英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他的脸色苍白，目光移向别处。
　　“克莉丝！　你使我失望，我希望我们会幸福，原来你是一只母狗。我为你杀死了我父亲，不让他妨碍我们的好事。你难道不知道我会让你随他而去吗？　”
　　我屈服了，不敢再反抗他。他迫不及待地施展起卑劣行径，上下左右，东闯西荡，翻来覆去，经久不息，直到弄得我满嘴是血。我宛如一个残破的玩偶，无奈地躺在床上任其作践，心想，尤都今天晚上一定会将我杀死。
　　“一个盖世太保军官不能软弱，”他从我嘴里拿出他那命根儿时说。
　　我看着他觉得恶心。
　　“你杀死了我的母亲，但至少那是为了救你父亲，如果你非常爱你父亲，你为什么又把他杀死？　你是什么材料做成的？　我恨你，蔑视你，你不是人，是一个妖怪，禽兽都比你好上百倍。”
　　“住口！　他妈的！　”他骂着攥起拳头要打我。
　　我闭上了眼睛，但是他的拳头没有打下来。
　　“我愿意帮助你，希望你在我身边得到幸福，但是你不值得我这样做。你要为你的出言不逊付出代价，你不要忘记，我是这里的负责人。”他提高嗓门儿说。
　　我让他一时吓住了，没敢再做声。
　　“我可以把你送到刑具室，我可以把你处死。”
　　“你什么事都可以做得出，”我小声说。
　　“是的，我都可以。”
　　我全身疼痛，遍体伤痕。我想设法逃避，但是尤都是个狱卒，他守在我的身边，我动弹不得。我开始发冷，然后又发烧，伤肿更加疼痛，半失去知觉地呻吟着。
　　“你这是怎么了？　”他问。
　　“我生病了。”
　　“不要开玩笑了，哪里痛啊？　”
　　“浑身都痛，”我的眼睛里充满着泪水。
　　“不要给我找麻烦，一个病女人如同一堆垃圾。”
　　“尤都！　我求求你，我真的不舒服，请你叫一个医生来，起码给我一点止痛药。”
　　“叫一个医生？　你疯了？　”
　　“我希望能请来医生，我不知道我究竟是怎么了？　”
　　“我不愿意和你争吵，克莉丝！　”
　　“你是残忍的、邪恶的，如果你想杀死我，你杀死我吧！　”我绝望地大声吼叫起来。
　　“如果我杀死你，你就不会再有烦恼，我要让你继续在人间受苦。你想要一些东西吗？　来吧！　”
　　他打了我一巴掌，接着又是一巴掌，打得我满嘴淌血，头晕眼花，耳朵轰鸣。
　　“这是你的错误，”他说着从床上骨碌下来。“你必须道歉，克莉丝！　现在我还可以宽恕你。”
　　“我不需要你酌宽恕，”我在半昏迷状态下回答道。
　　我周围的一切都在旋转。
　　“你不需要，好啊！　等着瞧吧！　没有人会使你高兴的。”
　　我失去了知觉。
　　太阳已经升得老高，我才苏醒过来，一直在床上躺到将近中午，才慢慢能下地。我试图跑到约翰那里躲避，在穿衣服时每个动作都觉得疼痛。我慢慢走出卧房，虽然很饿，但吃不下东西，又不能耽误时间。我刚刚走到楼道，尤都的副官逼近了我。
　　“你到哪里去？　”这位副官厉声问道。
　　“我要出去，”我答道。
　　“对不起！　我是奉命行事，你不能离开这个房间。”
　　他的话吓住了我。我辩解着说：“我需要出去一下。”
　　“对不起！　夫人！　我必须服从命令。”
　　“我生病了，”我几乎是在乞求他。
　　“如果你愿意的话，我可以请个医生来。”
　　我无计可施，知道自己已被囚禁。
　　“你如果病了，应该回去躺在床上睡觉。”
　　我没有回答，这该怎么办？　一点办法也……我转回身沮丧着趔趄地慢慢走回卧室。他跟在我的后面。
　　我快要走到房门时，他让我站住了，问道：“你要吃早饭吗？　”
　　“不。”
　　“可能吃点东西会好一点的，”他说。
　　“谢谢你！　但是我吃不进去。”
　　“随你的便吧！　，'　他让我一个人走进房间。我中午饭也没有吃。下午尤都回来了。
　　“快准备好！　你该走了，”他告诉我说。
　　好像有什么东西在我的体内作怪似的。我艰难地抬起头来看着他。
　　“这是你该当如此，我想让你幸福，但是你不争气，你没能使我高兴，我父亲把你弄到德国来，现在他既然不在人世了，我就送你回英国。你现在要听阿道夫·斯特拉克的命令，他是盖世太保的新领导。”
　　如果他现在将我杀死，我一点也不在乎。
　　“我希望留在柏林工作，”我这样要求是想见到约翰。
　　“现在太晚了。”
　　“你做一下安排，让我留下来吧！　尤都！　”我眼里含着泪水。
　　“我求求你，让我留在这里！　”
　　“可以！　……但是我不愿意。”他傲慢地说。“你应该感谢我没有把你交给英国人，我本想把你交给英国人的。”他顿了顿。“你可能不相信我，我爱你，克莉丝！　遗憾的是，你的举止伤害了我。”
　　回英国意味着离开约翰，我依然幻想着能够留下，如果离开柏林，就再也见不到约翰了。
　　“请饶恕我，尤都！　”我羞惭地说。“让我和你在一起。”
　　“不要再妄想了，我一旦做出决定，绝对不会改变。”
　　“把这次当做例外吧！　”
　　“不行，克莉丝！　这是我的最后决定。”
　　我咬着嘴唇，剔着指甲，无可奈何，心想，只能给约翰写个字条了，但又无法将字条递交给他。
　　我离开了柏林。
　　我一上火车，就想起了和刘易斯的最后一次通话。我害怕他给我打电话或者来找我。我知道等见到查威尔以后才能免除恐惧。
　　在回到多佛的旅途中，戈登·沃埃斯问了我许多问题。
　　“莱普·惠特！　你怎么了？　什么事惹你烦恼了，我从你的眼睛里可以看得出来，你有心事。”
　　“我害怕回到英国来，”我回答。
　　“你在德国待得太久了。”
　　“是的。”
　　“发生了什么事情？　”
　　“我不知道。我听从命令。”
　　我知道他看到我脸色不好想帮助我。我想起他那天夜里对我的举动，他爱我，但我只能把他当做一个好朋友。
　　我刚刚来到查威尔家里几分钟，刘易斯就给我打来电话。我欣喜地知道了他在这之前并未给我打过电话，也没来找过我。
　　查威尔太太问候我：“莫里斯太太！　你好吗？　”
　　“我只是有点累，旅途太长了。”我想尽量减轻她对我的注意。
　　“我前几次见你回来没有像这次的模样。”
　　“我只是吃得很少，胃口不太好，”我解释着。
　　她伤感地看着我说：“我知道你的毛病在哪里，你可能是受到了惊吓。”
　　“是的，你说得对，”我承认了。
　　“你得注意啦！　要不要让我丈夫给你检查一下，给你开点药？　”
　　“谢谢你！　查威尔太太！　但是，你先生不能给我医治胆怯的病，你自己也说过胆怯是一个人最危险的敌人。”
　　我们的谈话只有几分钟，就听见了电话铃声。她谨慎地离开了我。
　　当我从电话里听到刘易斯的声音时，心里很高兴，说道：“刘易斯！　是我。”
　　“克莉丝！　你好吗？　”他关切地问。
　　“我不太好，”我答道。
　　“为什么？　”他担心地问。
　　“我告诉你，你不要烦恼，我希望时间能帮助治好我的病，但事与愿违。在伦敦我受到炸弹的惊吓，可是，我待在这里，又无法忍受我们继续分开的痛苦。刘易斯！　我明天准备回伦敦。”
　　“克莉丝！　我听到这个消息很高兴，”他兴奋地说。“我们再去看别的医生，我会关心你，照顾你的。”
　　他亲切地说着，试图鼓起我的勇气。
　　“刘易斯！　我们在一起是至关重要的。”
　　“你需要我去接你吗？　”
　　“不需要，查威尔太太明天准备去伦敦，我可以和她同行。”
　　“我盼望你赶快回来和我们待在一起，爸爸也非常想你，他也很爱你。”
　　“我也很爱他。”
　　“不要哭，你想一想，明天你不就回到家里了吗？　”
　　“是的，我盼望着这一天的到来，我已经盼望得很久了。”
　　我和刘易斯通话时心里充满着悲伤、失望。如果他真的知道在这段时间里所发生的一切，仍然能够很好地对待我，我一定会对他蒙受的伤害以德相报的。我一直没能有机会这样做。在劫者难逃，想躲也躲不过。我虽然不能预测未来的细枝末节，但我知道未来将是严峻可怕的。

　　二十九
　　是在一九四二年十一月底一个烟雨蒙蒙的日子里，我从多佛回到了伦敦。我两眼含着泪水紧紧抱住了久别重逢的刘易斯。他眨巴着眼睛强忍着啜泣，看上去比先前消瘦了许多，脸的颜色缺少光彩，流露出疲倦和悲伤。我料想他是受尽了离别之苦，同样，我的体重也大为下降。公公见到我回来了，颇为震惊。
　　“克莉丝！　你受到伤害了吗？　”公公问我。
　　“没有，爸爸！　”我答道。
　　“你一定是有病，瘦得皮包骨头，脸色不好。我们需要赶紧请个医生来，”公公说。
　　“几天前我刚觉得好了一些，可能是因为我也想念你们的缘故吃得比较少。”
　　“我不相信你在伦敦会好起来，”公公说，“虽然你刚刚到家，你也不能休息。”
　　“爸爸！　你这话是什么意思？　”
　　“我说的是飞机还会继续轰炸，你这种状况……”
　　“我觉得爸爸说得对，”丈夫说，“你必须去看医生。”
　　“不，刘易斯！　我什么医生都不去看可能会更好一些。”
　　“那就随你好了！　”丈夫说。
　　我主要是怕刘易斯看到我身上的青肿，所幸，我们是在夜暗中做爱，外面虽有月光，但窗户的玻璃不透亮，光线进不来。我们好几个月不在一起，刘易斯对我的欲望很高。我需要假装愉快，忍受着撞击和内部伤肿的疼痛。
　　我还担心刘易斯发现我头上戴着假发。如果将短发暴露出来怎么解释？　我的心情十分紧张。
　　刘易斯很少在家，这为隐藏我所最担心的事提供了方便。他和公公一连几个夜晚都在国防部吃晚饭。我发现公公也显老了。
　　来到伦敦三天后的早上十点钟，特工3　号来找我并带来了指令。我在几个小时之后来到了我先前的公寓，像往常那样进行化装。守门人戈瑞里亚开门时微笑着向我打招呼，他陪同我来到电梯门口，但他没说一句话。
　　我来到盖雅特别墅我的上级面前，他见到我很高兴。
　　“莱普·惠特！　你在柏林还好吧？　”
　　“很好。”
　　“你比以前瘦了一些。”
　　“我在柏林工作很忙，”我掩饰着说。
　　“你更喜欢这里，是吗？　”
　　“可能是吧！　”
　　“除非柏林来电话再叫你去，今后我们会经常见面的。”
　　我没有回答，知道自己再也不会离开伦敦了，柏林留给我的记忆只是恐惧和伤心，我在那里受了大罪，也享受到销魂的愉快。
　　“我应该做什么？　”我问。
　　“我想你会知道。”
　　“我不知道。”
　　“我们需要你去抄录反间谍局的秘密文件。”
　　我困难地咽了一口吐沫，说：“我可以改做别的工作吗？　”
　　“莱普·惠特！　你放弃这个念头吧，现在分配派给你的任务，是柏林下达的命令。”
　　“是柏林的命令……”我寻思着说，“这……我知道你不可能进行更改。”
　　“你是做这一工作的最佳人选，你从前做过，而且做得很好嘛！　”
　　我能说什么呢？　他对柏林的指令无力做出任何改变。我只得再次抄录丈夫的难以辨认的密码，将抄录件送到上级那里，然后传递到柏林去。每项工作又像过去那样不露行色地开始了。
　　回到伦敦以后，我一直没见过戈登·沃埃斯。戈瑞里亚告诉我，他已经回柏林工作了。
　　我的健康始终没有得到好转，无法医治的对约翰的相思渐渐毁掉了身体，每当闲暇独处时，总是热泪洗面。我可以想像约翰是多么的痛苦，希望他能知道我又回到了伦敦。公公经常提到他。
　　“我绝对想像不到约翰那么年轻会死掉，我一直不相信他会离开我们，我们再也见不到他了。”他总是把这些话挂在嘴上。
　　“爸爸！　我也有这种感觉，”刘易斯应声说，“他的死对谁来说，都是失掉了一个可爱的人。”
　　我静静地听着，保持着沉默。他们要是知道约翰依然活着，做着危险的工作就好了；但他们一直认为他死了，因而常常为了失去他感到悲伤，为他的灵魂做祷告。
　　“我时常梦见约翰，不知道是怎么回事。”公公一天下午说。
　　“那一定是因为你经常思念他的缘故，”刘易斯说，“而且你经常把他挂在嘴上。”
　　“我的儿啊！　我敢肯定，不只是这个缘故。自从他走了以后，我时常想到他，做梦见到他的时候，我很高兴。”公公眼睛里含着泪水。“我看到他活得好好的，醒来时觉得很难过。”
　　我伤心地听着。
　　“你在梦里看见他的时候，他正在干什么？　”丈夫好奇地问。
　　“我不记得了，稀里糊涂的，我看到我们向他走过去，又看到他来到了我们身边。我意识到我们是在一起，我吻他，问了他一些问题。他悲伤忧虑，看上去很痛苦。有些时候，他似乎试图向我提出一些警告，但是他说不出话来，他很苦恼，这时候我忽然被惊醒了。”
　　“爸爸！　你的精神过度紧张，你需要去看医生，”刘易斯说。
　　公公摇着头，说道：“我的体重确实减轻了，那是因为我工作太累。我虽然为约翰的逝世感到悲伤，但这说明不了我有病，我了解自己，刘易斯！　如果我有病，我会是最先去看医生的人。”
　　突然，公公转过脸来看着我，问道：“你在想什么？　”
　　他的话使我猛地一惊，一时不知道说什么好。
　　“我对梦毫无所知，”我搭讪着说。
　　公公思索着说：“奇怪的是，我几乎经常做梦，而且都是同样的梦。”
　　刘易斯向我眨了眨眼，好像在暗示他根本不相信爸爸所说的话。
　　我默不作声。他们谈