暴风雨-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不是也被那声音惊醒的吗？我听了害怕极了。
阿隆佐：我什么都没听见。
安东尼奥：啊！那是一种怪兽听了也会害怕的咆哮，大地都
给它震动起来。那一定是一大群狮子的吼声。
阿隆佐：你听见这声音吗，贡柴罗？
贡柴罗：凭着我的名誉起誓，大王，我只听见一种很奇怪的蜜
蜂似的声音，它使我惊醒转来。我摇着您的身体，喊醒了
您。我一睁开眼睛，便看见他们的剑拔出鞘外。有一个
声音，那是真的，最好我们留心提防着，否则赶快离开这
地方。让我们把武器预备好。
阿隆佐：带领我们离开这块地面，让我们再去找寻一下我那
可怜的孩子。
贡柴罗：上天保佑他不要给这些野兽害了！我相信他一定在
这岛上。
阿隆佐：领路走吧。（率众人下。）
爱丽儿：我要把我的工作回去报告我的主人；
国王呀，安心着前去把你的孩子找寻。（下。）
第二场 岛上的另一处
凯列班荷柴上，雷声。
凯列班：愿太阳从一切沼泽、平原上吸起来的瘴气都降在普
洛斯彼罗身上，让他的全身没有一处不生恶病！他的精
灵会听见我的话，但我非把他咒一下不可。他们要是没
有他的吩咐，决不会拧我，显出各种怪相吓我，把我推到
烂泥里，或是在黑暗中化做一一团懈火诱我迷路；但是只要
我有点儿什么，他们便想出种种的恶作剧来摆布我：有时
变成猴子，向我咧着牙齿扮鬼脸，然后再咬我，一下子又
变成刺猬，在路上滚作一团，我的赤脚一踏上去，便把针
刺竖了起来；有时我的周身围绕着几条毒蛇，吐出分叉的
舌头来，那咝咝的声音吓得我发狂。
特林鸠罗上。
凯列班：瞧！瞧！又有一个他的精灵来了！因为我柴捡得
慢，要来给我吃苦头。让我把身体横躺下来；也许他会不
注意到我。
特林鸠罗：这儿没有丛林也没有灌木，可以抵御任何风雨。
又有一阵大雷雨要来啦，我听见风在呼啸，那边那堆大的
乌云像是一只臭皮袋就要把袋里的酒倒下来的样子。要
是这回再像不久以前那么响着大雷，我不晓得我该把我
的头藏到什么地方去好；那块云准要整桶整桶地倒下水
来。咦！这是什么东西？是一个人还是一条鱼？死的还
是活的？一定是一条鱼；他的气味像一条鱼，有些隔宿发
霉的鱼腥气，不是新腌的鱼。奇怪的鱼！我从前曾经到
过英国；要是我现在还在英国，只要把这条鱼画出来，挂
在帐篷外面，包管那边无论哪一个节日里没事做的傻瓜
都会掏出整块的银洋来瞧一瞧：在那边很可以靠这条鱼
发一笔财；随便什么希奇古怪的畜生在那边都可以让你
发一笔财。他们不愿意丢一个铜子给跛脚的叫化，却愿
意拿出一角钱来看一个死了的印第安红种人。嘿，他像
人一样生着腿呢！他的翼鳍多么像是一对臂膀！他的身
体还是暖的！我说我弄错了，我放弃原来的意见了，这不
是鱼，是一个岛上的土人，刚才被天雷轰得那样子。（雷声）
唉！雷雨又来了；我只得躲到他的衫子底下去，再没有别
的躲避的地方了：一个人倒起运来，就要跟妖怪一起睡
觉。让我躲在这儿，直到云消雨散。
斯丹法诺唱歌上，手持酒瓶。
斯丹法诺（唱）
我将不再到海上去，到海上去，
我要老死在岸上。——
这是一支送葬时唱的难听的曲子。好，这儿是我的安慰。
（饮酒；唱）
船长：船老大，咱小子和打扫甲板的，
还有炮手和他的助理，
爱上了毛儿、梅哥、玛利痕和玛葛丽，
但凯德可没有人欢喜；
因为她有一副绝顶响喉咙，
见了水手就要嚷，“迭你的终！”
焦油和沥青的气味熏得她满心烦躁，
可是栽缝把她浑身搔痒就呵呵乱笑：
海上去吧，弟兄们，让她自个儿去上吊！
这也是一支难听的曲子；但这儿是我的安慰。（饮酒。）
凯列班：不要折磨我，喔！
斯丹法诺：什么事？这儿有鬼吗？叫野人和印第安人来跟我
们捣乱吗？哈！海水都淹不死我，我还怕四只脚的东西
不成？古话说得好，一个人神气得竟然用四条腿走路，就
决不能叫人望而生畏：只要斯丹法诺鼻孔里还透着气，这
句话还是照样要说下去。
凯列班：精灵在折磨我了，喔！
斯丹法诺：这是这儿岛上生四条腿的什么怪物，照我看起来
像在发疟疾。见鬼，他跟谁学会了我们的话？为了这，我
也得给他医治一下子；要是我医好了他，把他驯伏了，带
回到那不勒斯去。可不是一桩可以送给随便哪一个脚踏
牛皮的皇帝老官儿的绝妙礼物！
凯列班：不要折磨我，求求你！我愿意赶紧把柴背回家去。
斯丹法诺：他现在寒热发作，语无伦次，他可以尝一尝我瓶里
的酒；要是他从来不曾沾过一滴酒，那很可以把他完全医
好。我倘然医好了他，把他驯伏了，我也不要怎么狠心需
索；反正谁要他，谁就得出一笔钱——出一大笔钱。
凯列班：你还不曾给我多少苦头吃，但你就要大动其手了，我
知道的，因为你在发抖；普洛斯彼罗的法术在驱使你了。
斯丹法诺：给我爬过来，张开你的嘴巴；这是会叫你说话的好
东西，你这头猫！张开嘴来；这会把你的战抖完完全全驱
走，我可以告诉你。（给凯列班喝酒）你不晓得谁是你的朋友。
再张开嘴来。
特林鸠罗：这声音我很熟悉，那像是——但他已经淹死了。
这些都是邪鬼。老天保佑我啊！
斯丹法诺：四条腿，两个声音，真是一个有趣不过的怪物！他
的前面的嘴巴在向他的朋友说着恭维的活，他的背后的
嘴巴却在说他坏话讥笑他。即使医好他需要我全瓶的
酒，我也要给他出一下力。喝吧。阿门！让我再把一些
酒倒在你那另外一只嘴里。
特林鸠罗：斯丹法诺！
斯丹法诺：你另外的那张嘴在叫我吗？天哪，天哪！这是个
魔鬼，不是个妖怪。我得离开他；我可跟魔鬼打不了
交道。
特林鸠罗：斯丹法诺！如果你是斯丹法诺，请你过来摸摸我，
跟我讲几句话。我是特林鸠罗；不要害怕，你的好朋友特
林鸠罗。
斯丹法诺：你倘然是特林鸠罗，那么钻出来吧，让我来把那
两条小一点的腿拔出来；要是这儿有特林鸠罗的腿的话，
这一定不会错。哎哟，你果真是特林鸠罗！你怎么会变
成这个妖怪的粪便？他能够泻下特林鸠罗来吗？
特林鸠罗：我以为他是给天雷轰死了的。但是你不是淹死了
吗，斯丹法诺？我现在希望你不曾淹死。雷雨过去了吗？
我因为害怕雷雨，所以才躲在这个死妖精的衫子底下。
你还活着吗，斯丹法诺？啊，斯丹法诺，两个那不勒斯人
脱险了！
斯丹法诺：请你不要把我旋来旋去，我的胃不大好。
凯列班（旁白）：这两个人倘然不是精灵，一定是好人，那是一
位英雄的天神：他还有琼浆玉液。我要向他跪下去。
斯丹法诺：你怎么会逃命了的？你怎么会到这儿来？凭着这
个瓶儿起誓，你是怎么到这儿来的？凭着这个瓶儿起誓。
我自己是因为伏在一桶白葡萄酒的桶顶上才不曾淹死；
那桶酒是水手们从船上抛下海的，这个瓶是我被冲上岸
之后自己亲手用树干剖成的。
凯列班：凭着那个瓶儿起誓，我要做您的忠心的仆人；因为您
那种水是仙水。
斯丹法诺：嗨，起誓吧，说你是怎样逃了命的。
特林鸩罗：游泳到岸上，像一只鸭子一样，我会橡鸭子一样游
泳，我可以起誓。
斯丹法诺：来，吻你的《圣经》①。（给特林鸩罗喝酒）你虽然能像鸭
子一样游泳，可是你的样子倒像是一只鹅。
特林鸠罗：啊，斯丹法诺！这酒还有吗？
斯丹法诺：有着整整一桶呢，老兄；我在海边的一座岩穴里藏
下了我的美酒。喂，妖精！你的寒热病怎么样啦？
凯列班：您不是从天上掉下来的吗？
斯丹法诺：从月亮里下来的，实实在在告诉你；从前我是住在
月亮里的。
凯列班：我曾经看见过您在月亮里；我真喜欢您。我的女主
人曾经指点给我看您和您的狗和您的柴枝。
斯丹法诺：来，起誓吧，吻你的《圣经》，我会把它重新装满。
起誓吧。
特林鸠罗：凭着这个太阳起誓，这是个蠢得很的怪物；可笑我
竞会害怕起他来！一个不中用的怪物！月亮里的人，嘿！
这个可怜的轻信的怪物！好啊，怪物！你的酒量真不小。
凯列班我要指点给您看这岛上每一处肥沃的地方，我要吻
您的脚。请您做我的神明吧！
①吻《圣经》原为基督徒起誓时表示郑重之仪式，此处斯丹法诺用以指饮
其瓶中之酒。
特林鸠罗：凭着太阳起誓，这是一个居心不良的嗜酒的怪物；
一等他的神明睡了过去，他就会把酒瓶偷走。
凯列班：我要吻您的脚；我要发誓做您的仆人。
斯丹法诺：那么好，跪下来起誓吧。
特林鸠罗：这个头脑简单的怪物要把我笑死了。这个不要脸
的怪物！我心里真想把他揍一顿。
斯丹法诺：来，吻吧。
特林鸠罗：但是这个可怜的怪物是喝醉了；一个作孽的怪物！
凯列班：我要指点您最好的泉水；我要给您摘浆果，我要给
您捉鱼，给您打很多的柴。但愿瘟疫降临在我那暴君的
身上！我再不给他搬柴了；我要跟着您走，您这了不得
的人！
特林鸠罗：一个可笑又可气的怪物！竞会把一个无赖的醉汉
看做了不得的人！
凯列班：请您让我带您到长着野苹果的地方，我要用我的长
指爪给您掘出落花生来，把栓鸟的窝指点给您看，教给您
怎样捕捉怜俐的小猢狲的法子：我要采成球的榛果献给
您；我还要从岩石上为您捉下海鸥的雏鸟来，您肯不肯
跟我走？
斯丹法诺：请你带着我走，不要再噜哩噜苏了。——特林鸠
罗，国王和我们的同伴们既然全部淹死，这地方便归我们
所有了。——来，给我拿着酒瓶。——特林鸠罗老朋友，
我们不久便要再把它装满。
凯列班（醉呓地唱）：
再会，主人！再会！再会！
特林鸠罗：一个喧哗的怪物！一个醉酒的怪物！
凯列班：
不再筑堰捕鱼；
不再捡柴生火，
硬要听你吩咐；
不刷盘子不洗碗：
班，班，凯——凯列班，
换了一个新老板！
自由，哈哈！哈哈，自由！自由！哈哈，自由！
斯丹法诺：啊，出色的怪物！带路走呀。（同下。）
第三幕
第一场普洛斯彼罗洞室之前
腓迪南负木上。
腓迪南：有一类游戏是很吃力的，但兴趣会使人忘记辛苦；有
一类卑微的工作是用坚苦卓绝的精神忍受着的，最低陋
的事情往往指向最崇高的目标。我这种贱役对于我应该
是艰重而可厌的，但我所奉侍的女郎使我生趣勃发，觉
得劳苦反而是一种愉快。啊，她的温柔十倍于她父亲的
乖愎，而他则浑身都是暴戾！他严厉地吩咐我必须把几
千根这样的木头搬过去堆垒起来；我那可爱的姑娘见了
我这样劳苦，竟哭了起来，说从来不曾见过像我这种人
干这等卑贱的工作。唉！我把工作都忘了。但这些甜蜜
的思想给与我新生的力量，在我干活的当儿，我的思想
最活跃。
米兰达上；普洛斯彼罗潜随其后。
米兰达：唉，请你不要太辛苦了吧！我真希望一阵闪电把那
些要你堆垒的木头一起烧掉！请你暂时放下来，坐下歇
歇吧。要是这根木头被烧起来的时候，它一定会想到它
所给你的劳苦而流泪的。我的父亲正在一心一意地读书；
请你休息休息吧，在这三个钟头之内，他是不会出来的。
腓迪南：啊，最亲爱的姑娘，在我还没有把我必须做的工作
努力做完之前，太阳就要下去了。
米兰达：要是你肯坐下来，我愿意代你搬一会儿木头，请你
给我吧；让我把它搬到那一堆上面去。
腓
