傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“伊丽莎白，我不仅需要勇气，还更需要时间。　但是这件事少不了要做，如果你给我一张纸，我马上就办。”

　　　　“要不是我不是自己有信要写，也许会坐到你身边看你写，称赞你的信写得如何工整。有位小姐原来不就是这样吗？

　　　　可惜我有位舅妈，再不给她写信不行了。“

　　　　伊丽莎白一直没有回复加德纳太太的长信，因为加德纳太太高估了她与达西先生的关系，而她又不愿明说，但此一时彼一时，现在有了喜讯，她舅妈一定会高兴，可是不知不觉向舅舅、舅妈报喜就晚报了三天，她感到有些愧疚，便马上写道：

　214

　　　　６０４傲慢与偏见（下）

　　　　亲爱的舅妈，你是一片好心，写了封长长的信清楚说明了详情，我理应表示感谢，早写回信，可是说实话，由于心烦，就没有动笔。你在信中的猜测也许过了头，但现在你爱怎么猜就怎么猜吧。　你展开想象的翅膀，让它自由地飞翔，只要是没有认为我已经结婚，你就不会错到哪里去。你一定要赶快回信，上封信没有多夸奖他，下封信好好夸夸他吧。　我得多多感谢你没有去湖区。　我怎么会那么傻，竟想往湖区跑呢？你骑马游园林的主意妙不可言。　以后我们每天都可以在园里走一圈。　我是世界上最幸福的人。　也许别人也说过这句话，但是都已经言过其实。　我甚至比简更幸福，她仅仅微笑罢了，我却在开怀大笑。　达西先生在爱我之余也向你问好。　过圣诞节时定带一家人到彭伯利来。

　　　　达西先生给凯瑟琳夫人的信风格却有些不同，而贝内特先寄生给柯林斯先生的信与这两封信风格又都不同。

　　　　贤侄：又得有劳你恭贺一次。　伊丽莎白不久便将与达西先生结为万年之好了。　请多多安慰凯瑟琳夫人。　如果我是你，我会站在外侄一边，因为外侄一边更是有利可图。姨父

　　　　宾利先生眼见要结婚，他妹妹写给他的贺信写得娓娓动人却充满了虚情假意。　宾利小姐甚至写了信给简，为他们感

　215

　　　　傲慢与偏见（下）７０４

　　　　到高兴，把原来一套假腥腥的话又炒了一遍。简没有当真，但也受了感动，尽管认为这人并不大可信，却写了封回信，言辞亲切，她料定收信人定会受之有愧。达西小姐也收到了喜讯，与她哥哥寄出喜讯时一样，表示由衷高兴。　她满满写了四页纸，表示内心的喜悦，也表示恳切希望得到嫂嫂的喜爱，但还仍嫌意犹未尽。贝内特先生有些急不可待地等着柯林斯先生复信，伊丽莎白则等着柯林斯太太道恭喜，都没有等到时，朗本的一家人却听说这夫妻俩已经到了卢卡斯府。　他们突然跑来的原因接着也知道了。　凯瑟琳夫人看过外侄的信愤怒之重，而夏洛特对于这门亲事出自内心高兴，以走为上策，赶紧到娘家避避风。　在大喜的时刻，朋友来了叫伊丽莎白很高兴，虽然后来见面时，朋友的丈夫对达西先生过于巴结奉承，她看了恶心，有时却觉得得不偿失，但她的高兴没有任何虚假。　达西先生对柯林斯的奉承巴结态度非常冷静，没有计较。甚至，听到威廉。　卢卡斯爵士恭维说他娶走了当地最灿烂夺目的明珠，又表示希望能与他常在王宫见面，达西先生也沉得住气，还是等威廉爵士走了，才耸了耸肩。菲利普斯太太的俗气另有一番表现，也许叫他更难忍受。宾利很容易相处，菲利普斯太太与他说话无顾忌，但对达西却与姐姐一样，心存畏惧，说话不敢像对宾利那样太随便，然而只要不开口，一开口就次次俗气。　她也敬重达西，所以在达西面前非常谨慎，但是怎样也文雅不了。　伊丽莎白千方百计让母亲与姨妈少接触达西，或者自己一个人与他攀谈，或者拉家里不会叫他受罪的人来攀谈。这种事使她有些倒胃口，

　216

　　　　８０４傲慢与偏见（下）

　　　　减少了热恋的炙热情感，却增加了对未来的向往，盼望早早离开她与达西都合不来的人，住到彭伯利，自立门户，过舒服而且富有雅趣的生活。

　217

　　　　傲慢与偏见（下）９０４

　　　　第六十一章

　　　　贝内特太太两个最可引以为自豪的女儿出嫁的那一天，也是这位母亲最高兴的一天。　可想而知，以后她去宾利太太家作客，或者向人谈论起达西太太，一定会兴奋非凡、得意非凡。　看在她一家人份上，作者想说的还有，她由于夙愿得偿，五个女儿三个已有了归宿，说来可喜，从此她竟变得知情晓理，性格温和，见识也长了许多。　只是不过有时还发神经质，傻里傻气，这倒是她丈夫的福气，否则他也就享受不到这种非同寻常的家庭乐趣了。贝内特先生最舍不得是二女儿，别的事难把他拖出门，因思念二女儿心切，他现在也常往外跑。　他爱去彭伯利，特别是爱挑别人意料不到时光临。宾利先生与简在内瑟菲尔德只住了一年。　虽然他们一个性格无所谓，另一个心肠很软，却也不愿与母亲大人和梅里顿的亲戚靠得太过于近。于是宾利姐妹的殷切希望得以实现，在毗连德比的一个郡安置下来。　简与伊丽莎白福上添福，相隔还不到三十英里。基蒂大部分时间住在大姐姐或二姐姐家，受益不浅。　由

　218

　　　　０１４傲慢与偏见（下）

　　　　于交往的人比以往要好得多，她大不同于先前。　她不像莉迪亚难管束，原来跟着莉迪亚学了些球样，现在一有人关心管教，上了正轨，不再乱七八糟瞎胡闹。　家里人当然现在也有了戒心，不让她再沾莉迪亚的边，虽然她被多次邀请去参加舞会，见美少年，她父亲一直却没松口答应。留在家里的女儿只剩下一个玛丽，无奈贝内特太太害怕寂寞，她只得奉陪，少读书经。玛丽与人的交往增多不少，但每次上午作客也好，来客也好，她都没忘记过道德经。　姐姐妹妹一走，再没人能评头品足比长相，耳朵根清静了，这一来她父亲便怀疑，她反而求之不得她们走。简和伊丽莎白出嫁后，莉迪亚与威克姆依然故我。　假如说伊丽莎白过去不知情，现在对他的忘恩负义，虚伪欺诈必定一清二楚，威克姆却处之泰然。　不仅如此，他也许还抱着一线希望，心想达西说不定还可以说动心，给他帮个大忙。结婚伊丽莎白时收到的莉迪亚的贺信说明，假如他本人没有抱有这种希望，至少莉迪亚是抱有这种希望。　信是这样写的：

　　　　亲爱的利齐：祝你愉快。　若是你对达西先生的爱比得上我对威克姆的一半，你无须多说肯定非常幸福。　你成了阔佬叫人高兴，闲着无事时希望能想到我们。　我知道威克姆特别想在宫里谋个差事。　若是没有人帮忙，我们赚的钱不够生活。　只要一年有三四百，干什么都行。　但这事若是你不愿，就算了，也甭向他提了。

　219

　　　　傲慢与偏见（下）１１４

　　　　伊丽莎白果然不愿，回信叫她以后别再提起这类事，别再指望。　但是，她仍助了一臂之力，就是经常节省自己名下的开销来接济他们。　她看得清楚，这两人用钱毫无节制，今朝有酒今朝醉，进款有限，必定入不敷出。　每次搬迁，他们不是写信给简就是写信给她要钱帮他们还债。两人居无定所，甚至天下太平退伍了，也只要安家，总东游西荡。　他们住了这里搬那里，总想找一个开销小的地方，却总是钱用过了头。过了不久，威克姆对莉迪亚感情便淡薄了。　莉迪亚则重感情些，而且别看她年轻荒唐，还是处处都顾到婚后夫妻的名声。达西始终没有让威克姆来彭伯利，可是看在伊丽莎白面上，后来还是帮他谋了职业。　莉迪亚偶尔在丈夫去伦敦或巴斯快活一番时，就会来彭伯利作作客。　宾利夫妇那里威克姆与莉迪亚去得多，一住就是很久，连宾利这么样性格温和的人也不耐烦了，说起了要暗示他们快走的话来。见达西与伊丽莎白结婚，宾利小姐伤心至极。　可是彭伯利是块宝地，她还舍不得，要去作客，只好忍痛，对乔治亚娜更加亲热，对达西几乎同以前同样殷勤，但对伊丽莎白变了态度，彬彬有礼。乔治亚娜现在经常住彭伯利，姑嫂俩情深意厚，达西非常满意。　她们你喜爱我，我喜爱你，甚至都感到对方中自己心意。　乔治亚娜对伊丽莎白的看法好得不能再好，只不过见她对哥哥说起话来随便、俏皮，开始也许奇怪，甚至有些吃惊。　她对哥哥固然很有感情，可更多的是敬重，现在眼见自己一向敬重的人，竟然成了公然打趣的对象。　她得到了前所未有的见识。　有了伊丽莎白这个榜样，她终于理解，妻子对

　220

　　　　２１４傲慢与偏见（下）

　　　　丈夫是可以无拘无束，放纵不羁的，可妹妹对年长十岁的哥哥，却休想这样做。凯瑟琳对外侄的婚事简直气破了肚皮。　她撕破脸皮，接到外侄的喜讯后，竟然回信破口大骂，特别是没有放过伊丽莎白，因此有一段时间断了往来。后来伊丽莎白多方规劝，达西便软了下来，不再计较姨妈的过错，想与姨妈和解算了。姨妈还拒绝了一阵，最后不知是由于毕竟对外侄疼爱呢，还是忍不住想看看外侄媳会出多少洋相，火气才小了下来。　尽管彭伯利有了这么个女主人，并且这么个女主人的舅舅、舅妈还常从伦敦来，把彭伯利连树林都给玷污了，她还是屈尊来到了彭伯利。达西和伊丽莎白与加德纳夫妇一直保持着最密切的关系。　不但是伊丽莎白，而且连达西都对他们都有真情。　两人心里明白，正是因为有了他们，伊丽莎白才来到了德比郡，两人才成双成对，所以对他们有着无限感激。

　221

文　本　小　说　网（w　w　w。　t　x　t　w　b　。　c　n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文　　本小说　网（　　tx　twb　）