傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


纵感情既有伤自己身体，又会让亲人见了不安。有一天，贝内特太太说道：“利齐呀，你看看如何处理简的这麻烦事该才好？

　　　　我自己是下了决心，今生今世再不向任何人提起。　前两天我对你的菲利普斯姨妈就这么说过。　可是我猜不透，简在伦敦时怎么会连那人的影儿都看不看呢？哼，这年轻人也太不像样，如今简要再把他抓到手我看一点希望也没有了。　没谁说起过夏天他再回内瑟菲尔德来，凡可能知道些风声的人，我一个个全都打听过了。“

　　　　“我想他再也不会到肉瑟菲尔德来住”

　　　　“哟，算了吧，那随他的便，没有人希罕他来。　他太对不起简，他永远赖不掉这个帐。　如果我是简，早就不会放过他了。　哼！迟早简是会伤心死的，等简一死，他就会后悔不该做对不起简的事了，看他后悔我才快活呢。”

　　　　发生了这种事伊丽莎白可快活不起来，所以她没有答母亲的话。没多久，她母亲又说话了：“利齐呀，柯林斯夫妻两个日子看来倒挺美满，是吗？

　　　　哎，希望这日子能过得长久些。他们的饭菜吃得怎样？

　　　　照我看，最好要夏洛特当家。　她只要有她妈一半会精打细算，就能省出

　51

　　　　傲慢与偏见（下）３４２

　　　　一大笔钱。　这两口子过日子一定不会乱花什么钱。“

　　　　“是的，一个钱也没有乱花。”

　　　　“做事反反复复打算盘，这不用说。　是吗？是吗？夫妻俩两个心细，不会出多进少，一辈子是不用愁钱的。　哎，但愿这样下去他们事事好！再有，我猜他们也会常谈起等你爸爸一死，朗本属于他们。　我看准了，他们把朗本已经当成自己的了，就只差那一天没来。”

　　　　“他们可不会在我面前提这件事。”

　　　　“那还用说？

　　　　怎么会在你面前提呢？

　　　　不过我有把握，夫妻之间会常谈起。哼，拿了昧心钱还心安理得，真是大好人。换了我，我才没脸要只靠一条什么法的东西！“

　52

　　　　４２傲慢与偏见（下）

　　　　第四十一章

　　　　姐妹俩回来后，转眼第一个星期已经过去了，第二个星期开始了。　这是民兵团在梅里顿驻扎的最后一星期，附近的年轻姑娘都显得无精打彩。　情绪低落几乎是普遍现象，只有贝内特家的大小姐却与二小姐却与众不同，吃、喝、睡一点也没问题日常该做的事一切照旧。基蒂与莉迪亚则难过已极，多次埋怨她们太冷漠无情。　虽然是自家的姐姐，这么没心肝基蒂与莉迪亚可看不过去。“天呀！以后我们会怎么样呢？怎么办哟？利齐，你怎么会笑得起来？”她们苦恼，她们伤心，这样喊叫是经常的。　她们的那位慈母也陪着发愁。　她还记得，２５年前她自己也有过类似的经历。“真的，米勒上校一团人走了之后我哭了整整两天，连心都要碎了。”她说。“一点不假，我的心也会碎。”莉迪亚说。“只可惜不能去布赖顿！”贝内特太太说。“说得对，只可惜不能去布赖顿！就怪爸爸太难说话。”

　　　　“要在海里洗洗澡，我一辈子都不生病。”

　　　　“菲利普斯姨妈说对我也会很有好处。”基蒂凑了一句。

　53

　　　　傲慢与偏见（下）５４２

　　　　朗本的总是不停的这样叹息，连绵不断。　伊丽莎白听了只是觉得可笑，然而不但笑不起来，反而却感到羞愧。　她又在想，达西先生看不惯自有其看不惯的道理。　他是因为为朋友着想才插了手，现在看来的确是情有可原。但是没过多长时间，莉迪亚看来渺茫的希望竟然可以实现了，民兵团福斯特团长的太太邀她一道去布赖顿。　这位难得的朋友年纪轻轻，结婚刚不久。　她与莉迪亚情投意合，都喜欢寻求快活，玩兴十足，相处三个月就成了莫逆之交。莉迪亚这一来欢天喜地，对福斯特太太赞不绝口，她母亲也高高兴兴，而基蒂却愁眉苦脸，真不知如何来描述这种种情形。　莉迪亚把姐姐基蒂丢到了脑后，想都没想此时她心情如何，兴冲冲满屋子窜，让人恭喜，笑起来，说起话来声音响度超过了任何一个时候。　基蒂没交上好运，守在客厅里怨天尤人，说的话有火气，又没道理。“就算我不是最要好的朋友，福斯特太太也不能邀了莉迪亚不邀我呢？有她的份就该有我的份，而且更应该有。　就不想想我年龄比她还要大两岁！”

　　　　伊丽莎白耐心地开导她，简好言安慰她，结果都是徒劳。福斯特团长的太太邀莉迪亚去布赖顿，贝内特太太与莉迪亚母女俩欣喜过望，但伊丽莎白却完全不同，心想这一邀肯定不会是什么好事，会使莉迪亚忘乎所以，忍不住背地里怂恿父亲不让她去，也不怕莉迪亚知道了会恨她。　伊丽莎白把莉迪亚的种种不检点行为告诉了父亲，认为她与福斯特太太这样的人搅在一起不会有好处，在布赖顿和在家不一样，叫她昏昏然的事多，跟着福斯特太太去只会更加胡来。　贝内特

　54

　　　　６４２傲慢与偏见（下）

　　　　先生细心听着，听完了说道：“莉迪亚不闹到在大庭广众之下丢丑，现在这样去丢既不花钱，一家人也眼不见心不烦，这种事千载难逢。”

　　　　伊丽莎白说道：“莉迪亚不懂事，爱胡闹，叫别人看着必定使我们个个受害，其实都已经受了害，只不过你并不知道，否则，你对这件事的看法会与现在完全两样。”

　　　　贝内特先生说道：“已经受了害吗？

　　　　这是怎么回事？

　　　　难道说，你吓跑了哪个看中你的人？利齐丫头算是倒霉！但你想开些吧，这种小子太挑三拣四，不愿和家里规矩少的人攀亲，不值得你惋惜。乖乖，说给我听听，究竟有多少家伙不中用，见到莉迪亚懵懵懂懂就打起了退堂鼓。“

　　　　“根本不是这么回事，我是对这件事感到气愤，不是在埋怨她已经害了谁，实在埋怨对大家没有好处。　莉迪亚一直太轻浮，不知体统，不管三七二十一，必定影响我们家的名声和体面。　你别见怪，我一定得直说。　爸爸，如果连你也不出来管束一下她的野性，开导开导她，让她明白像现在这样追求人万万不行，那就等着瞧吧，过不了多长时间，她便会无可救药。　她的人品会定型，１６岁便成了十足的轻薄女人，自己让人笑话不算，连一家人都要让人笑话。　还有，她极度轻浮，挑逗起人来简直不成样子。　除了年轻，长相不错，她一无是处。　她巴望引人喜爱，可是既无知又头脑简单，结果反而个个瞧她不上眼。　基蒂也难免落到这一步。　莉迪亚走到哪里她就会跟到哪里，一心爱虚荣，什么都不懂，什么都不愿

　55

　　　　傲慢与偏见（下）７４２

　　　　干，还一点儿不知节制！你想想吧，爸爸，像她们两人这个样，走到哪里都会招来闲话，遭人轻视，连几个姐姐都常常要丢脸面？“

　　　　贝内特先生看得出来，女儿说的这番话完全是发自内心话，亲切地拉起她的手，答道：“宝贝，你别着急。你和简无论走到哪里，别人都瞧得起，都夸奖。虽然说你们有两个——也可以说是三个——傻妹妹，你们并不会因为她们而身价降低半分。　莉迪亚要是不去布赖顿，我们住在朗本就别想有太平日子。　她去就去吧。　福斯特上校是个聪明人，会留心，不会让她真闹出荒唐事来。　再说莉迪亚穷得好，没人会打她的主意。　她想引诱人却没有什么资本，在我们这里谁都没有看中，到布赖顿那就更不用说了。那些军官只可能看上比莉迪亚好的女人。　所以，我们等着瞧吧，到布赖顿去一趟或许她会得个教训，知道自己不行。　退一万步说，她再变坏还能坏到哪里去？难道得她非让我们一辈子都关在家里不成？”

　　　　听了父亲这番回答，伊丽莎白想再吭声也开不了口，但内心的看法并没有改变，离开父亲时觉得无可奈何。但是，她不会自寻烦恼，再白费神想。她认为自己的本分已经尽到，既然祸害不可避免，发愁也好，着急也好，那都犯不着。伊丽莎白与父亲谈的一席话假如让莉迪亚和母亲知道了，这两人都会指着鼻子骂即使这样也消不了心头的火气。在莉迪亚想来，去了布赖顿，世界上的幸福便可以稳拿。　她在做着美梦，仿佛看到了海滨那片圣地的大街小巷都是军官，尽管现在还是一个不相识，却有几十几百人正在向她献殷勤。她

　56

　　　　８４２傲慢与偏见（下）

　　　　也看到了壮观的兵营：帐篷一座连一座，一排靠一排，座座如一，排排如一；营帐里住满了长得很帅的年轻人，红军装鲜艳夺目。　她最后想像到的情景也最美妙：她在营帐里面卖弄着风情，身边的军官不下六七个。如果她知道了姐姐正在企图断送她这样美妙的前程，这些看见了的大好事，她会想些什么呢？只有母亲能够理解她的心情，因为母亲与她可以说是心心相连。　丈夫眼见已打定了主意不去布赖顿，贝内特太太想起就难过，现在莉迪亚有了机会，对她来说算是莫大的安慰。可是这母女俩完全蒙在鼓里，那父女俩说过些什么话她们也不知道，所以她们依然兴高彩烈，直到莉迪亚离家那天都不知道什么是烦恼。莉迪亚离家的那天，伊丽莎白与威克姆先生也彻底分手了。　回朗本以后伊丽莎白与威克姆先生相见的次数很多，心早就平静下来了，原来对他的好感更是早已一点也没了。　她曾喜爱威克姆的温文尔雅，现在却看出，那只不过是一种矫柔造作，一套刻板话叫人听得乏味，厌烦。　并且，威克姆现在的举动使她产生了新的反感。　刚认识时，威克姆频频对她献殷勤。　时过境迁，他又拿出来这一套，徒然只叫伊丽莎白气愤。　她已经明白，看上她的人全是一套虚情假意，也就根本不再把这人放在心上。　而威克姆还满以为，不管多长时间未见，不管出于什么原因他曾冷淡下来，随时想要重温旧梦他随时都可以满足对方的虚荣心，投桃得以报李，却不知对方是一直在克制着，话没有出口内心其实在骂。民兵团离开梅里顿的前一天，威克姆先生与几位军官一

　57

　　　　傲慢与偏见（下）９４２

　　　　起在朗本吃饭，又谈起伊丽莎白在亨斯福德如何过活。　分手时伊丽莎白存心叫他没好的瞧，便故意提起菲茨威廉上校和达西先生在罗辛斯住了三个星期，问菲茨威廉上校他认不认识。他没有想到伊丽莎白出这一手，顿时就脸变成乌乌的。但定了定神后又一笑，回答说原来与菲茨威廉上校经常见面，菲茨威廉是位风度翩翩的人，问伊丽莎白喜不喜欢。　伊丽莎白夸了一通。　又过了一会，威克姆问：“刚才你说他在罗辛斯住了多久？”好象是随口问一问。“将近三个星期。”

　　　　“与他经常见面吗？”

　　　　“差不多每天见。”

　　　　“他和他表弟待人接物不同。”

　　　　“很大不同，但是我觉得达西先生相处久了之后给人的印象就好了。”

　　　　“不是那样！”威克姆大声说，但他的表情还是没有逃过伊丽莎白的眼睛，“我想请问一声——”他顿了顿，似乎高兴起来了，接着说道，“是说话给人的印象好吗？

　　　　他现在能够放下架子，对人也讲礼貌了吗？“接着，他压低声音，一本正经地说，”我只怕他是江山易改本性难移。“

　　　　“这不对！”伊丽莎白说，“我相信他的本性是好的，过去和现在完全一个样。”

　　　　听了她的这两句话，威克姆显得不知道是高兴还是怀疑。伊丽莎白又说道：“我说他相处久了之后给人的印象就好了，这话的意思不

　58

　　　　０５２傲慢与偏见（下）

　　　　是他的思想或态度好，而是别人对他越熟悉，对他的习性就越了解。“

　　　　伊丽莎白说这句话时的表情让威克姆见了内心忐忑不安起来。心里一怕，威克姆脸红了，神态也紧张兮兮的了。　很久一会他没有吭声，直到一脸尴尬相消逝了，才转过身来，把声音放得轻而又轻，说：“你很了解我对达西先生的看法，现在听说他已经变得明智，也学会了装装门面，我感到高兴，你一定不难理解我的高兴完全出自内心。　傲慢被他掩饰起来了，虽然对自己不见得有好处，对别人却有好处，他对许多人就不再会像对我一样，干那么多龌龊事，我算是吃够了他的苦头。　可是怕只怕你说的那种收敛仅仅在去他姨妈家时才有，他就担心姨妈对他没有好印象。据我所知，见到了姨妈，他便有几分畏惧。究其原因，很大程度上是由于想与德伯格小姐结婚。　对这件事他看得很重，瞒得了别人可瞒不了我。”

　　　　听了这话伊丽莎白忍不住想笑，但她仅略一点头。　她知道，威克姆想重叙旧事，对她再念那本苦经，而她却无心再听。　这天夜晚后来威克姆仍显得高高兴兴，但没想与伊丽莎白多说话。　两人客客气气的告别了，但也许两人都希望永远别再相逢。聚会散后，莉迪亚跟着福斯特太太去梅里顿，打算第二天一早一道从梅里顿出发。莉迪亚与家里人分手时话很多，看不出什么伤感。　只有基蒂一个流眼泪，并且她哭是因为又气又嫉妒。　贝内特太太一遍又一遍地祝女儿快乐，一次又一次

　59

　　　　傲慢与偏见（下）１５２

　　　　叮嘱见到良机可别错过，一定要痛痛快快的玩。　不用说，这种叮嘱女儿定会照办不误。　莉迪亚快活极了，和家人道声再见，她几个姐姐也说了再见，声音没有她大，但即使大她也听不见。

　60

　　　　２５２傲慢与偏见（下）

　　　　第四十二章

　　　　如果光看自己一家的情形，伊丽莎白一定不会把结婚当作喜事，成家有幸福。　她父亲只求年轻貌美，而世人也都认为娶到妙龄美女是好福份，到头来却一场空，他娶的女人思维呆板，目光短浅，所以结婚没多久，就再也谈不上对她有什么真正的喜欢。永远别想相敬相爱，永远别想心心相通，他的幸福家庭梦一下子全部破灭。有的人或因失算，或因失检，干下了倒霉事，为寻求解脱，于是就纵身玩乐，但贝内特先生不在此种人之列，既使由于自己考虑不周吃到苦果，却不在玩乐中求解脱。　他喜爱乡村，喜爱书，主要从这两大喜爱中得宽心。　太太对他来说没有其它的是处，仅仅好�