苏德间谍战--"红色乐队"领导人的回忆 利奥波德·特雷伯-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　雷希曼看见我走进屋子，没有勇气走过来，他远远地站着，眼睛始终望着地下。我一边“等候”情报中心的使者来临，一边不停地想着雷希曼，艾弗雷莫夫或者马蒂厄怎样滑到叛国的道路上的。他们所走的道路，各人不同，但是他们都滑下去了，结果就在眼前：他们出卖了同志。潘维茨对他们的看法和态度是各不相同的。马蒂厄是一个“体面的”合作者，艾弗雷莫夫自以为选择了乌克兰的国籍，但是雷希曼呢，他在“主子”的眼中是最下等的。不论他做什么事，在超级种族主义者潘维茨看来，他只是而且一直是一个肮脏的“犹太佬”。
　　潘维茨仓促离开即将解放的巴黎时，并没有忘记这些差别。这个败北的刽子手在退却时记起了从第三帝国所接受的优越性教育：那就是对犹太人刻骨的仇恨。马蒂厄得到报酬——一点不错！——并给打发走了。他效劳得好，背叛得好，应该得到背叛的报酬和“自由”。乌克兰人艾弗雷莫夫也有权得到某种优待：人家给了他假证件和足够的钱，逃到拉丁美洲去。雷希曼则被关在比利时的监狱里，他不明白，一个犹太人，即使出卖自己人，在纳粹的眼里，也永远不能自赎。
　　过了十天，根据潘维茨的计划所约定那样，同时继续等候莫斯科使者来临，我们又到埃德蒙·罗杰街3　号去。卡茨陪我们去。这时，雷希曼最后一次挣扎想再浮上来。他把卡茨拉到一旁去，托他告诉我，他知道我们继续斗争，对自己的态度很后悔。他为自己辩解说，当时是因为他的妻子和儿子受到要挟，另外他的上司艾弗雷莫夫变了节，出卖了他和其他人。现在他准备作点事情，将功折罪……卡茨假装不明白什么意思。
　　要再信任他是不可能的。他已经背叛了一次，明天，只要机会一到，他又会背叛的。他亲手把一切出路都堵上了。
　　一个人落到敌人手里，就只有两条路可以选择。在投敌和抗敌之间，有一个不可逾越的鸿沟，无法从这一边到那一边去。
　　第二十五章“大首长逃跑了！”
　　1943年9　月。这一天，威利·伯格到纽伊我被囚的地方来看我，他是常常来的。但是，他一走进来，我就发现他的神情有点异样。他的样子十分慌乱，好象刚刚听到什么不寻常的消息。我觉得很奇怪，虽然我小心翼翼不露出担心的表情，但已经觉得不安。果然，他告诉我的事情吓得我手脚冰凉：“真不得了！杜瓦尔被捕了！”
　　在我士月份的报告里，我特别着重要求包利奥尔（　杜瓦尔）　高飞远走。对他的搜捕一直不断，但是，夏初的时候，我从可靠方面知道，德国人已经失去了他的踪迹。他怎么会落入盖世太保手里的呢？　我很沮丧。伯格很快就给我说明了：包利奥尔是8　月13日在巴黎北郊皮埃尔雍特被捕的。几天之前，共产党的一个电台落入盖世太保手里，有一个发报员逃脱了并同包利奥尔联系。虽然事情蹊跷，但是包利奥尔居然答应见他，于是……便落入为他布置好的圈套里。
　　但是，盖世太保并不那么清楚是在同谁打交道。从1940年起，包利奥尔是地下共产党一个最能干的党员。他领导电台业务，同时同“红色乐队”保持联系。就是他培养无线电讯员，又是他建立了好些发报台，除此以外，他还负责朱丽叶和党领导之间的联系。在1　月份的朱丽叶事件中，他起了主要的作用；他收到了发给情报中心的材料，接着便把这个宝贵的包裹送到党组织去。另外，自从1941年12月13日在阿特雷巴德街抓人以后，他同格罗斯沃格尔建立了一个特别组，负责查证在比利时以及在法国“红色乐队”各组中发生的损失。最后，在我被捕前，我同他规定了一些联系的办法，足以揭穿别动队对情报中心进行的破坏活动。因此，他是了解“大赌博”的。
　　从以上叙述，可以看出包利奥尔起了多么大的作用。他被捕后步步为营，一口咬定，他只不过是个机械师，是个下级人员。不幸的是，到了月底，别动队的特务在检查可能属于共产党的人的名单时，发现了包利奥尔的照片，这才知道逮捕了那个著名的杜瓦尔，本来，已经暂时放弃追捕他了。
　　损失是重大的。我很了解包利奥尔，确信他会牺牲自己的性命。然而，尽管有勇气面对等侯着他的折磨，但能忍受到什么程度呢？　谁能保证在酷刑下，他不会松嘴说出一个名字呢？　因此，一方面，我继续完全信任他，同时，做好准备，准备我所建立的一切全部垮台，我自己的“赌博”完全露馅儿。
　　我几乎用不着问伯格便从他那儿打听到包利奥尔受到哪种拷问。不幸得很，我的担心得到了证实：这就是无法忍受的酷刑加上和蔼可亲的谈话，分量是算得那么恰当。刽子手反过来复过去老提出一个问题，这个基调是他们认为至关紧要的：关于我和“红色乐队”其他人员被捕，共产党领导告诉了莫斯科些什么？　他始终如一地回答说，他收到小包的包裹，次数很少，他从来没有打开过便把它们交给一个他不认得的联络员。他咬定说，他的全部活动只限于在朱丽叶和上级之间充当中间人。
　　无论说服工作也好，酷刑也好，要挟也好，都不能使他改口。他顶住了。别动队威胁他说要逮捕和枪毙他的妻子海伦娜和女儿……全是白费劲。这个了不起的人，这个出众的战士，整整一年，同行刑手进行斗争，寸步不让。一年来遭受盖世太保的拷问，而潘维茨和他的特劣完全知道他们的俘虏多么重要，因此从不放弃希望有一天终于能逼得他招供。
　　1943年9　月初的日子，我是在焦虑不安之中度过的，对包利奥尔的英雄行为一无所知。无论白天还是黑夜——漫长的不眠之夜——矛盾的心情激烈地斗争，满脑子都是最荒唐的设想，考虑怎样行动，怎样去改变事物今后无情的发展。
　　一天一天过去了。我从伯格那里差不多每天都知道包利奥尔所受的苦难。他始终不说话。我自己则作好了最坏的打算。
　　我的命运，特别是“大赌博”的前途是在一个地下刑房里决定的，在那儿，有一个人在体验什么才是痛苦的极限，这个人没有体验出他忍受痛苦的能力到底有没有极限。
　　严重的打击接踵而来。9　月10日，我从伯格那里知道别动队又得了一分，破获了里昂地区的一个法共发报台，搜到了大量的电报和文件。于是，德国人确信已经最后发现共产党领导机关的地下中心电台。他们希望从密码电报中，查出地下党中央给莫斯科发出的有关“红色乐队”的电报。
　　暴风雨一天比一天逼近了，我得悉别动队决定让著名的沃克博士领导的密码特别破译组来巴黎。确实，　　9　月11日，我就在索赛街看见沃克博士同他的助手一道工作了。伯格也在场，他告诉我说破译工作进展顺利，唯一的问题就是从所有那些电报中，把有关“红色乐队”的查出来。但是，伯格又说，这不过是“一两天的事〃。
　　这个消息是非常严重的，而且很说明问题……我知道共产党在法国南部某个地方有一个大发报台。我估计1943年1　月交给朱丽叶的材料是通过这条渠道发出去的。报告不是由我译成密码，而是按照党的密码底本译成的。如果沃克能够破开这密码，别动队就可以阅读我的情报，象白纸上的黑字一样。　　　　结论十分简单，十分明显，那就是，“大赌博”马上就要暴露了。应该行动，而且马上行动，不要等到事情不可收拾。9　月10日、11日和12日夜晚对于我来说是充满噩梦的。
　　随时我都有可能发现他们已经掌握真情实况了。每时每刻，我都可能看见潘维茨和他的帮凶狞笑着突然出现在眼前。我不怕死，也不怕酷刑，每天我都同这些打交道。但是，我害怕我身体的每根纤维都感觉到这种奇耻大辱，害怕杰林在我被捕时所发出的威胁会无可挽回地成为事实，那时他叫道：“奥托先生，你输了……”怎能在这帮混蛋面前认输呢！　不能，得逃跑。越狱，就是抵抗。越狱就有希望做为战士战死沙场。在这些内心激烈斗争的日子里，我时刻提防精神上的波动流露出来。我若无其事，一连几个钟头同伯格谈天，同潘维茨和别动队的其他人员见面，对他们说些安定人心的话。口气绝对肯定，但这是靠不断强迫自己振作精神才做到的。我说：我将会很高兴看到，破译出来的电报将汪实我对法共发给莫斯科的情报的估计是对的。
　　9　月11日，在规定准许我们在花园散步的时候，我把事情的发展告诉了卡茨。他得出的结论同我的一样：我们随时都可能暴露。于是，我提出在12日夜晚一块逃走。从我的房间和卡茨被关着的地牢逃出来简直是儿戏，再跑到由一个斯洛伐克兵看守的大门也难不了多少。估计得乐观些，我们可以希望打昏警卫，跑出门外，从外面把门关上。对我们有利的是，我们知道岗哨总是喝得醉醺醺的。但是我们也应考虑到还有其他看守要对付。不论怎样，我们还是有希望成功的。
　　卡茨同意了越狱计划。但是，他私下告诉我说，他认为他没有权利逃跑，即使眼看要死在牢房里，也改变不了他的决定。他提出的理由是，他的妻子和两个孩子都在比勒隆城堡，受到盖世太保监视。一旦他失踪了，那些刽子手是要对他的妻子和孩子报复的。我恰如其分地估计了这个理由，不过，我还是提醒他，在朱丽叶事件时，他已经拿他亲人的性命冒过险。
　　他回答我说：“情况并不相同。那个时候，我是为了共同事业而行动，是为了把别动队的阴谋的关键告诉情报中心，因此我有权利和责任不仅拿我自己的性命，而且拿我亲人的性命来冒险。得失太大了，超出了我们个人良心道义的范围。今天所牵涉到的只是我个人，不值得让我的妻子和孩子为我冒这样的危险。”
　　能对他说些什么呢？　能用什么来反驳他呢？　我只能默不作声……卡茨就是这种出类拔萃的人，他们活着是为了献出自己的一切，牺牲自己。我没有什么话可以回答他的。但是我知道，我走了以后，盖世太保就会把全部兽性发泄在他身上。
　　第二天，我把我新的越狱计划告诉了他。他祝我一切顺利，并要求，如果我能成功，就想尽办法搭救他的妻子和孩子。他说，这就是他唯一的愿望。9　月12日晚，我向我的老战友告别。我们很难控制自己的感情。现在我得集中全部精力去实现我的越狱计划。斗争将是紧张的，不能有任何考虑不到的地方，我重新思考了问题的各个方面，估量一下机会，并得出这样的结论：无疑，不可能有更好的条件了。伯格每天都来纽伊监狱找我，把我带到索赛街去。这时，我已观察到监视逐渐松懈了。初时跟随着我们的第二辆车取消了。与此同时，在我们自己的车上增加了一个看守，协助伯格。这样，就只有一个司机，一个盖世太保特工。司机注意开车，伯格的警惕性由于我们之间保持的那种关系而麻痹了。条件是最好不过了，这是事实。我还要说，伯格在家庭种种不幸遭遇打击下，感情是脆弱的。由于身体不好，他拿酒当药。
　　每次喝酒前和喝酒后，都诉苦说胃痛得厉害。
　　伯格的弱点是别动队的一个漏洞，我已经算好要加以刊用，而且已大大加以利用，因为我取得了他的信任。我关心他的健康，劝他去治病，答应找一天带他去罗马街15号巴伊药房去，我肯定说，他在那里一定可以找到理想的药，减轻他的痛苦。我这个建议并不是偶然提出来的，因为这家药房是我长期以来寻找的最便利我逃跑的地方之一。事实—卜，巴伊药房有一个吸引人的特点，它有两道门，一道门开向罗马街，一道门开向罗歇街。
　　当我到了索赛街12号，沃克博士表观出不容怀疑的自信，告诉我说，他明天就可以破译那些电报了。因此，9　月13日便是我越狱的最后期限。以后，圈套就会无情地落在我身上。我最后确定了我的计划：第二天，伯格会象每天那样，找我到索赛街去，大约中午时分，我们就到达那里。我预定向一个柜台走去，到了收款处，然后从对面的出口逃走。伯格一开头就会遇到困难：在一大群法国人当中——巴伊药房总是很多人的——他用德国话大喊大叫是收不到什么效果的，要向我开枪就肯定会有打中其他顾客的危险。如果他设法追赶我，那也不怕，因为我行动敏捷，而他几乎从早到晚，都是醉醺醺的。我希望，出了药房，用几分钟时间就到达地下铁道车站，坐上纽伊线的车，直到终点，然后转乘公共汽车到圣杰尔曼。我在那里有一个落脚点。我决定不到圣拉扎尔车站坐火车，因为警报发出后，盖世太保很可能包围现场，布置大规模的围捕。我没有忘记我会有合法的证件，正象我先前说过的，每次出发前，伯格都把一个身份证和一笔钱交给我。我准备好接受这最后一次机会的考验。整整一夜，我预见到我逃跑的一幕一幕情景，坚信一定成功。
　　9　月13日。我有点紧张，希望不会有什么东西妨碍我的计划。希望旧格不会病得更重，因而取消他的访问，或者派另一个人末代替他。不，一切都顺利，他准时11点30分到来。
　　我们上了车，开出了大门。我转过身来，卡茨站在那里，我向他示意告别。我知道我再也见不到我这个战友了。我们一句话也不能交谈，这个告别是无声的。
　　我们到了巴黎。快到了。伯格把我的身份证和一枚五百法郎的硬币交给我。我表示十分同情地问他：“您今天觉得怎样呢？　”
　　“愈来愈坏……”（　他好象比平常更萎靡了）　。我们必须到药房去。”
　　车到了巴伊药房，他还在打盹。我用手肘轻轻碰他一下，对他说：“我们到了，你来吗？　”
　　他给我的答复叫人无法相信：“你去把药买了，然后赶快回来……”
　　他想干什么呢？　是个圈套吗？　他是不是想考验我呢？　我十分冷静地盯着他说：“可是，伯格，这个药房还有一个出口呐。”
　　他笑着回答我说；“我完全