英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我不愿意愚弄自己去设想别的可能发生的艳遇，心里只是想着能见到约翰，想和他单独谈谈，为了使他高兴我特意穿了件他最赞赏的翡翠色长袍，但是今天这种场合很难做到了。我和哥哥走过大楼的门廊时，刘易斯热情地跟我们打着招呼。我原先的激情霍地全然消失。一个不希望见到的人已经出现在面前，我深深地吸了口气，准备应付眼前这位朦胧中的人物。
　　这天晚上，刘易斯又向我表达了爱情。我再次拒绝了他。我因为到处找不到约翰，情绪愈来愈坏，这种情绪更加促使我对刘易斯的慢待。他感到痛苦，我也不舒服。直到聚会结束，我始终没有见到约翰。
　　我们开车回到家里时，爱德华向我说：“我还得出去一下。”
　　我惊奇地看着他。
　　“我得出去办点事，”他解释说。
　　“这么晚了还出去呀？！”
　　已经是凌晨四点钟了，他未做任何说明就开车离开家门。
　　我惴惴不安地走进卧室，心想，说不定那个奥地利女人又回来了，怪不得约翰今天晚上缺席呢！　我先前为什么没有想到呢？　……我真傻，我穿这件长袍完全是为了吸引他的注意，可他却和她鬼混在一起……我气恼地将脱下的长袍扔在地板上。这天夜里爱德华没有回家。
　　在莫里斯家里聚会以后，有一段时间我没见过刘易斯。我忙着为康斯坦斯姨妈操办婚礼。爱德华仍然很忙，整夜整夜地关在书房里，也不告诉别人他在于什么。
　　姨妈举行婚礼那天，我想从表兄亨利那里挖出些情况，便兜着圈子说：“我不走运，我还没有遇见红头发的爱神。”
　　他迷惘地看着我，问道：“你这话是什么意思？　”
　　这时我哥哥走了过来，我没能答话。哥哥待了会儿走开了。
　　亨利低声说：“你说的是那个奥地利女人吗？　”
　　“是啊！　”
　　“你没见到她是因为她不在伦敦。”
　　“我觉得她回来了。”
　　“不对，她一年前就离开了伦敦。”
　　这消息使我高兴，但我仍觉得约翰要坚决和我断绝关系，他始终没来见我。他之所以不参加聚会完全是为了避开我。
　　在姨妈度蜜月的时候，刘易斯出了严重车祸，差一点丧命。事故发生在夜间，我惴惴不安难以入睡，便走出卧房蜷缩在小厅里的沙发椅上等待天亮。忽然，我听到门廊的脚步声，哥哥慌慌张张走了进来，他的脸上像是蒙了一层灰土。
　　“我想你可能还没有睡着，”他说。
　　“不，我在这椅子上睡着了，”我假意地说，然后，望着他那苍白的面孔，问道：“你病了吗？　哪儿不舒服吗？　”
　　“我没有病，我很悲伤，刘易斯死了。”
　　“没有！　”我大声喊着从椅子上跳下来。
　　“很不幸，真的是死了。”
　　“怎么回事？　”我问道。
　　“他出了严重的车祸。”
　　“噢！　我的上帝！　”我哽咽着，用手捂住了脸。不是我爱刘易斯，而是我很喜欢他。我哆哆嗦嗦地问道：“你是怎么知道的？　”
　　“把他抬走的时候我遇见了约翰。”
　　“刘易斯现在在家里吗？　”
　　“是，在家里。”
　　“太惨啦！　”我的咽喉紧缩着几乎说不出话来。
　　“克莉丝！　真是太惨啦！　”他的嗓音沙哑。
　　“兴许他能闯过难关，”我对他抱有一线希望。
　　“不大可能，医生并不乐观。”
　　“刘易斯真的死了，我不能接受，我会发疯的，几天前他还是好好的！　……”
　　爱德华无力地摇了摇头，说：“我们必须承受住悲哀，你忘记爸爸死的时候了吗？！”
　　“记得，我们都很难过。”
　　“是啊，现在约翰和上校他们也必须承受得住。”
　　爱德华说这话时，我回忆起刘易斯反复向我求爱被我拒绝的事，当时我觉得对不起他，现在心里摸不清是什么滋味。
　　“去睡觉吧！　我有事得出去。”
　　“我听了你这些话，你觉得我还能睡着吗？　”
　　“我不告诉你就好了，不过我觉得你会在早晨看到报纸的。”
　　“我高兴你现在告诉了我，”我感激地说。
　　“好吧！　我走了。”
　　“你回来就是为这件事吗？　”
　　“不，我来是为了拿点东西。”
　　他走进我父亲的书房关上了门，在里面待了几分钟又出来了。
　　“你还在这里呀！　很遗憾，把你一个人留在这里，但是我必须出去。”
　　我没有吭声，现在绝大部分时间我都是一个人孤单单地待在家里。他的行为举止逐渐起了变化，每天把我一个人扔在家里都没有感到不安。我料想他未必高兴。“那个奥地利女人能够为他的这种变化负责吗？　”我问自己。“他已经和她谈上恋爱了吗？　”
　　我对自己在爱情上的失败感到非常痛苦，所以能够体会到哥哥的悲伤。我在椅子上继续蜷缩了会儿才起来，心想，一夜没睡，应该到床上休息一会儿。我走进卧房，脱去衣服，刚盖上被子，电话铃突然响了，我惊慌地从床头柜上拿起电话，那么晚了是谁来的电话？　“哪一位？　”我不耐烦地问。
　　无人应声。
　　“哪一位？　”我重复了一声，心想，兴许是长途电话。
　　“克莉丝吗？　”
　　我立即听出是约翰的声音，但不敢相信。我用手捂住狂跳不止的心脏坐了起来。
　　“克莉丝。”约翰又喊了一声。
　　我浑身颤栗，害怕他可能告诉我刘易斯……刘易斯的死使我心惊肉跳。
　　“克莉丝！　”他第三次呼唤。“我是约翰。”
　　“我听出来了。”我的话音微弱得仅仅可以听见。
　　“我现在必须见到你，对不起，我把你惊醒了，但我有要紧的事，我能不能到你家里去？　”
　　“可以，”我恐慌地说。
　　“我很快就到。”
　　我愣怔了半晌才将手里的电话放下。他刚刚打来电话，我马上就要见到他，这好像是在做梦。我恍恍惚惚竟然没想起换衣服就听见了大门口的停车声。我连忙前去开门，边下楼梯边系紧罩袍的带子。
　　我已经一年多没见过他了，他似乎瘦了，脸上挂着忧虑。
　　“请进！　”我邀请说。
　　他的凝视，他的姿态，他身上的每一个地方都表现出内心的惊慌。
　　“我不是……”我心想。“我已经不属于他生活的一部分了，他是为他的弟弟苦恼。”
　　我们穿过门廊，还没走进起居室，约翰就开了口。
　　“克莉丝！　”他嗓音颤抖着说。
　　“请坐！　约翰，告诉我你为什么到这里来？　”
　　“是为了刘易斯。”
　　“我知道他出了车祸，爱德华告诉我了。”
　　“太可怕了，克莉丝！　太可怕了。”他重复着，脸上像戴着一个极度伤心的面具。
　　“他死了吗？　”
　　“没有什么希望了，”他回答。
　　如果刘易斯真的还活着，我可能感觉他还有希望。
　　“我害怕去想……去想这，可能你……”
　　“约翰！　请你说清楚。”我焦急地敦促着。
　　“刘易斯失血过多，尽管给他输了血，也未能阻止他继续衰竭下去。医生一致认为他难以治愈，似乎他自己不想再活下去了。”
　　现在我明白了约翰的来意。
　　“克莉丝！　我到这里来的目的，就是我知道你可以救他的命，至少能使他产生继续活下去的愿望。”
　　“他有知觉吗？　”我问。
　　“有。”
　　“现在你要我做什么？　”
　　“只有你能救他的命，我敢肯定。”
　　“换句话说，你弟弟的命意味着你的一切，而我的命是无关紧要的。”
　　他的脸刷地变得苍白，仿佛伤口使他脸上的血液流淌殆尽。
　　我的话刺伤了他。
　　“你怎么能这样说？　”他扯着嗓子喊。
　　“难道不是吗？　”
　　“不！　”
　　他的话音像一声枪响似的在室内回荡，莫非他依然爱着我。
　　他强忍着颤动的嘴唇，看上去他真的是在难受。
　　“你知道你是在请求我做什么吗？　我可以为拯救刘易斯做许多事，这并不是因为他是你弟弟，而是因为他是善良的值得尊敬的人，但是，我不能照你的建议去做。”
　　约翰安静下来，沮丧地看着我。
　　“你曾经对我说过，‘我不会使你幸福’。这是你的预言。现在我也感觉到即使我对刘易斯做得再多，我也不能使他幸福。”
　　“你说得对，”约翰忧郁地说。“我不该来。”
　　他起身就走，我送他到门口。这时我的心灵仿佛在和自己说话：“不要让刘易斯死，去！　快去救他！　”
　　“等一等，约翰！　”我喊着说。“我马上去换衣服，跟你一起去，救刘易斯的性命最重要！　”
　　“谢谢你，克莉丝！　”
　　他的眼睛充满了泪水。
　　我再次意识到人的力量的微薄，人必须违背自己的意愿，被生活现实的污浊泥流裹挟着前进。我失败了，刘易斯获救了。他的获救伴随着我的牺牲。我不愿意这样做，但拗不过命运。我爱约翰，却嫁给了刘易斯。

　　十七
　　熬过了日复一日的身心的剧烈疼痛，刘易斯的健康得到了恢复。人们说爱情创造奇迹，这次果真被我亲眼见到。
　　刘易斯伤势严重，恢复得很慢。他希望早日康复去做自己非常想做的事。刘易斯爱我，但我只是觉得他可怜。自从约翰那天晚上到我家找我以来，我一直待在刘易斯的身边。他觉得只有我待在身边，才有活下去的愿望。可是他现在后悔了。
　　“克莉丝！　你只是为了救我才来这里的，”他的声音极其微弱。
　　“但是你不爱我。”
　　“不要说话，安心休养，”我答道。“我知道你会怀疑的，不过我可以告诉你，我是真心的在爱你，亲爱的！　”
　　他那怀疑的目光牢牢盯着我。
　　“当发生这次事故使我差点失去你时，我才意识到自己是多么的爱你，”我接着说。
　　刘易斯努力笑了笑，眼睛蒙着乌云，嘴唇透着淡紫色，像是即将死去的样子。我的心怦怦直跳，刘易斯的死使我承受不住，但我又无力挽回。
　　“刘易斯！　你必须活下去。”我说着握住了他的手。“你不能将我撇下……你叫我一个人怎么活下去……应该想一想我们未来的前景。”
　　我不愿意做假，但我知道做假可以救他的命。几天后我见他的情况没有好转，才鼓足勇气对他说：“我不愿意让你再怀疑下去，我想和你今天结婚。”
　　这天下午我们举行了婚礼。
　　刘易斯生了重病。莫里斯上校吓得如同死人一般。约翰也守候在旁。我对自己说：“上帝可以作证。”我为了挽救刘易斯尽了自己的全部力量，如果他现在死去，他会知道我爱他，如果他能活下去，我将伴随他度过一生。
　　我们结婚三个多月了，仍然没有做过真正的夫妻。刘易斯的身体状况不允许他做爱。尽管如此，他还是耐心地期盼着度蜜月，我也表示愿意和他一起离开伦敦。莫里斯上校很高兴。约翰似乎不太好受。我没有私下和他说过话，他常常有意躲着我，这也是我想尽快离开伦敦的原因。如果我和刘易斯单独在一起，我会更好地表示对他的爱。
　　我记得很清楚，刘易斯的生命垂危时，我曾悲伤地想和他一起去死。他现在活得很好，但对我却没有意义。
　　这天，清晨起来，我正在卧房里穿衣服，房门忽然打开了。
　　“早上好，克莉丝！　”
　　我侧转身看见是我丈夫，不觉吃了一惊。
　　“早上好，刘易斯！　”
　　我们互相吻着。
　　“你怎么起得这么早？　”我问他。
　　他笑呵呵地说：“天刚一亮你就起来了。”
　　“你听到我的动静了吗？　”
　　“听到了，隔着墙我也能听到你喘气的声音。”
　　“刘易斯！　你需要休息，你还没有康复。”
　　“我不能再待在伦敦了，我讨厌医生，讨厌受他们管制。”
　　“他们在帮助你恢复健康。”
　　“克莉丝！　我爱你，我需要你。”
　　我思索着说：“刘易斯！　我也爱你，但是我们一生的日子还长着呢！　”
　　“我知道，但是我希望你是属于我的。”
　　我深深吸了口气，答道：“快啦！　快啦！　你到了意大利的维亚雷焦会一天天强壮起来。”我们又吻在一起，体内酝酿着风暴，我不愿意有性的接触，但这是难以避免的。刘易斯英俊有吸引力，和蔼而讨人喜欢。我已经嫁给了他，现在第二步就是和他做爱。如果我没有遇见约翰，我可能疯狂地爱上刘易斯，享受着美满的幸福。
　　我仍然在爱着约翰，身体的每一部分都充满着他，所以我很难对刘易斯产生真正的爱情。
　　爱德华这天来看望我们。不多会儿刘易斯回到他的房间休息，只剩下我们兄妹俩在一起。哥哥走过来温柔地吻我，他说：“你值得高兴，但是我害怕……”
　　他的话令我吃惊，我说：“怎么回事？　”
　　“我不相信你爱刘易斯。”
　　我惊诧地失声说：“爱德华！　你在说什么呀？　”
　　“你牺牲了自己，这是实情。”
　　“你错了，”我不以为然地说。
　　他耸了耸肩：“你想怎么说就怎么说，你可以糊弄他，但是糊弄不了我。”
　　“我们的爱情是发生在他快死的时候，我意识到我爱他，即将失去他……”我想说服他。
　　“我们最好不谈这些，”爱德华打断了我的话。“不管你是真爱他还是假爱他，现在都无法挽救了，”他忧心忡忡地说。“你很难和他做爱。”
　　爱德华的话使我感到他在怀疑我爱着约翰，也可能他已经知道我们之间的事。这时，刘易斯和他父亲进来了，我们终止了谈话。
　　“我们很想念你，”莫里斯上校十分激动地说。“但是我不能太自私，我最好还是祝你们俩幸福。我时常期盼克莉丝能和我的一个儿子结婚，现在变成了现实，我感到有你这么一个儿媳很骄傲。”
　　我感激地望着他。
　　“爸爸！　不要激动。”刘易斯劝阻说。他见到父亲从口袋里掏出手绢擦拭眼泪。
　　“我控制不住，你和约翰都是我的儿子……”他沉默了会儿接着说。“我的惟一愿望是你给我生个孙子和我看到约翰结婚。”这些话如