扩张 作者:[苏] 尤里安·谢苗诺夫-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
演出人选，而是一大群平庸之辈在塑造登场人物。总之布列赫特和雷马克在此地难以处下去在这里的演员公会衣人坦率地说，这些人无权为美国观众写作，他们不了解我们的性格，让他们去为犹太人的剧院，或者最坏的，是为德国人编剧；美国人有自己的传统，也不允许外国人来破坏这种传统，这会使民族的文化像铁生绣一样受到腐蚀。
我忍不住，反驳着：“塞万提斯，歌德和但丁没在好菜坞工作过，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基相契诃夫并没诞生在俄亥俄州！左拉，莫泊柔和法朗士也没在布隆克斯贩卖过果汁饮料！”有人回答我，说我歪曲了事实，但讲话并末涉及古典作品，感谢这些作品，我们从小受到启迪。现在是复兴我们传统的时候了，能做到这点的只有美国人，除此而外，没有任何人能做到。我当时问什么人才是真正的“美国人”？可以把阿姆斯特朗、芬哲拉尔德或罗伯逊列为美国人吗？我得到的答复说，我在搞鬼，因为谈话涉及的不是有关爵士音乐，而是有关电影和文学。当时我问．那么雷诺阿和爱森斯坦、斯坦尼斯拉夫斯基这些人呢？争论停正了，我获得了胜利，毕竟可以用知识来制服愚昧无知，所有这一切都不会被遗忘。又过了两天我才得知，和我争论的那些人开始到处打听，我是否是俄国人，犹太人或波多黎各人，我的家族中有无乌克兰或德国血统、总之，我是不是共产主义小组的成员。就是这样，的确，如果上帝要惩罚一个人，他是会失去理智的。须知谈话涉及的不是有关一个人，而是整个美国人。
我给一个崭露头角的明星科埃尔建议，从新闻界转到电影界来，虽然他没在欧洲作过战，但他仇视希特勒主义，——他制作了关于国家社会主义如何给德国人“洗脑”，怎样用刨子刨去人类的精英，把最有才干的，有独立见解和鉴别能力的人枪杀和关进集中营的片子。
“在这里有准来看这个？”科埃尔问。
“我们相报喜欢看电影的是具有七年级文化水平的人，所以应放映历史题材豹东西，像一个不识字的靴匠女人，一个纯朴的妇女成为一个舞台明星一样。看这种片于的会有二干万人，成就和利润都会有保障！或者说把我们的小伙子派往纳粹或日本人后方去，而他们将会俘虏敌人的一个师团。在这种情况下，他们应在背囊里拖来他们在爱娃·布劳恩那儿偷来的十公斤白金，当她在阿尔卑斯山麓顺从他的性要求后向他表取
“阿道夫，原谅我，我没有想到这点，他用力抱住了我。谁会去看一个国家怎样被别人打败，向匪帮拱手投降的影片呢？何况这种情况暂时也没对我们，对美国人构成威胁，为此，每一个美国人会说谢天谢地的。我曾想留意一下，在德国，人们在说什么，想什么，然而只能见到人们在低声耳语，又不允许他们记录和宣扬对人民群众的思想征服是表面的，而不是相反——当然，在那种场合，善于思索的入会觉察出群众的情绪的。
我带着这种想法去见布列赫特，他只是耸了耸肩，“你知道，”他对我说“我学会了凭感觉去预测未来，在欧洲有人一辈子部在教我这个，让这种科学见鬼去吧。我就是这样预感到在这里有什么东西即将临近，希特勒完蛋后才过去几个月，不是几年，但你听，这里有人说什么来着？数数看，在当地墨守成规窍的沙龙里，一个晚上会几次听见有人说‘有外人’这个词（这是指埃斯列尔、语卓别林和我），那个最有天才的得米特鲁克，算什么外人。是的，一个老头儿，——句乌克兰话都不懂，他写东西都是用传统英……人们开始说‘红色’，一词是什么语调？人们已开始忘记把‘红色‘当作战胜希特勒的标记，人们正在遗忘，乔治，你别争辩，现在做的一切都是在让人们快一点忘掉这个事。而当迫使一个民族忘掉真理，那末等待它的将是艰难困苦的时期，首先这些困难将落在我们头上，落在那些不是纯碎的美国人头上。通向法西斯主义的道路——这是一次歇斯底里的有关真正的阿利安人传说的谈判——希特勒打这以后就起事了。”
马上我要抄写对话和情况，对一部有关我们派柱冲绳附近一个小岛上的侦察员的影片进行咨询，此刻我马上想到了国务院来的那个白发的恶棍，他才该在这部影片中工作，而不是我，他会删掉侦察的全部“浪漫色彩”的，他还会给他们解释，应当怎样拍摄有关战争的真实情况，我们和你，政治家们，该往何处，坐着，不要探出身子！
感到快慰的是我的孩子们可以经常下海去，海滨浴场离家不远，令人十分高兴，这里的夜色也是这样优美，波尔，是这样的惊人美妙！我和爱莉扎维塔坐在这幢我们租下的有三个小房间的小院子里，（这里的房租比首都的要昂贵），唱着咖啡，听看一种什么奇怪的鸟在我们头顶上空盘旋和歌唱，很快它们消失在高大的棕榈林中去了……”
顺便说说，麦克来了，找到了我，带来了威士忌、水果和饼干，我们坐着谈了半夜，他一切都正常，仍在国务院工作，他要求向您转达他的问候，他要给你写信。写了吗？他。。。。。。顺便询问了你在1942年飞往德国前，布列赫特给过你剧本《措施》没有。我回答，不知道此事。他着迷似的醉心于布列赫特的戏剧，我曾介绍他们相识。麦克很高兴，你知道，他是一个多么专心致志的人。真的，他以前醉心于棒球，然而，看来，将近老年他开始把所有的人吸引到一种永恒的事业上去，在这个世界上还有什么比思想更永恒的呢？
我读了你的信想了很多，我还没准备去争辩。也可能不去争辩，甚至相反，表示赞同，首先，我觉得，在这场让人愤怒的内幕中，拉伊扎的痛苦只不过使你受到一点刺激。我重复一下，忘掉她，越快越好。我知道，我说了什么话，然而，我越是潜心阅读你的信，从信的字里行间就越多地了解到，问题并不在于你受到刺激，而在于你看问题的角度。你仍旧在运转，与我不同。
考虑考虑，给我写写有关我告诉你的事，处在我的地位会怎样行动呢？
你的乔治·斯帕克
又及，你关于纳粹分子的请求：在里斯本武官处有个叫肯普的人是一个最有趣的魔鬼，好像这是他的化名，其现在的姓名时而是维克斯，时而是威克斯，他和往来拉丁美洲的轮船公司的业主和港口工作人员都有很深约交情。
他以拥有一大批漂亮的少女提供给外交官而著名，他不仅有欧洲女人，而且备有训练有素的亚洲女人，基本上是战争开始以后从巴黎来此的日本女人和泰国女人。
以后他出过什么事，我不知道。如果我又想起了什么——我会给你写信的。
你的乔·斯
第二十章 施季里茨（十）
（布尔戈斯，1946年l0月）
施季里获睁开眼睛，感到自己年轻了十岁，他轻易地从高高的木床上站起来，也不感到腰部和经常折磨他的左脚的疼痛，那几个月他躺在床上不能移动一步。在意大利，还是在这里，特别是初期，他都强使自己不用拐杖，他不喜欢与众不同，习惯成自然，毫无办法，不管怎样从20岁起，他就凭别人的护照住在国外，1924年，几乎是人生的一半时间，像传说的一样，他都是在异国度过的。他不甚明白，出于什么原因，现在还要让他留在这里，留在马德里，并且依旧不露形迹，就像所有的人这样。但是他觉得，他也应该这样，以期待良机的到来，这一时刻或迟或早是会到来的，他毫不疑惑。
施季里茨把水倒在一个大的搪磁盆里；罐子不是巴斯克的产品（他们使用的色彩令人难以置信，人人都随便凑合着制作陶器）。最可能的，多半是安达露西亚的产品，萦白色——这种冷色是适应当地40度炎热气候所必需的颜色，这种冷色调至少可以消除视觉的废劳，水虽然从山上引来时是凉的，但过了一夜变热了，尽管还是十月份，他沉了好久，然后用毛巾使劲揉了揉身子，他觉得精神特别焕发，——他已经忘了是什么时候，大约是在瑞土，和牧师最后一次见面后，确信，工作巳干完，在杜勒斯那儿和沃尔夫一起不会有什么结果的，我们的人不会允许，我们也绝不是小偷小摸的人……
他下了楼，去一家小咖啡馆，桌旁一个人也没有，是秋天了；从前，在共和国时期，有许多旅游者到这里来，十月的斗牛赛是最有兴趣的，是明星的各种节目的大会演，而在佛朗哥上台以后，一个外国旅游者也没来过这个国家，拜访法西斯分子有什么意义，一切都规定得很详细，接连不断的禁令；最好的安达鲁西亚吉卜赛民间歌舞演员也迁居国外了，很多入已定居墨西哥、古巴、阿根廷和智利，博物馆内空无参观者，人民目不识丁，半饥半饱，哪顾得上用绘画和雕塑去挣钱来维持自已起码的生计。一个包着黑头巾的白发老太大，这点很像海盗的母亲，结他送来咖啡、二个用橄榄油烤制的面包和果冻。
“有玉米饼？”施季里茨问， “根想吃热玉米饼，我给好价钱。”
“我们没有玉米饼，先生”。
“附近有什么地方卖这个的吗？”
“也许只有唐·彼得洛那儿才卖，但他的小食店要八点开门，现在才七点半。”
“太遗憾了！”
“如果您要，我给您做牛奶蛋饼。”
“牛奶蛋饼””施季里茨重复问道，“有土豆？”
“有土豆，先生，可用不着土豆……”
“那为什么不油炸鸡蛋土豆伴大葱？”
“我们不卖这种食品。我会做很好吃的牛奶蛋讲，在这条街上都是闻名了的，我请别人吃过……”
“为什么不做每一家都会做的？”施季里茨吃惊适， “依我看，如果所有的人什么都会做，那就太好了。”
“那就不存在交换了，先生，贸易就停止了。那时人们该怎么生活？应当让街上的每一个人会做一样自己拿手的东西，而且要让每一样东西各具特色，别人无法制作。在我们街上唐·被得洛会做玉米讲，盐中还放有扁桃仁，玛丽一卡门太太会做伴有鸡肉的伊斯兰波萝饭，唐．卡洛斯以会做伴有海鲜的波萝饭而出名，我呢，请大家吃牛奶蛋饼。假如每一个人都能在自己的家里做这一切，那就会重新开战，因为光顾的客人没有可以从中选择的东西，所有的人什么都会作，那你们就不知道，该往哪家定才好。最好的是每一个人只会做一种小吃，而且让同行们一个也赶不上。
施季里茨若有所思地点了点头：“有道理，您解释得根有道理。”
我想，无论何时何地我总以俄罗斯去比试一下。大概所有离开祖国的人都是如此吧。在每一个国家都能够买到多好的价格又合理的东西，在自己家里已习惯这个了。须知，树木要嫁接，才能获得丰硕的果实，把别的树枝嫁接到一棵粗壮的老树干上，这根树枝以后就会逐渐变成这棵大树不可分割的一部分。这就是入乡随俗：要知道，我们那儿开始吃土豆时，有几个人反对，群众也反对把肮脏带土的核桃放进嘴里？
穿一只长靴会感到羞愧，没有谁会让一个妇女去参加大会，人多么怪。诚然，
“一个男子汉犹如一头公电头脑里怀着什么样的古怪念头，用尖棍子也敲打不出来……”唉，涅克拉索夫是一个什么样的诗人，什么样的大人物，也值得用小说、戏剧去纪念他，他不过是一个社会舆论的制造者、反叛分子的救星、一个贵族，一个好玩乐的人，宪兵杜贝尔特的朋友，囚徒车尔尼雪夫斯基的同谋罢了，只有在俄国才有这种可能……
“你们的电话在哪儿7”施季里茨问。
“唉，先生，我们在秋天和冬天就切断电话线。没有客人，为什么要白白地付钱？”
“难道春天接上电话线就不付钱了吗？”
“这可要便宜些呢，我孙子统计过。他上四年级了，认得很多字，能随意写和读有画的书。”
“太棒了，”施季里茨随声应付道， “可能，您知道，往圣一塞瓦斯蒂安或圣地亚哥一德一孔波斯持的公共汽车什么时候发车？”
“没有去圣地亚哥的直达车，但可以换车到那儿。只是我不知道在什么地方换车……最好您去车站问问、先生……在那儿您什么都可以打听到，甚至还有顺路的车停在那儿，司机常载一些人走，休息日是该赚些外快……”
“谢谢，为了节省时间，可以用电话向车站询问一下……此地附近哪儿有电话？”
“唤，我不知道，先生…”在广场上好像有，但我仿佛已有十年没去过那儿，因为脚氏虽然没去过，九年前，我们的独裁者到本域来了，我去看过他，还往他脚下抛过花，是我丈夫带我去的，我没留意哪儿有电话…”
“您喜欢独裁者？”
“他虽是独裁音……但怎么可以不喜欢统治你的那个人？当然，我喜欢他，很喜欢，我全家都喜欢他，特别是读书的孙子……也许，只有您才在星期六往车站打电话？人们应该在星期六休息，也许，他们此刻正在喝咖啡。最好您去广场，一切情况您都会了解啦……
……施季里茨离开了半小时之后，负责这个区域的警察到旅馆里来查问，他要求给他看外国旅客登记簿；他看到布鲁恩的姓名，这正是马德里感兴趣的那个人，一一还在夜里就有人从普艾尔塔一得尔一索利往所有的大城市打电话，还不仅仅是往布尔戈斯一个城市打电话，——老太太款待了警察，让他喝了咖啡，吃了牛奶蛋饼，抽了烟后问：
“这个外国入结帐了吗？”
“是的，先生，”老太太回答了。”
“就是说，他不回来了。”
“是的，先生，不会回来了。”
“他问过你什么没有？”
“什么也没问过，也没有说什么坏话，我告诉他，我们很喜欢尊敬的独裁者，他就走了。”
“我们
