
的悲伤而有所改变。
现在，来看看那个男孩儿吧！他在国王的马厩里干活。他非常想念妹妹，
就画了一张妹妹的像，总是带在身边，每天早上和晚上，他都跪在画像前，
为妹妹祈祷上帝。别的车夫听说了这件事儿，就扒在他房间的钥匙洞偷看。
他们看见这个少年真的每天早上和晚上都跪在妹妹的像前祈祷，就跑去报告
国王，请他也去看一看。
起初，国王并不相信，但是车夫们一次又一次地告诉他，他便决定亲自
去看看。他踞起脚尖，悄悄地走到少年的门前，通过钥匙洞向里看去。果然，
墙上挂着一张画像，那个少年台着两手，跪在像前祈祷。
国王大声地喊起来，但是那个少年沉浸在祈祷中，还是没有听见。“开
门！我说，快开门！”国王发怒地大声叫道，“我是国王！让我进来！”
少年听见国王的叫声，吃了一惊，一下子跳了起来，急忙跑去开门。慌
忙中，他忘记了把妹妹的画像藏起来。
国王走进屋子，看见了那张画像，他的两只脚像被捆住了似的，不能走
路了，因为他感到那张画像实在太美了！
“世界上没有比她更美的了！”国王说。
少年告诉国王，画像上的姑娘是他的妹妹，她虽不比画像上更美，但她
绝不算丑。
“好，假如她这么可爱，”国王说，“我要娶她做王后。”接着，国王
命令少年赶快回家，并且不许他在路上耽误时间。于是，少年答应了国王的
要求，离开了国王的宫殿。
当少年回到家，要把妹妹接走的时候，他的后妈和后妈带来的姐姐也非
要和他们一起去不可。于是他们一起上路了。美丽的姑娘有一个小首饰盒，
里面放着她的金子。她还有一只小狗，名叫小夫洛。这两样东西都是姑娘的
母亲留给她的。他们走着走着，前面出现一个湖，挡住了去路。于是，他们
找到一只船，哥哥当舵手，后妈和两个姑娘坐在前舱。他们坐着船走了很远
很远，最后，终于看到了陆地。
哥哥说：“你们看，那边远处的岸上，就是我们要去的地方。”
当他说这话的时候，船在迎风行驶。因此他的妹妹坐在前舱一句活也没
… Page 226…
听见。
“哥哥，你说什么？”美丽的姑娘问。
“他说，你必须把首饰盒扔进水里去。”后妈说。
“好吧！不管我哥哥说什么，我都要按照他的话去做。”姑娘说着，把
首饰盒扔进了水里。
他们的船继续向前行驶着，哥哥重新调整航向，让船向湖边驶去，他为：
“你们看到那个城堡了吗？我们将去那儿！”
“哥哥，你在说什么？”姑娘问。
“他说你必须马上把你的小狗扔到水里去！”后妈说。
姑娘伤心地哭了，因为这小狗是她在世界上最心爱的东西，但是她还是
把它扔到了水里。
“每当我哥哥说一件事的时候，我必须按照他的话去做。可是，我真不
