伯爵生死之谜-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


闭起来。一点也不希望与人往来。有一天，一个耳聋又似乎有点愚蠢的男孩从远处
的一个村庄给他带来一封延搁已久的电报。格伦盖尔一时高兴，居然给了他一个新
法哥①，至少他认为他是这样做的。但是，当他再翻查他的零钱时，发现那法哥仍
然还在，而一个沙弗林②却不见了。这一意外之事使他对人类的整个前景加以嘲笑。
在他心中看来，这孩子会表现出人类的贪婪来。其反应二者必居其一，或是从此不
见了，成了一个偷钱的贼；或是以道德诚实的面孔，带着沙弗林回来，以图得到报
酬。小人啊小人，十足的小人。但在那天半夜，格伦盖尔爵爷在床上被敲门声吵醒，
他是独居的——不得不亲自给那个聋子白痴开门。白痴带来的不是那个沙弗林，而
是不多不少十九个先令，十一个便士，三个法哥。

　　　　注：①法哥：英国旧币制单位，一法哥值四分之一便士。——译者
　　　　注：　②沙弗林：英国旧币制之基本单位，即一英镑。按照英国旧货币制度4法
哥＝1便士，12便士＝1先令，20先令＝1英镑或1沙弗林。——译者

　　　　“于是，这一行为的一丝不苟的性质，像一团烈火，留在了他狂热的脑子中。
他曾经发誓要找到一个诚实的人，现在终于找到了。他立下一份新的遗嘱，那文件
我看到了。他把这个刻板的年轻人带到他那被忽略的大宅邸，训练他，使他成为他
的唯一仆人，并通过一种奇怪的方式，又成为了他的继承人。不管这个奇怪的人懂
得些什么，他绝对懂得，他的爵爷有两个坚定而不可移的主意，第一，这份权利证
书就是一切；第二，他本人得了格伦盖尔的所有的黄金。至此为止，整个故事就是
这些，也就这么简单。他把这宅邸里的所有黄金都拿光，但严格地遵循非黄金一丝
不拿的命令，就连一丝鼻烟也不拿。他从旧圣像上的弥撒丝本上剥下金叶，其余完
全不动。这些我都明白了，但是我不明白头骨是怎么回事，我对把人头埋在土豆地
里实在感到不安。这使我受不了。直到弗兰博说出那两个震醒梦中人的字眼——两
个可爱的字眼‘牙医’，它当时像仙人的笑声一样的突然在我耳畔响起。
　　　　“这就对了，他是要把牙齿上的黄金取下来之后，才把头骨送回棺材里去。”
　　　　同一天早上，弗兰博穿过山峰的时候，又看到了这个怪人，这个一丝不苟的守
财奴，正在挖那个受到亵渎的土豆园地。围着他脖子的花格呢披风在晨风中飘动，
暗淡的高顶礼帽戴在头上。