暴风雨-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



普洛斯彼罗：他的行为跟他的形状同样都是天生地下

　　　　　　　　劣。去，狗才，到我的洞里去；把你的同伴们也带

　　　　　　　　了进去。要是你希望我饶恕的话，把里面打扫得干净点

　　　　　　　　儿。

凯列班：是，是，我就去。从此以后我要聪明一些，学学讨

　　　　　　好的法子。我真是一头比六头蠢驴合起来还蠢的蠢货！竟

　　　　　　会把这种醉汉当做神明，向这种蠢才叩头膜拜！

普洛斯彼罗：快滚开！

阿隆佐：滚吧，把你们那些衣服仍旧归还到原来寻得的地方

　　　　　　去。

西巴斯辛：什么寻得，是偷的呢。（凯列班、斯丹法诺、特林鸠罗同下。）

普洛斯彼罗：大王，我请您的大驾和您的随从们到我的洞窟

　　　　　　　　里来；今夜暂时要屈你们在这儿宿一夜。一部分的时间

　　　　　　　　我将销磨在谈话上，我相信那种谈话会使时间很快溜过；

　　　　　　　　我要告诉您我的生涯中的经历，以及一切自从我到这岛

　　　　　　　　上来之后所遭遇的事情。明天早晨我要带着你们上船回

　　　　　　　　到那不勒斯去；我希望我们所疼爱的孩子们的婚礼就在

　　　　　　　　那儿举行；然后我要回到我的米兰，在那儿等待着瞑目

　　　　　　　　长眠的一天。

阿隆佐：我渴想听您讲述您的经历，那一定会使我们的耳朵

　　　　　　着迷。

普洛斯彼罗：我将从头到尾向您细讲；并且答应您一路上将

　　　　　　　　会风平浪静，有吉利的顺风吹送，可以赶上已经去远了

　　　　　　　　的您的船队。（向爱丽儿旁白）爱丽儿，我的小鸟，这事要托

　　　　　　　　你办理；以后你便可以自由地回到空中，从此我们永别

　　　　　　　　了！请你们过来。（同下。）


　　　　收场诗


　　　　普洛斯彼罗致辞：

　　　　　　现在我已把我的魔法尽行抛弃，

　　　　　　剩余微弱的力量都属于我自己；

　　　　　　横在我面前的分明有两条道路，

　　　　　　不是终身被符箓把我在此幽锢，

　　　　　　便是凭藉你们的力量重返故郭。

　　　　　　既然我现今已把我的旧权重握，

　　　　　　饶恕了迫害我的仇人，请再不要

　　　　　　把我永远锢闭在这寂寞的荒岛！

　　　　　　求你们解脱了我灵魂上的系锁，

　　　　　　赖着你们善意殷勤的鼓掌相助；

　　　　　　再烦你们为我吹嘘出一口和风，

　　　　　　好让我们的船只一起鼓满帆篷。

　　　　　　否则我的计划便落空。我再没有

　　　　　　魔法迷人，再没有精灵为我奔走；

　　　　　　我的结局将要变成不幸的绝望，

　　　　　　除非依托着万能的祈祷的力量，

　　　　　　它能把慈悲的神明的中心刺彻，

　　　　　　赦免了可怜的下民的一切过失。

　　　　　　你们有罪过希望别人不再追究，

　　　　　　愿你们也格外宽大，给我以自由！（下。）