罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第27部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“如果老太婆和莉扎薇塔是我杀的，那又怎样呢？”他突然说，又马上醒悟了。扎苗托夫奇怪地看了他一眼，脸色白得像桌布一样。　他笑了笑，他的脸变得很不自然。“难道这可能吗？”他用牵强可以听到的声音说。拉斯科利尼科夫恶狠狠地瞪了他一眼。“您承认了吧，您相信了？是吧？不是吗？”

　　　　“根本不信！现在比任何时候更不相信！”扎苗托夫匆忙说。“终于落网了！

　　　　小麻雀给捉住了。　既然现在‘比任何时候更不相信’，可见从前您相信过，不是吗？“

　　　　“根本不是！”扎苗托夫大声叫嚷，明显发窘了。“您就是为了让我上当受骗，故意吓唬我吗？”

　　　　“这么说您不相信吗？

　　　　那时候我从办公室出去以后，你们背着我讲了些什么？

　　　　我晕倒以后，火药桶中尉干吗要盘问我？

　　　　喂，你过来，“他对跑堂的叫了一声，同时站起来，拿起帽子，”多少钱？“

　　　　“总共三十戈比，”跑堂的一边跑过来，一边回答。“再给二十戈比小费。　瞧，多少钱啊！”他把那只拿着钞票的、发抖的手伸到扎苗托夫跟前，“红的和蓝的，一共二十

　218

　　　　罪与罚（上）７１２

　　　　五卢布。　打哪儿弄来的？哪儿来的这身新衣服？因为您是知道的，我以前连一个戈比也没有！

　　　　可能已经问过女房东了……

　　　　好，够了！

　　　　Ａｓｅｚｃａｕｓé！再见……最愉快的再见！……“

　　　　他走了出去，由于一种奇怪的歇斯底里的感觉，使他浑身都在发抖，在这种奇怪的感觉里同时还有一部分抑制不住的高兴，——不过他神情阴郁，十分疲倦。他的脸扭歪了，仿佛刚发过什么病似的。　他更累了。　他曾经恢复了精力，现在精力突然衰退了，随着他受到第一次刺激，随着第一次感到气愤，随着这种气愤的感觉逐渐消失，他的精力也急速衰退了。只剩下扎苗托夫一个人以后，他又在那个地方沉思默想地坐了很久。　拉斯科利尼科夫无意中完全改变了他对这件凶杀案的某一点的想法，并终于确定了自己的意见。“伊利亚。　彼特罗维奇是个笨蛋！”最后他确定。拉斯科利尼科夫刚打开到街上去的门，突然就在台阶上迎面碰到了正走进来的拉祖米欣。两个人甚至只隔一步远，却谁也没看到谁，所以几乎撞了个头碰头。　他们彼此用目光打量对方，对看了一会儿。　拉祖米欣奇怪极了，但是突然，一股怒火，一股真正的怒火在他眼里可怕地闪闪发光。“哈，原来你在这儿！”他扯着嗓子大叫。“从床上下来，跑了！

　　　　我到处找他，连沙发底下都找过了！

　　　　顶楼上也去过了！

　　　　为了你，我差点儿没把娜斯塔西娅狠打一顿……可是瞧，他在哪里！罗季卡！这是什么意思？把实话全部说出来！你说老实话！听见了吗！“

　　　　“这意思就是，你们全都让我烦死了，我想独个儿待一会

　219

　　　　８１２罪与罚（上）

　　　　儿，“拉斯科利尼科夫安详地回答。”独自个儿？

　　　　在你还不能走路，脸还白得像麻布一样，呼吸还很困难的时候！

　　　　傻瓜！

　　　　……你在‘水晶宫’干什么了？

　　　　立即说出来！“

　　　　“让我走！”拉斯科利尼科夫说，想从他身旁过去。　这可把拉祖米欣惹火了：他紧紧地抓住了他的肩膀。“让你走？

　　　　你竟然敢说：‘让我走’？

　　　　你知道现在我要把你怎么样吗？我要一把抱住你，把你捆起来，夹在腋下把你弄回家里去，锁起来！“

　　　　“你听我说，拉祖米欣，”拉斯科利尼科夫轻轻地，看来已经完全平静地说，“难道你看不出我不愿领你的情吗？

　　　　何苦偏要施恩于……根本不领情的人？对你的关心，他觉得根本无法忍耐，对这样的人，你何苦偏偏要关怀备至？在我刚开始发病的时候，你为什么要找到我？

　　　　说不定我倒很高兴死呢？

　　　　难道今天我对你说得还不清楚吗：你是在折磨我，你让我……

　　　　烦死了！你真愿意折磨人吗？请你相信，你这样做的确严重妨碍了我恢复健康，因为这是在不断地惹我生气。　为了不惹我生气，佐西莫夫刚才不是已经走了吗。　看在上帝份上，请你也别管我了！最后，请问你有什么权力强迫我，不让我自由行动？

　　　　难道你看不出，我现在说话，神智是完全清醒的吗？

　　　　我求求你，请你指导我，用什么办法才能让你不再和我纠缠，不再为我做什么好事？

　　　　就算我忘恩负义，就算我行为恶劣吧，不过请你们大家都不要管我，看在上帝份上，请你们大家都别管我！别管我！别管我！“

　　　　他一开始说话是平心静气的，事先就感到把满腔恶毒的

　220

　　　　罪与罚（上）９１２

　　　　怨气发泄出来的那种轻松，可是到末了，却气得发狂，上气不接下气，跟不久以前和卢任说话时一样了。拉祖米欣呆了一会儿，想了想，放开了他的手。“你滚，见鬼去吧！”他轻轻地说，几乎是陷入深思。“等等！”拉斯科利尼科夫正要走，他又突然大叫起来，“你听我说。　我要告诉你，所有你们这些人，没有一个不是只会空谈和吹牛的家伙！只要你们一遇上点儿不顺心的事，就像下蛋的母鸡一样，唠唠叨叨，嘀咕个没完！就嘀咕起来，也是剽窃别人的词句。在你们身上看不到一丁点儿独立生活的影子！

　　　　你们全都是用鲸蜡膏做成的，血管里流的不是血，而是乳浆！

　　　　你们当中的人，我一点也不相信！在任何情况下，首先引人注目的就是，你们似乎都不像人！

　　　　等——一——等！“看到拉斯科利尼科夫又要走，他更加狂怒地大喊一声，”你给我听完！

　　　　你知道，为庆祝我迁入新居，今天有人来我家聚会，也许现在已经来了，我让舅舅留在家里招待客人，——我刚刚跑回去一趟。　那么，如果你不是傻瓜，不是令人讨厌的傻瓜，不是愚蠢透顶的傻瓜，不是和大家格格不入的怪物……你要知道，罗佳，我承认，你是个聪明小伙子，可是你是个傻瓜！——那么，如果你不是傻瓜，今天你还是上我那儿去，坐一个晚上，总比白白地磨破鞋底要好些。　既然你已经出来了，那就一定得去！我给你弄把软绵绵的扶手椅来，房东那里有……

　　　　喝杯茶，和朋友们聚会……啊，不，我要让你躺到沙发上，——那样也还是跟我们在一起……佐西莫夫也要去。　那么你去吗？“

　　　　“不去。”

　221

　　　　０２２罪与罚（上）

　　　　“你—胡—说！”拉祖米欣忍不住大声吼叫了起来，“你怎么知道不去？你不能对自己的行为负责！并且对这种事，你什么也不懂……我像这样跟人吵架，吵得谁也不理谁，已经有上千次了，可后来又和好如初……感到羞愧了，就又去找人家！那么你记住，波钦科夫的房子，三楼……”

　　　　“为了得到施恩于人的快乐，您大概想让人揍您一顿吧，拉祖米欣先生。”

　　　　“揍谁？

　　　　揍我！

　　　　只要有人胆敢这么想一想，我就扭掉他的鼻子！波钦科夫的房子，四十七号，官员巴布什金的住宅里……“

　　　　“我不去，拉祖米欣！”拉斯科利尼科夫转身就走了。“我敢打赌，你一定会来！”拉祖米欣对着他的背影叫喊。“不然你……不然我就不把你看作我的朋友！

　　　　等等，喂！

　　　　扎苗托夫还在那儿吗？“

　　　　“在那儿。”

　　　　“你见到了？”

　　　　“见到了。”

　　　　“说话了？”

　　　　“说了。”

　　　　“谈些什么？

　　　　唉，去你的吧，请别说了。波钦科夫的房子，四十七号，巴布什金的住所，一定别忘了！“

　　　　拉斯科利尼科夫走到花园街，在街角处拐了个弯。　拉祖米欣沉思了一会儿，望着他的背影。　最后他挥了挥手，走进屋，但是在楼梯当中又站住了。“见鬼！”

　　　　他几乎是出声地继续想，“他说话倒是有理智的，

　222

　　　　罪与罚（上）１２

　　　　可仿佛……要知道，我也是个傻瓜！难道疯子说话就没有理智吗？

　　　　我好像觉得，佐西莫夫担心的就是这一点！“他用手指敲了敲前额。”嗯，如果……唉，现在怎么能让他一个人走呢？

　　　　可能会淹死的……唉，我错了！

　　　　不行！“于是他跑回去追赶拉斯科利尼科夫，但是连他的影子都看不见了。他吐了一口，快步回到”水晶宫“去，赶紧去问扎苗托夫。拉斯科利尼科夫径直走上×桥，站到桥当中的栏杆旁边，用两个胳膊肘靠在栏杆上，举目远眺。和拉祖米欣分手后，他已衰弱到这种程度，好容易才来到这儿，他想在什么地方坐下来，或者就躺到街上。　他俯身对着河水，无意识地望着落日最后一抹粉红色的反光，望着在越来越浓的暮色中渐渐变暗的一排房屋，望着左岸沿河大街某处顶楼上远方的一个小窗户，有一瞬间落日的余晖突然照到小窗子上，于是它闪闪烁烁，好似在火焰中一般，他还望着运河里渐渐变黑的河水，好像在仔细端详它。　最后，一些红色的圆圈儿在他眼里旋转起来，房屋似乎在动，行人、沿河大街、马车——这一切都在四周旋转，跳起舞来。　突然他颤抖了一下，或许是一个奇怪的、怪模怪样的幻象才使他没有再一次昏倒。他感觉到，有人站到了他身旁，就站在他右边，紧靠着他；他看了眼——看到一个身材高高的妇女，头上包着头巾，椭圆形的脸又黄又瘦，深深凹陷下去的眼睛微微发红。　她直盯着他，但显然什么也没看见，也没看出有人站在那里。　突然她用右手撑着栏杆，抬起右脚，越过栅栏，然后又把左脚跨过去，纵身跳进运河。　肮脏的河水向四面让开，转瞬间就吞没了这个牺牲品，但是一分钟后那个投水的女人又漂了上来，随着奔流的

　223

　　　　２２罪与罚（上）

　　　　河水悄无声息地往下游漂去，头和脚都没入水中，背脊朝上，已经弄乱了的、鼓胀起来的裙子，像个枕头露在水上。“有个女人投河了！”几十个声音在喊；人们跑了过来，两岸都挤满了人，桥上，拉斯科利尼科夫周围聚了一大群人，从后面推他，挤他。“天哪，这是我们的阿芙罗西尼尤什卡呀！”不远的地方传来一个女人的哭叫声。“天哪，救命啊！善良的人们，把她拉上来呀！”

　　　　“船！弄条小船来！”人群中有人在喊。但是船已经不需要了：一个警察沿着斜坡的台阶跑到河边，脱掉大衣和靴子，跳下水去。　没费什么事：河水已经把溺水者冲到离斜坡只有两步远的地方，他用右手抓住她的衣服，左手抓住他的一个同事伸给他的长竿，投水的女人马上给拉了上来。　把她放到了斜坡的花岗石板上。　她很快醒过来了，欠起身，坐起来，一连打了几个喷嚏，鼻子里呼哧呼哧地响，毫无意义地用双手在湿淋淋的裙子上乱抓了一阵。　她什么话也不说。“她醉得不省人事了，天哪，醉得不省人事了，”还是那个女人的声音哭着道，她已经站在阿芙罗西尼尤什卡身边了，“前两天她也想上吊，从绳子上把她给救下来了。这会儿我正上小铺里去买东西，留下个小姑娘看着她，——瞧，又出了这种罪过的事！她是个普通平民，天哪，我们的一个普通老百姓，住在附近，从边上数起第二所房子里，就在那儿……”

　　　　人群渐渐散了，两个警察还在照看着投水的女人，有人

　224

　　　　罪与罚（上）３２

　　　　喊了一声，提到了警察局……拉斯科利尼科夫怀着一种奇怪的漠不关心的心情，冷漠地看着这一切。他觉得厌恶了。“不，讨厌……水……不值得，”他自言自语。“不会有任何结果，”

　　　　他补上一句。“没什么好等了。　这是什么，警察局……扎苗托夫为什么不在办公室？九点多钟办公室还在办公……”他转身背对着栏杆，朝四周看了看。“那么怎么样呢！

　　　　走吧！“他坚定地说，于是从桥上下来，往警察局那个方向走去。　他的心空虚，麻木。　他什么也不愿想。　就连烦恼也消失了，刚刚他从家里出来，准备”结束一切！“的时候，曾经精力充沛，现在精力已经消失得无影无踪。取而代之的是冷酷。”有什么呢？

　　　　这也是一条出路！“他在沿河大街上悄悄地、无精打采地走着，心里想。”我还是要去结束掉，因为我期望结束……不过，这是出路吗？反正一样！一俄尺的空间是会有的，——嘿！

　　　　不过，是个什么结局啊！

　　　　难道是个结局吗？

　　　　我去告诉他们，还是不说呢？

　　　　哎……见鬼！

　　　　再说，我也累了：赶快在什么地方躺下，或者坐下吧！

　　　　最丢人的是，太愚蠢了。对这我一点也不在乎。　呸，有些多么愚蠢的念头钻进我脑子里来了……“

　　　　去警察局，得一直走，在第二个转弯处往左拐：离这儿只有几步路远了。　但是走到第一个转弯处，他站住了，想了想，拐进一条小胡同，绕道走，穿过两条衔，——或许是毫无目的，可也许是为了拖延时间，赢得时间，哪怕再拖延一分钟也好。　他走路时，眼睛看着地下。　忽然仿佛有人对着他耳朵悄悄地说了句什么。　他抬起头来，看到自己正站在那幢

　225

　　　　４２２罪与罚（上）

　　　　房子前，就站在大门旁边。　从那天晚上起他就再也没来过这儿，也没经过这儿。一种无法抵抗、也无法解释的愿望吸引了他。　他走进那幢房子，穿过门洞，然后进了右手的第一个入口，沿着那道熟悉的楼梯上四楼去。　又窄又陡的楼梯很暗。　他在每一个楼梯平台上都站下来，好奇地往四下里看看。　第一层楼的平台上，窗子上的窗框完全拆下来了。“那时还没拆”

　　　　，他想。　瞧，已经到了二楼尼科拉什卡和米季卡在那儿干活的那套房间：“门锁着；门重新油漆过了；这么说，要出租了。”瞧，这是三楼……这是四楼……“这儿！”他感到疑惑不解：这套住房的门大敞着，里面有人，可以听到说话的声音；这