神秘的西塔福特-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“啊呀！”罗尼抗议地叫了一声。　
　　“我要说的另一件事是，你该告诉我是不是有一个侦探在西塔福特讨，我可以给他提供有价值的情报呀。”　
　　“他走后我才知道的。”　
　　“你就会干这种事，罗尼。”　
　　“对不起，卡罗琳姑姑。”　
　　“你在花园里漆家具，没有必要也油自己的脸嘛？这并不使你的脸更好看一些，倒是浪费了不少油漆。”“对不起，姑姑。”　
　　“嗨，”帕斯荷斯小姐闭上了眼睛，“别再跟我说话了，我疲倦得很。”　
　　罗尼拖着脚走开，他一肚子不舒服。　
　　“呃？”帕斯荷斯小姐尖声叫了起来。　
　　“啊！没什么……只是……”　
　　“只是什么？”　
　　“我明天想去一趟艾息待，可以吗？”　
　　“为什么？”　
　　“啊，去会一个人”“什么样的人？”　
　　“啊！就是一个人呗！”　
　　“年轻人讲假话，总是讲得很好听的。”　
　　帕斯荷斯小姐说。　
　　“哎唁，不过……”　
　　“不要辩解了！”　
　　“那好啦！我可以去啦？”　
　　“我不明白你说‘我可以去啦’是什么意思。好家你还是个孩子一样，都二十一岁多啦。”　
　　“我知道，但我的意思是，我不想……”　
　　帕斯荷斯小姐又闹上了眼睛。　
　　“我已经告诉你不要再讲话了，我累了，要休息。要是你所会见的‘那个人’是穿裙子的，并叫艾密莉·策列福西斯的话，那你就太蠢了。——我要讲的就这么多了。”　
　　“但请你听我……”“我疲倦了，罗尼，不要再说了。”　

　　
　　　











第二十二章　查尔斯夜间奇遇



　　查尔斯对夜间去监视西诺福特寓所，并没抱太大的希望，他私下一直认为这可能是徒劳一场。艾密莉想象力一定是太丰富了，她把自己的主观臆想硬塞进偷听来的那几句话，而那不过可能是威尔里特太太过于疲倦祈祷黑夜的到来，才随口说出来的话。　
　　查尔斯向窗外望去，刺骨的寒风、阴霾的大雾，他不禁打起冷额来——夜间将要在空旷的斜坡上消磨时光，等待神秘莫测的事情发生。他想起艾密莉说“有个可靠的人”那句话时清脆温柔的声调，就把想呆在温暖的室内的念头强压了下去。她在指望着他，查尔斯呢，而她是不能依靠一个徒有虚表的人的。为什么不帮助这么个美貌而又孤弱的女郎？绝对不能！　
　　查尔斯把多余的内衣、两件套衫和外衣都穿上了，他一边穿一边想，如果艾密莉回来发现他没执行诺言，很可能会把他臭骂一顿，他可不愿弄得这么难堪，但是今晚如果能搞出些；　
　　名堂，那又会怎样……。可是事情会在什么时间和怎样情景下发生呢？他必须立刻就去，无论怎样，这未知的事情只能发生在西塔福特寓所。　
　　“她就是干这种事的人，”查尔斯自怨自艾地说，“自己轻快地溜到艾息特去了，却把我留下来干这苦差事。”这时他又一次想起艾密莉那信赖的口吻，刚涌上来的埋怨又消失了。　
　　他分身术似地把自己装扮好后，就悄然无声地溜出门去了。　
　　夜间的寒冷比他想象的要恶劣得多，艾密莉知道有人为了她决要冻僵了吗？但愿她能知道。　
　　他一只手轻轻地伸进口袋，摆弄着藏在里面的酒瓶低声说：“这是男子汉最好的‘朋友’，寒夜里当然少不了啦。”　
　　他悄悄地钻进西培福特寓所的庭院，威尔里特家没养狗，因此用不着担心。园丁的小屋里亮着一盏小灯，里面有人，惊动不得。除了二楼的一个窗口透出一丝灯光，整个寓所漆黑一团。　
　　“屋里只有两个妇女，”查尔斯心想，“我用不着害怕。其实还真有些毛骨悚然。”　
　　查尔斯揣摸着艾密莉偷听来的那句话——　
　　“今晚怎么过呢？”到底是什么意思。　
　　“天晓得，”他自言自语，“她们今晚是否真要行动。嗨，不管发生什么事，我小查尔斯都要坚守在这里。”　
　　他谨慎地围绕着离所走了一圈，灰波漾的夜雾隐蔽了他的身影，他不必担心会被人发现。寓所外的门都上了锁，他没发现什么异常。　
　　“但愿会有什么事情发生。”几个小时消逝后，他拿出酒瓶小心地喝了一口，他说：　
　　“这么冷的味道我还从未尝过，爹爹，你在世界大战的战场上是怎么过来的？难道还会比现在更冷？”　
　　他看了看手表，不禁吃了一惊，才仅仅十一点四十分钟，他原以为快天亮了。　
　　突然，一个意外的声响传来，查尔斯兴奋地竖起耳朵。那是从屋子里传出的轻轻拔动门闩的声音，查尔斯逐个穿过树丛悄悄地跑了过去，啊！他猜测对了，那个小边门慢慢打开，一个黑影站在门口，紧张而急切地向外探察。　
　　“这人不是威尔里特太太，就是威尔里特小姐，”查尔斯想，“我看一定是那个美丽的怀阿里特。”　
　　一、两分钟后，黑影走了出来并把门掩上，随后朝对面的车道走去，这条通道通向寓所后背，经过一小块树苗圃。可以走到开阔的荒野。　
　　黑影从隐藏着查尔斯的树丛旁绕过，查尔新又猜对了，那个女人果然是怀阿里特·威尔里特小姐，她穿着一件黑色的长外衣，戴着一项贝雷帽。　
　　她往前走，查尔斯尽力跟在后面，一他并不怕被人看见，但他担心她会听见脚步声。由于不想惊动怀阿里特，他走得很轻，不到两分钟就被抛在后面了。他唯恐失去目标，就急忙越过树苗圃，这时，他又看见她站在那道矮围墙的门边，依门张望。一查尔斯壮着胆子慢慢地爬了过去。过了一会儿，怀阿里特打亮一支袖珍手电，照了照手表，然后又斜靠着大门耐心地等待着z突然，查尔斯听到低低的口哨声，连响了两次。。　
　　只见她警觉起来，紧紧地靠着大门，也轻轻地吹了两声日帕、一个男子的身影在黑暗中若隐若现，她向后退了一步，拉开了一扇门。　
　　那个男人走了进去，她急促地说着话，但声音很低。无法听得清楚。　
　　卡喳，查尔斯踩断了一根树枝。那个男子急促地转过身来。　
　　“什么？”他问道。　
　　他看见了查尔斯正在往后缩的身影。　
　　“哦，别走！你在干什么？”　
　　他冲了过去，查尔斯一转身也灵巧地向他扑来，两人浪打在一起。　
　　那个黑影的格斗能力远比查尔斯强悍得多。不一会，他站起来把“俘虏”猛力一推＆“亮电筒，怀阿里特。让我们看看这家伙是谁。”　
　　怀阿里特在他们扭打时，一直不知所措地站在一边，此时她乖乖地打着电筒走上来。　
　　“你一定是住在这个村里的人，啊l你是那个记者。”怀阿里特惊叫起来。　
　　“嗯？是记者？”那个男子大声地说，“我顶讨厌这种惹是生非的人，你来这干什么？可恶的家伙，这么晚了闯进私人的院子来干什么？”　
　　电筒在怀阿里特手中闪烁着，查尔斯终于看清了对方的面容，几分钟前他把那人当成逃犯的猜想消除了。这是一位不超过二十四、五岁的青年，个头高大，漂亮而果断，丝毫不象被搜捕的逃犯。　
　　“喂，你叫什么名字？”他突然问道。　
　　“查尔斯·安德比。”查尔斯说，“你还没有告诉我你的名字呢。”　
　　“去你的！”　
　　一个灵感突然出现在查尔斯的脑子里。灵感曾不止一次地成全地，虽然有时不大成功，但他总是相信它。　
　　“可是，我想我能猜得出来。”查尔斯镇定地说。　
　　“呃？”　
　　那个人感到意外。　
　　“我认为，”查尔斯说，“我正在荣幸地和从澳大利亚来的白里安·皮尔逊先生谈话，对吗？”　
　　三个人都陷于难堪的、良久的沉默。突然，形势急转直下了。　
　　“你究竟怎么知道的。我真没想到。”那人最后说，“你讲对了，我是白里安·皮尔逊。”　
　　“既然这样，”查尔斯说，“我看我们还是进屋里谈谈吧！”　

　　
　　　











第二十三章　在哈息尔莫尔



　　布尔纳比少校正在算帐，或——用狄更斯式的语言来说——他正在研究形势。少校是个权会打算的人，在一个牛皮纸装订成的小本子里，登记着他买卖股票所盈亏的数字。他常常亏损，因为和许多退伍军人一样，吸引少校的总是那些高利率的股票而不是那些中等水平而。　
　　又牢靠的股票。　
　　“这些油井看来极有希望，”他喻嗝自语。“该发笔大财了。这几乎同那个金刚石矿一样，糟糕透了！加拿大土地，现在应核探测了吧？”　
　　他的思路被罗尼打断了。　
　　“喂，”罗尼在窗外愉快地说，“我想不会打扰你吧。”　
　　“如果你想进来，就走前门。”布尔纳比·少校促“当心青苔！我看你踩着了。”　
　　为罗尼抱歉地后退了几步，很快就来到前门。　
　　“把鞋上的泥土在踏脚席上抹一抹，不反对吧？”少校喊道。　
　　他觉得同年轻人最难相处，实话说，唯一能使他产生好感的就是那个年轻的记者查尔斯·安德比。少校曾私下评价过他是一位可爱的小伙子，他对少校讲的布尔人战争的故事很感兴趣。　
　　对待罗尼·加菲尔德，少校感到厌烦，他的所作所为只能惹少校反感。　
　　“喝一杯吧？”少校这样说完全是出于礼貌。　
　　“不喝了，谢谢。今天我想去埃克参顿，听说你已预订乘艾尔默的火车，我们同车去，行吗？”　
　　布尔纳比点点头。　
　　“我去清点一下策列维里安的东西！”他解释道，“警察已经开始处理那个地方了。”　
　　“喂，要知道，”罗尼有些不自然地说，“我今天特别想去埃克参顿，要是我们同车去，车费平摊，你觉得怎样？”。　
　　“那当然，”少校说，“我同意这么办。　
　　其实步行对你大有好处。”他又说，“如今的青年人没一个爱运动，六哩路，轻松愉快地走个往返，大有益处。若不是要用车子装运策纲维里安的东西，我就走着去了。吃不得苦，是最成问题的。”　
　　“哎呀！”罗尼说，“我可没有这么大循劲头。这事就这么定了，艾尔默说你七点半出发，是吗？”“对！”　
　　“好的，我一定准时来。”　
　　罗尼食言了，他足足迟到了十分钟。少校一肚子火，但罗尼毫无歉意。　
　　“这些老家伙，就爱小题大作。”罗尼暗想，“事事都以分钟来计算，还有什么运动呀，健康呀，听起来就让人反感。”　
　　好一阵子，他心里都在玩味着他姑母想同布尔纳比少校结婚的念头，这样会不会好些呢？他不知道。姑母拍着手尖声叫布尔纳比坐在她的身旁，这事想起来真好笑。　
　　他停止了回想，又跟少校愉快地谈起来。　
　　“西塔福特变得热闹了，是不是？有了策列福西斯小组和安德比这小子，还有个来自澳大利亚的小伙子。你说，他什么时候来的？今天一大早就在这里，谁也不知道他从哪来。搞得我姑母把满腹怒气对着我发泄。”　
　　“他住在威尔里特家。”布尔纳比少校尖酸刻薄地说。　
　　“啊，可是他怎么会突然出现呢？威尔里特家又没有私人飞机场。贩，我看皮尔逊这小子身上有大问题，他的眼睛中有一道凶光；一道令人作呕的凶光，我估计就是这家饮于掉可怜的策列维里安老人。”　
　　少校没有作声。　
　　“我想，”罗尼继续说，“到殖民地去的家伙没什么好人，正因为他们是坏蛋，才被亲属们赶走。呃！你明白了吧，这个坏蛋穷了，圣诞节快到了回来看望有钱的舅父，有钱人拒绝接济外甥，于是外甥就打了他，这就是我的推论。”　
　　“你该对警察说去。”布尔纳比少校说。　
　　“我看还是你去合适，”罗尼说，“你不是拿尔拉柯特的好朋友吗？我问你。他没有再来西塔福特破案吧？”　
　　“据我所知他没有再来。”　
　　“他没有在家里会见你吗？”　
　　“啊，就是这回事了。”少校含糊地回答了一句，就再也不作声了。　
　　少校的态度使罗尼感到惊奇。　
　　到埃克参顿，罗尼在三是冠下了轨他和。　
　　少校约定回去的时间和地点后就向商店走去。　
　　少校失去同克尔伍德先生作了一个简短的会面，之后他拿了钥匙，就前往哈息尔莫尔，事先他已经通知依万斯十二点钟在那里等候，这位忠诚的仆人准时守候在门口。布尔纳比少校面部严肃，他把钥匙插入锁孔，打开前门，走进无人的房子。依万斯紧跟在后面，自惨案发生后，他一直没来过，尽管他自认为有铁一般的意志，但当经过客厅时，他仍然有些发抖。　
　　少校和依万斯默默地，但充满同情心地干着活。彼此每一句简短的话，双方都能准确地理解。　
　　“这工作令人伤心，但又不得不做。”布尔纳比少校说。依万斯一面把袜子、睡衣叠成堆，一面回答道：　
　　“你说得极是，先生，这真是件不情愿的事，但不做不行呀地依万斯手脚麻利，东西清理得又快又好。　
　　一点钟，他们到三皇冠吃简便的午餐后再次回到屋里，依万斯关好前门，突然，少校抓住依万斯的手臂。。　
　　“别作声！”他说，“你听到楼上的脚步声吗？是在卧室里。”　
　　“我的天，先生，是的。是脚步声。”　
　　神秘的恐惧感象电流般刹那间穿过他们的。　
　　身体，两人吓住了。少校硬着头皮走到楼梯脚下，突然大声地喊了起来。＿，他又气又惊，同时也轻轻地舒了一口气，罗尼，加菲尔德局保不安地出现在楼梯口。　
　　“喂”罗尼说，“我一直在找你呢！”　
　　“你说什么？找我？！”　
　　“是呀。我想告诉你我要去艾急待，四点半钟还走不了。你别等我了。到时我自己再找部车回去算了。”　
　　“你是怎么进这个屋子的？”少校问。　
　　“门开着嘛，”罗尼大声说，“我认为你会在屋里呢。”　
　　少校立即转脸对依万斯说；“出去