罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她一边说，一边慌忙披上披肩，戴上帽子；杜尼娅也穿戴起来。 拉祖米欣发觉，她的手套不但是旧的，甚至也破了，然而服装的这种明显的寒酸样子甚至使两位女士显得特别尊严，那些衣着寒酸，可是善于打扮的人，总是具有这种特殊的尊严。 拉祖米欣崇敬地看着杜涅奇卡，并为自己能伴送她而感到自豪。“那位皇后，”他暗自想，“那位在监狱里补自己长袜的皇后，看上去才像一位真正的皇后，甚至比她参加最豪华的庆典或接受朝见的时候更像一位真正的皇后。”
“我的天哪！”
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜突然高声说，“我从不曾料到，我竟会像现在这样怕跟儿子、怕跟我亲爱的、亲爱的罗佳见面呢！
……我害怕，德米特里。 普罗科菲伊奇！“
她怯生生地瞅了他一眼，补充了一句。“您别怕，妈妈，”杜尼娅说着吻了吻她。“您最好是相信他。 我相信。”
“唉，我的天哪！我也相信，可是一夜未眠！”这个可怜的女人高声说。他们来到了街上。“你要知道，杜涅奇卡，凌晨时，我刚刚稍微打了个盹儿，
36
罪与罚（中）９８２
忽然梦见了玛尔法。 彼特罗芙娜……她穿着一身白衣服……
来到我跟前，拉着我的手，对着我直摇头，而且是那么严厉，那么严厉，好像是责备我……这是好预兆吗？
唉，我的天哪，德米特里。 普罗科菲伊奇，您还不知道呢：玛尔法。 彼特罗芙娜死了！“
“不，什么；哪一个玛尔法。 彼特罗芙娜？”
“她是突然死的！您要知道……”
“以后再说吧，妈妈，”杜尼娅插嘴说，“因为他还不知道玛尔法。 彼特罗芙娜是谁呢。”
“啊，您不知道吗？可我还以为您已经什么都知道了呢。对不起，德米特里。 普罗科菲伊奇，这几天我简直糊涂了。真的，我把您当成了我们的神明，所以才深信不疑，以为您已经全都知道了。 我把您当成了亲人……我这么说，您可别生气。 哎哟，我的天哪，怎么了，您的右手？受伤了？”
“是啊，受伤了，”感到非常幸福的拉祖米欣模糊模糊地说。“我有时候说话太直，所以杜尼娅常常纠正我……不过，我的天哪，他住在一间什么样的房子里啊！可是，他醒了没有？
这个女人，他的女房东，也称这叫房子吗？
您听我说，您说过，他不喜欢流露自己的感情，那么我也许，由于我的……
那些弱点，让他感到讨厌了吧？……您能教教我吗，德米特里。 普罗科菲伊奇？我对他该怎样呢？我，您要知道，我真完全不知该怎么办。“
“如果看到他皱眉，就不要钉着追问他；尤其是不要钉着追问他的健康状况：他讨厌人家问他身体怎样。”
37
０９２罪与罚（中）
“唉，德米特里。 普罗科菲伊奇，作母亲可真痛苦啊！
不过，就是这道楼梯了……这楼梯多么令人害怕！“
“妈妈，您连脸色都发白了，镇静下来吧，我亲爱的，”杜尼娅亲热地对母亲说，“他看到您，应该感到幸福才对，您却这么折磨自己，”她两眼闪闪发亮，补充说。“请你们稍等一等，我先去看看他醒了没有？”
两位女士悄悄地跟在走到前边先上楼去的拉祖米欣后面，已经走到四楼女房东的房门前时，发觉女房东的房门开着一条小缝，从暗处两只的溜溜转动的黑眼睛正注视着她们。当她们的目光碰到门后的目光时，房门突然砰地一声关上了，吓得普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜几乎大叫起来。
三
“他好了，他好了！”佐西莫夫高兴地对进来的人们喊了一声。 佐西莫夫已经来了十来分钟了，坐在沙发上昨天他坐过的那个角落里。拉斯科利尼科夫面对他坐在那个角落上，已经完全穿好衣服，甚至细心梳洗过了，他好久没有这样做过了。 人一下子坐满了整个屋，但娜斯塔西娅还是跟着客人们进来，在那儿听着。真的，拉斯科利尼科夫几乎已经好了，特别是与昨天的情况比较，更是如此，只不过他面色惨白，心不在焉，郁郁不乐。 从外表看，他像一个受伤的人，或者是忍受着肉体上
38
罪与罚（中）１９２
某种剧烈痛苦的人：他双眉紧锁，双唇紧闭，目光像在发烧。他说话很少，很不高兴，仿佛是勉为其难，或者是在尽义务，有时他的动作似乎有些慌乱。只差胳膊上没有绷带，或者手指上没套着塔夫绸的套子，不然就完全像一个，例如，手指严重化脓，或是手臂受伤，或者受了这一类创伤的人了。不过，当母亲和妹妹进来的时候，有一瞬间这张苍白和神情忧郁的脸仿佛被一道亮光照得发出了光彩，但这只是使他脸上以前那种愁云密布、心不在焉的表情变得更加痛苦，似乎把这痛苦凝聚起来了。 光转瞬间就熄灭了，痛苦却留了下来，佐西莫夫怀着刚刚开始给人治病的医生那种年轻人的热情，从各方面观察和研究自己的病人，惊奇地发觉，亲人们的到来并没有使他变得高兴，他表现出来的却似乎是暗暗隐藏着的、痛苦的决心——决心忍受一两个小时无法避免的折磨。 后来他看到，随后的谈话，几乎每一句都像是接触到并刺痛了他病人的伤口；但同时他又有点儿惊奇地发现。 今天病人竟能控制住自己，把昨天那种偏执狂患者的感情隐藏起来，而昨天，为了一句无关紧要的话，他都几乎要发疯。“是的，现在我自己也看出，我快好了，”拉斯科利尼科夫说，说着亲切地吻了吻母亲和妹妹，这样一来普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜立刻容光焕发，“而且我说这话已经不是用昨天的方式了，”他又对着拉祖米欣补上了一句，还友好地和他握了握手。“今天我甚至对他感到惊讶，”佐西莫夫说，他们来了，他感到非常高兴，因为在这十分钟里他和自己的病人已经无话
39
２９２罪与罚（中）
可谈了。“如果一直这样下去，再过三、四天，他就会和以前完全一样了，也就是说和一个月以前，或者是两个月以前……
或者，也许是三个月以前？因为冰冻三尺，非一日之寒，是从很久以前就开始这病的……不是吗？
现在您得承认，也许，这得怪您自己，是吧？“他面带小心谨慎的微笑，补上一句，仿佛一直还在担心有什么话会惹他生气。”很有可能，“拉斯科利尼科夫不带热情地回答。”我说这话的意思是，“佐西莫夫得寸进尺，接下去说，”您要完全恢复健康，现在主要全在于您自己了。现在已经可以和您谈谈了，我想提醒您，最初的病因必须消除，也可以这样说，必须消除致病的根本原因，那么您就会痊愈了，不然，病情甚至会恶化。 这最初的病因，我不知道，但您想必是知道的。 您是聪明人，当然，也观察过自己。 我觉得，您得病的时间与您离开大学的时间多少有些巧合。 您一定得有事可做，因此我觉得，工作和为自己提出一个坚定的目标，对您不无裨益。“
“对，对，您说得完全正确……我要赶快进大学，那么就一切都会……十分顺利了……”
佐西莫夫提出这些很有道理的劝告，一部分也是为了给这两位女士留下深刻的印象，可是他把话说完以后，看了看被劝告的对象，却发现后者的脸上露出明显的讥讽的神情，这时他当然有点儿发窘了。 不过这只持续了很短暂的一会儿工夫。普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜立刻向佐西莫夫表示感谢，特别是感谢他昨天夜里去旅馆看她们。“怎么，他夜间也去过你们那里？”拉斯科利尼科夫好像
40
罪与罚（中）３９２
有点儿担心地问。“这么说，你们长途旅行之后也没睡觉吗？”
“啊，罗佳，这只不过是在两点钟以前哪。 我和杜尼娅在家里的时候，两点以后我们才会睡。”
“我也不知道该怎样感谢他，”
拉斯科利尼科夫接下去说，突然皱起眉头，眼睛看着地下。“钱的问题暂且不谈，——我提到这一点，请您原谅（他对佐西莫夫说）
，对此我不知道，我有哪一点值得您对我这样特别关心？简直无法理解……而且……而且这种关心甚至让我感到痛苦，因为无法理解：我坦白说。“
“请您别生气，”佐西莫夫勉强笑着说，“假定说，您是我的第一个病人，而我们，刚刚开始行医的医生们，爱我们的第一个病人，就像爱自己的孩子一样，有些人几乎是深爱他们。 而我的病人并不多。”
“至于他，我就不讲了，”拉斯科利尼科夫指着拉祖米欣补充说，“他也是，从我这儿只得到了侮辱和一大堆麻烦事。”
“嘿，你胡说！今天你是不是有点儿多情善感？”拉祖米欣高声叫嚷。如果他目光较为敏锐的话，那么他就会看出，这根本不是什么多情善感，而甚至是恰恰相反。 但是阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜却发觉了。 她担心地凝神注视着哥哥。“而对您，妈妈，我连提都不敢提，”他接着说下去，仿佛是在重复从早上就背熟了的功课，“今天我才能多少想象出，昨天您在这儿等我回来的时候，心里感到多么难过。”说完这句话，他突然默默地微笑着向妹妹伸过一只手去。 但是这一次，微笑中流露出的却是真实感情绝非故意做作。 杜尼
41
４９２罪与罚（中）
娅立刻抓住向她伸过来的手，热情地和他握手，她感到十分高兴，满怀着感激的心情。 在昨天发生争执之后，这是他第一次向她流露自己的感情。看到兄妹默默无言的彻底和解，母亲欣喜若狂，感到十分幸福，脸上容光焕发。“瞧，我就是为了这一点爱他！”总是喜欢夸张的拉祖米欣嘀嘀咕咕，在椅子上坚决地扭转身去，“他是会这样的！
……“
“这一切他做得多么好啊，”母亲暗自想，“他心里充满多么高尚的激情，他是多么简单而又委婉地消除了昨天和妹妹的所有误解，——只不过是在这样的时刻伸出手来，亲切地看了一眼……他的眼睛多好看哪，他的脸多么美啊！……他甚至比杜涅奇卡还要好看……不过，我的天哪，他穿了一身多么不像样的衣服，他穿得多么不像样啊！……阿凡纳西。伊万诺维奇铺子里那个送信的瓦西亚也比他穿得好些！……
我简直想，简直想立刻向他扑过去，拥抱他，……大哭一场，——可是我害怕，我怕……上帝啊！
他是多么……瞧，他说话是那么亲切，可是我害怕！怕什么呢？……“
“啊，罗佳，你相信吗，”她突然接着话茬，赶快回答他的话，“昨天我和杜尼娅是多么……不幸啊！
现在，一切都已经过去，已经结束，我们大家又都感到幸福了，——可以跟你说说了。 你想想看，我们跑到这里，几乎是一下火车就跑来了，想要拥抱你，可是这个女人，——哦，对了，就是她！
你好，娜斯塔西娅！……她突然对我们说，你害了热病，在发酒疯，刚才从医生哪儿悄悄地跑出来，神智不清地跑上街去，大家都跑去找你了。您想不出，我们急成了什么样子！
我
42
罪与罚（中）５９２
立刻想起波坦奇科夫中尉死得多么惨，他是我们的一个熟人，你父亲的朋友，——你不记得他吗？罗佳，——他也是发酒狂的时候这样跑出去，结果掉进院子当中的一口井里，直到到第二天才把他打捞上来。 当然啦，我们是把事情看得过于严重了些。 我们本想跑去找彼得。 彼特罗维奇，希望至少可以得到他的帮助……因为我们孤单无依，完全无依无靠，“她用诉苦的声音拖长语调说，可是突然住了声，因为她想起，这时提起彼得。 彼特罗维奇还常有相当的危险性，尽管”我们大家又都感到幸福了“。
“是的，是的，……这一切当然让人感到遗憾……”拉斯科利尼科夫含糊不清地回答，然而他的样子看上去是那么心不在焉，几乎是漫不经心，以致杜尼娅惊讶地看了他一眼。“我还想说什么来着？”他接着说，努力回想着，“对了：妈妈，还有你，杜涅奇卡，请你们不要认为，今天我不愿先到你们那儿去，却等着你们先到我这儿来。”
“罗佳！你这是说什么话呀”
，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜高声惊呼，她也感到惊讶了。“他回答我们，是不是为了尽义务呢？”杜涅奇卡想，“又是和好，又是请求原谅，就像是履行公事，或者是像背书。”
“我一睡醒就想过去，可是衣服把我给耽误了；昨天忘了告诉她……告诉娜斯塔西娅……洗净这块血迹……只是到现在我才穿好衣服。”
“血！
什么血？“普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜惊恐地说。”这没什么……您别担心。这血迹是因为，昨天我神智不清，在街上荡来荡去，碰上一个给轧伤的人……一个官员
43
６９２罪与罚（中）
……“
“神智不清？可你不是什么都记得吗，”拉祖米欣打断了他的话。“这是真的，”不知为什么，对这个问题拉斯科利尼科夫特别详尽地回答说，“我什么都记得，就连最小的细节也记得，可是真怪：我为什么要做那件事，为什么要到那里去，又为什么要说那些话？却不能解释清楚。”
“这是一种极为常见的现象，”佐西莫夫插嘴说，“一件事情有时完成地十分巧妙，而且极其复杂，是什么在支配这些行动，这些行动的起因是什么，却很难弄清，取决于各种病态的印象。 这就像做梦一样。”
“他几乎把我当成疯子了，这倒也好，”拉斯科利尼科夫想。“就是健康的人，好像也有这样的情况，”杜涅奇卡担心地望着佐西莫夫，说。“这话相当正确，”佐西莫夫回答，“就这方面来说，我们大家当真几乎往往都是疯子，只有一个小小的区别，‘病人’多多少少比我们疯得更厉害些，所以必须分清这个界线。 完全正常的人，几乎根本就没有，这是对的；几十个人里�
