傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


关切地轻声说道：“我把女仆找来。你吃点什么会感到舒服些呢？

　　　　我给你拿杯葡萄酒来，行吗？你的脸色很难看。“

　　　　伊丽莎白强打起精神，答道：“谢谢，用不着。　我没有生病，身体很正常，只是从朗本寄来的家信中，知道家里出了大事，心里难过。”

　　　　话音刚落，她哭了起来，好一阵连一个字都说不出来。达西不知所措，只泛泛说了两句安慰话，便停了下来，望着她，觉得怪可怜。　伊丽莎白终于又说话了：“我刚刚收到简的信，听到一个非常不幸的消息。这种事反正谁都瞒不了。我妹妹丢下所有人，私——私奔了，让——让——让威克姆先生所掌握。　两人是从布赖顿出走的。　你很了解他，这以后会怎样你可想而知。　我妹妹没有钱，又没有人作靠山，什么都没有，只能听任威克姆去……她这样可就完了。”

　　　　达西直听得目瞪口呆。　伊丽莎白又说话了，让人觉得她心更急：

　98

　　　　０９２傲慢与偏见（下）

　　　　“我已经知道了威克姆是个怎样的人，现在想想，出了这件事也许多少也要怪我。　我怎么会把听来的事一点也没有对自己家里人说起呢？说点总好些。　要是都知道他的人品，可能就不会闹出这种事情来。　可是现在悔之莫及了，悔之莫及了。”

　　　　“我也痛心。　很痛心，又感到震惊。　但是，没有弄错吗？

　　　　也许是假的？“达西大声说。”千真万确！

　　　　星期天他们一起离开布赖顿，人家追到伦敦附近再也不见了踪影。　两人肯定没去苏格兰。“

　　　　“想了些什么办法去找你妹妹呢？”

　　　　“我爸爸去了伦敦，简写信来请舅舅去帮忙，我们必须马上就走。　可是无能为力了，我再清楚不过，已经再无能为力了。　对付这种人你拿得出什么办法？他们两个你又怎么找得到踪影？我也没抱半点希望。　想想都可怕呀！”

　　　　达西点点头表示赞同，但却没有说话。“当我看清他的真面目以后，怎么就不知道该怎样办，就没有胆量办呢？

　　　　我糊涂，我就怕过犹不及。真要命呀，要命！“

　　　　达西没有接话。　他似乎没听清她说了些什么，在房间只是不停地里踱来踱去，沉思默想着，皱起眉，脸阴沉沉。　伊丽莎白很快就发现了他这模样，猜到了他的心思。　她的身价跌落了。　家里有人这么不争气，丢尽了脸面，就什么都不用说了。　她既不感到奇怪，也不埋怨别人。　她相信他能委屈求全，但是这不能安慰她的内心，也不能减轻她的痛苦。　恰好相反，她这么一来倒看清了自己的心意：原来，她已经爱上了他。　可是，就在她觉醒过来的时候，所有的情意都已经落

　99

　　　　傲慢与偏见（下）１９２

　　　　得了一场空。虽然她这时想到了自己，却没有一直想着自己。　过了一会儿，她就把自己的事抛到一旁，又想起了莉迪亚，想起莉迪亚所给一家人丢失的面子，造成的痛苦。　伊丽莎白用手帕捂住脸，都顾不上了其他一切。　好几分钟以后，她又听到达西先生的声音，才转过脸来。　达西说话的语气，是同情里夹杂着拘谨：“恐怕你早就希望我走，我的确也不必要久留，还没有走只是出于一种真挚但是却无济于事的关心。　遇上这样的伤心事，可惜我既不能用语言，也不能用切实可行的办法来安慰你。　假如表示空洞的心愿，不但会显得我有意向你讨好，并且会使你觉得更加痛苦，我也绝不能这么做。　这件不幸的事发生，恐怕我妹妹今天就没有福份在彭伯利见到你了。”

　　　　“是这样。就请代我们向达西小姐表示歉意，说有了急事，不能不立刻回家。　那件不幸的事，能隐瞒多长时间就请你隐瞒多久。　我知道，瞒是瞒不不住的。”

　　　　达西一听，马上答应替她保密，又很同情她的痛苦，说希望事情到头来能比现在估计的好，请她代向一家人问候，然后恋恋不舍地看了她一眼后便走了。达西刚踏出门，伊丽莎白便心想，他们几次在德比郡相逢，都意味深长，以后若再见面，恐怕会好景不再来。　回忆两人交往的前前后后，真是曲曲折折，变化多端，本来巴不得一刀两断，现在却惟恐不能继续交往，不禁长叹一声。假如爱情从感激与敬重产生，那么，伊丽莎白的感情变化就完全可能，也顺理成章。可是，如果爱情并不源于此，如

　100

　　　　２９２傲慢与偏见（下）

　　　　果基于感激与敬重的爱不合常情，来得奇怪，而一见钟情，连一两句话都没交谈就相爱，倒符合常情，来得自然，那么，就找不出什么话来为伊丽莎白辩护，充其量你只能说，她看中威克姆是走的第二条道，结果却碰壁，既然这条道上碰了壁，她就只好走另一条道，不求浪漫，但唯求真情。尽管这样，她看到达西走，还是很有些舍不得。　而且，莉迪亚干的不光彩事必定产生恶果，她最早成了受害人，想想这件倒霉事，她比还刚才觉得多一分痛苦。　看过简的第二封信后，她根本就没有抱过任何指望，以为威克姆会同莉迪亚结婚。　她想，除了简，没有第二个人会存有这种奢望。事情落到这步田地，她丝毫不觉得奇怪。只是看到第一封信时，她倒感到千奇百怪，想不通结婚就为图钱财的威克姆为什么会娶一个没有钱的姑娘，莉迪亚是怎样被威克姆给看中了。　然而，现在这一切都显得在所必然。　假如是以图男女间的快活，有莉迪亚这样的姑娘会心满意足；莉迪亚不会存心私奔而不结婚，但是不难想像，她品德欠佳，头脑简单，很容易上钩。当民兵团驻扎在赫特福特郡时，伊丽莎白一点也没有看出来，莉迪亚会对威克姆有意，但是她相信，莉迪亚只不过是没有人勾引，无论谁来勾引，她都会顺势倒过去。　她今天喜欢这位军官，明天喜欢那位军官，谁对她献殷勤，她就看得中谁。　她的感情总是摇来摆去，众无定向，却又总是有所向。　对这样的姑娘一点不加管束，反而放纵，结局可悲可叹。唉，她现在感到了切肤之痛！

　　　　她归心似箭。　家里乱了套，父亲又不在，母亲动弹不得，而且还时时要人侍候，千斤重担落在简一人身上，她要回去

　101

　　　　傲慢与偏见（下）３９２

　　　　听个明白，看个明白，为简分忧，也能出一把力。　她觉得已无可换回莉迪亚的事，但又感到舅舅出场一定能起很大作用，所以等得心焦，好不容易才盼来。　加德纳夫妇听了仆人的话以为是外侄女得了急病，火速赶回。　再一听，伊丽莎白说不是生病，才放了心。　但伊丽莎白却仍在着急，连忙告诉舅舅、舅妈找他们来的原因。　她匆匆念了两封信，第二封信把补写的一段话念得特别响，而声音却有些发颤。　加德纳夫妇并不喜欢莉迪亚，但是也立刻忧心如焚，因为这件事不只是与莉迪亚有关，还与一家人有关。　加德纳先生先连说奇怪、糟糕，然后欣然答应尽全力帮忙。伊丽莎白早就料到舅舅会这样，但还是流出了感激的眼泪。　三人这时心齐，很快就把一切都谈妥了，不再游玩。　他们巴不得越快走越好。　加德纳太太突然叫道：“但是彭伯利那边怎么办呢？

　　　　约翰告诉我们，你叫他去找我们时，达西先生来了，是这样吗？“

　　　　“来过了。　我对他说，我们不能赴会了。　一说就行了。”

　　　　“怎么会一说行呢？”加德纳太太边赶回自己房间收拾行装，边说道，“难道两人就好到了这个地步，就实话实说了？

　　　　哼，我倒想知道到底是怎么回事！“

　　　　但是，她再想知道也不可能知道，最多，她只能在忙忙碌碌收拾行李的这一个小时里，自己猜猜，自觉高明。　即使伊丽莎白闲着无事可干，她也清楚，遇上了伊丽莎白这样伤心事的人，是任何都不愿谈的，何况伊丽莎白与她一样，也正在匆忙收拾自己的东西。　此外，还有别的事要办，其中之一是给兰布顿的朋友们一一写信，编选一个突然离开的借口。

　102

　　　　４９２傲慢与偏见（下）

　　　　一个小时之后，一切办妥，连加德纳先生也在旅社里结好了帐，只等上路。　伊丽莎白苦恼了整整一上午，根本没想到这么快就能坐上马车回朗本。

　103

　　　　傲慢与偏见（下）５９２

　　　　第四十七章

　　　　马车出了小镇之后，伊丽莎白的舅舅说：“伊丽莎白，我对这件事又想了一遍。　你听我说吧，经过仔细考虑，我更感到你姐姐的分析很有道理。　莉迪亚并非无依无靠，无亲无友，而且还住在顶头上司上校家里，看来没哪个年轻人可能对这样的姑娘起那种歹心，所以我觉得事情应该往好处想。难道他能指望莉迪亚的三亲六眷都袖手旁观？

　　　　若是得罪了福斯特上校，难道民兵团里还留得下他？就算他色胆再大也不至于冒这种险。“

　　　　“你真的这么想吗？”伊丽莎白一听，高兴起来，大声问道。加德纳太太说道：“我看你舅舅的话的确很有道理。　他若是干出那缺德的事，太不像话，声名狼藉，又得不到什么好处，当真犯不着。威克姆再坏也不至于如此坏。　利齐，你就认为他糟透了，肯定什么事都干得出来吗？”

　　　　“也许对自己太没好处的事不会干，但除此之外，他会无所不为，什么都不在乎。　可愿他有所顾忌才好！但是我不敢抱这个希望。　如果你们想象的是真的，他们为什么不去苏格

　104

　　　　６９２傲慢与偏见（下）

　　　　兰呢？“

　　　　加德纳先生接过话说道：“首先，他们没去苏格兰是可能还缺乏可靠的证明吧？”

　　　　“那么，他们为什么原来的车不坐，要临时雇一辆车呢？

　　　　再说，又怎会在去巴尼特的路上不见他们的踪影呢？“

　　　　“那就不妨设想他们在伦敦。不是为别的目的，就只为躲藏起来，他们也可以到伦敦去。　两人的钱都不会太多，也许不去苏格兰而在伦敦结婚是图省钱，不在乎为不为难。”

　　　　“那为什么要搞得神不知鬼不觉呢？为什么就怕被人发现？为什么要偷偷摸摸地结婚？哼。　不对！不对！这不可能。简的信上说得清清楚楚，威克姆最要好的朋友都认为他根本就不会起心同莉迪亚结婚。　没有几个钱的女人，威克姆绝对不会娶。　他才不会干呢！娶个有钱女人他能得好处，莉迪亚除了年轻、身体好、活泼，却别无资本，更无叫人喜爱之处，威克姆为了她而堵死自己的财路呢？至于他会不会顾虑带着莉迪亚私奔不光彩，会没有脸面回民兵团，我就不敢说了，因为我不知道做出这种事究竟会招致什么后果。　你说的另一个理由，恐怕更是站不住脚。　莉迪亚没有哥哥为她出头，我爸爸他不怕，知道他的习性，知道他是个无心人，无论家里出了什么事，都懒得过问，以为对这么一件事要是有哪位父亲会不闻不问，那就得数我爸爸了。”

　　　　“难道你认为莉迪亚会爱他爱得都不顾一切，不用结婚也愿意跟着他过日子吗？”

　　　　伊丽莎白眼里噙着泪水答道：“竟然怀疑亲妹妹会不顾脸面，不守贞操，这似乎太可怕，

　105

　　　　傲慢与偏见（下）７９２

　　　　也的确太可怕。　不过，我当真不知说什么才好。　也许，我把她说得太过份。　可是，她年纪太轻，也未开导过她怎样考虑大事情，在这半年里——不，应该说这一年来，她只知道寻快活、图虚荣，别的全不想。　家里人放纵了她，看着她天天游游荡荡，轻浮而且不知检点，什么人的话都听信，却不闻不问。　自从××郡的民兵团驻扎到梅里顿以后，她满整脑子都只想着谈恋爱，显风情，找军官。　本来她天生就很容易动情，可是还惟恐人家不知道她是——我该说是什么呢？——是多情女。心里想的，嘴上说的，总也都与那事息息相关。威克姆呢，个个知道他人漂亮，嘴甜，迷女人的本领大。“

　　　　“可是你知道，简没有把威克姆看得这么坏，认为他一定会干出这种事来。”伊丽莎白的舅妈说道。“简又把谁看成坏人呢？

　　　　不管过去有过什么恶劣行为，假如没有确凿的证据明摆着，简还相信谁能干出这种事来呢？

　　　　我很清楚威克姆的真面目，简同样也清楚。　我们俩都知道，他是个十足的浪荡子，没有道德、不讲脸面、善于讨人喜爱，其实只有虚情假意。“

　　　　加德纳太太见伊丽莎白说话把握十足，起了疑心，大声问道：“这许许多多事你果真知道吗？”

　　　　伊丽莎白脸一红答道：“当真知道。　前两天我对你说过他对不起达西先生的事。人家那么宽宏大量地对待他，他反过来却说人家的坏话，你上次去朗本是亲耳听到了的。　还有些事我不便说，也不值得说。　他没完没了地造谣、中伤彭伯利一家。　本来我听信了他

　106

　　　　８９２傲慢与偏见（下）

　　　　的话，以为达西小姐傲慢、冷漠、难相处。　他其实完全知道，事实正好相反。　我们看到了，达西小姐性格温和，不摆架子，他又怎么会一点儿也不清楚呢？“

　　　　“难道莉迪亚全蒙在鼓里吗？

　　　　你和简似乎非常了解的事她怎么会不知道呢？“

　　　　“对，是这样！

　　　　事情——事情糟就糟在这里。　我自己了解真相也只是在到了肯特郡，同达西先生和他的表哥菲茨威廉上校经常见面以后。　回家才一两个星期，某某郡的民兵团就离开了梅里顿。　什么话都对简说了，可是由于民兵团已经离开梅里顿，我和简都认为没有必要把我们所知道的事情公开。左邻右舍对威克姆都有很好印象，我们却说他不是个好人，这样做对谁能起到什么作用？甚至莉迪亚定下了跟着福斯特太太一起走时，我连想也没想过应该让她看清威克姆的本性。我根本没料到她会上他的当。你一定会相信，我完全料想不到，出现这种后果。“这么说来，当那团人都到布赖顿去的时候，你还一点儿也没有察觉出来，他们两个人已经好上了吗？”

　　　　“半点都没有。我记得很清楚，双方都看不出谁对谁有意的迹象。　你知道的，在我们这样的家庭里，假如发现有这样的迹象，肯定不会轻而易举放过。　威克姆刚来民兵团时，莉迪亚一见就觉得