恐怖分子 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　可是，勒恩是个好警察。他一开始什么优势也没有，可是现在，他无疑是局里最重要的资产之一。
　　跟平常一样，马丁·贝克想找些鼓励的话说，可是终究没找到，没多久他就离开了。
　　现在他跟雷亚坐在一起，坦白说，心境完全不同，唯一的问题是她看来很忧伤。
　　“这场审判，”她说，“天哪，真让人泄气。还有那些做决定的人。那个检察官简直是个小丑。还有，他看我的那副模样，就像没见过女人似的。”
　　“‘推土机’，”马丁·贝克说，“见过无数的女人。再说，他不是你喜欢的那种类型。”
　　“还有那个辩护律师，连自己当事人的名字都不知道。那个姑娘一点儿希望也没有。”
　　“事情还没结束呢。‘推土机’几乎每场官司都能赢，可是偶尔也会马失前蹄，而且总是栽在布莱钦手里。你还记得斯韦德那起案子吗？　”
　　“我还记不记得？　”雷亚说，一面发出粗犷的笑声。“那就是你第一次到我那里的原因。上锁的房间，诸如此类的。快两年了。我怎么可能忘记？　”
　　她看来很快乐，而什么也比不上她快乐更能让马丁·贝克快乐。从那时起至今，他们度过许多美好的时光，充满了聊天、嫉妒、拌嘴、信任、陪伴，而且不乏美妙的性爱。虽然他已年过半百，自认什么都经历过了，可是依然对她打开了心房。他希望她对这段感情也有同样的感受，不过这一点他没什么把握。
　　两人当中她不但身体更强健，思想也很开放，而且应该比他聪明，总之脑筋动得比他快。她缺点不少，别的不说，动不动烦躁气恼就是一个，可是他爱她所有的缺点。这话听来也许愚蠢或是过于浪漫，不过他找不出更好的话来形容。
　　他凝视着她，领悟到自己已经不再对她怀有嫉妒的情绪。
　　她脱去凉鞋，两只赤足在椅子底下互相摩挲，大乳头在衣服下凸着，衬衫纽扣随意扣着，时不时就弯下腰去挠自己的脚踝。她属于她自己而不属于他，这大概就是她最大的优点。
　　她的脸上现出烦恼的神色，焦虑和厌恶浮在与众不同的五官上。
　　“我对法律懂得不多，”她说，这话并不准确。“可是这起案子显然是输了。你作证的时候可不可以说点儿什么来扭转大局？　”
　　“很难，我连他要我干什么都不知道。”
　　“其他的辩方证人好像都没用处。银行主管、家政教师、一个警察。这些人当时在场吗？　”
　　“嗯，克里斯蒂安松在。就是他驾驶巡逻车的。”
　　“他是不是跟另一个警察一样笨？　”
　　“没错。”
　　“那我想这件案子不可能在最终答辩时转败为胜，我是指辩护律师的最终答辩，对吧？　”
　　马丁·贝克微微一笑，他早该知道她会陷得这么深。
　　“对，看来是不可能。不过你确定辩方应该胜诉，瑞贝卡是清白的？　”
　　“调查过程乱得像一团垃圾。案子应该交回给警方才对。什么都没好好调查过。光为这一点，我就恨警察。他们连一半都没调查完就转交给地方检查署。还有那个检察官，昂首阔步走来走去的模样，活像一只站在垃圾堆上的火鸡。而那些有权做出判决的人只会呆坐在那儿，因为他们是政治上的废物，其他方面一无是处。”
　　在很多方面，她说得都没错。那些陪审团的团员都是从政党大缸的底层挖出来的，他们不是检察官的朋友，就是被根本瞧不起他们的强势法官牵着鼻子走。
　　“我知道这话听来奇怪，”马丁·贝克说，“不过我想你是小看了布莱钦。”
　　走回法庭的短短几步路上，雷亚突然握住他的手。她很少这样，她这么做一定是表示她很担心或情绪紧绷。她的手就跟她全身上下一样，强壮又可靠。
　　“推土机”和他们同时步入休息室，这时离重新开庭只剩一分钟了。
　　“瓦萨路的银行抢劫案都解决了，”他上气不接下气地说，
　　“可是我们又有两起新案子，其中一起——”他的目光落在克瓦斯特莫身上，前面那句还没说完就插入下一句。“你可以回家了，”他告诉克瓦斯特莫，“要不就回去上班。就当帮我一个忙。”
　　这是“推土机”把人撵走的方式。
　　“什么？　”克瓦斯特莫说。
　　“你可以回去上班了，”‘推土机“说，”每个人都必须坚守岗位。“
　　“我的证词可把那个小妞整惨了，对吧？　”克瓦斯特莫说。
　　“没错，”“推土机”说，“你说得好极了。”
　　克瓦斯特莫走了，继续和其他的帮派分子奋战去了。
　　重新开庭后，本案继续审理。
　　布莱钦传唤他的第一个证人上场，银行主管朗福德·邦迪生。行礼如仪后，布莱钦突然用他那根没点燃的雪茄指向证人，一副审判官的腔调：
　　“你可曾见过瑞贝卡‘林德？　”
　　“见过。”
　　“什么时候？　”
　　“大概一个月前。那位小姐来到我们银行的总行。她穿着跟现在一样的衣服，不过当时她抱着_　个婴儿，放在她胸前一个类似马甲的东西里。”
　　“而你接见了她？　”
　　“是的，我当时正好有空，而且我对时下的年轻人很有兴趣。”
　　“尤其是女人？　”
　　“是的，我不讳言这一点。”
　　“邦迪生先生，你几岁？　”
　　“五十九。”
　　“瑞贝卡·林德来干什么？　”
　　“她来借钱。很显然，她对最简单的财务知识一点儿都不了解。有人告诉她银行可以借钱给人家，所以她就跑到最近的一家大银行来，要求见银行经理。”
　　“那你怎么回答她？　”
　　“我说银行是商业机构，没有利息和抵押品是不借钱给别人的。她回答我，说她有一只山羊和三只猫。”
　　“她为什么要借钱？　”
　　“她要去美国。要去美国什么地方她不知道，也不知道到了美国以后要干什么。不过她有地址，她说的。”
　　“她还说了什么？　”
　　“她问有没有哪家银行不那么商业化，是由人民所拥有，一般人如果需要用钱就可以去拿的？　我回答她——其实是开玩笑的成分居多——我说信用银行，也就是现在的PK银行，表面上是由国家拥有，所以照理说是由人民所拥有。她对这个答复似乎很满意。”
　　“压路机”走近证人，拿雪茄往他胸口一戳，问道：
　　“你还说了什么？　”
　　邦迪生先生没有回答，最后法官说：
　　“邦迪生先生，你刚才发过誓。不过如果某些问题会泄漏你的犯罪行为，你可以不必作答。”
　　“是，”邦迪生说，显然心不甘情不愿。“年轻姑娘对我有兴趣，我对她们也是。我向她提议，说我可以为她解决短期困难。”
　　他望望四周，只看到雷亚·尼尔森那两道杀得死人的目光，以及“推土机”深埋于文件中的闪亮秃顶。
　　“瑞贝卡·林德怎么说？　”
　　“我不记得了。反正什么事也没发生。”
　　“压路机”回到桌边。他在文件堆中摸索，一面说道：
　　“瑞贝卡在警方讯问的时候说‘我讨厌龌龊的老男人’和
　　‘我认为你很恶心’。“
　　“压路机”又高声重复了一遍“龌龊的老男人”，接着雪茄一挥，表示就他的部分而言，讯问已经结束。
　　“我不明白这件事和本案有什么关系。”“推土机”说，连头都没抬。
　　证人走下证人席，一副受伤的神情。
　　接着是马丁一贝克上场，同样行礼如仪，不过现在“推土机”显然专心得多，饶有兴趣地听着辩方发问。
　　“昨天，”例行程序完毕后，“压路机”开口说道，“我得知有个叫做菲利普·费思富尔·毛里松的人被高等法院驳回上诉。
　　贝克组长，你大概还记得，毛里松是一年半前因为一桩持械抢劫银行的谋杀案而被定罪的，该案的检察官就是我们这位恐怕学术不精的朋友奥尔松先生，当时他的职务名称是王室检察官，而我本人承担的，则是吃力不讨好、在专业上又担负道德责任的辩护工作，也就是为那位我们定性为的‘罪犯’毛里松做辩护。现在，我只有一个问题：贝克组长，你认为毛里松在那桩银行抢劫案和因它而起的命案中是否有罪？　还有，从你警察的观点来看，你对这位检察官奥尔松先生的调查过程是否满意？　“
　　“不满意。”马丁·贝克说。
　　“推土机”的脸颊飞上一抹红晕，不但和他的衬衫相互辉映，也让他那条绘着金色美人鱼和草裙舞舞娘的畸形领带更为醒目，不过他还是露出开心的笑容说：
　　“本人也有个问题要问。贝克组长，你有没有参与那宗银行谋杀案的调查？　”
　　“没有。”马丁·贝克说。
　　“推土机”两手在眼前用力一拍，接着点点头，表示他很满意。
　　马丁·贝克走下证人席，走到雷亚身边坐下。他揉着她的金发，却换来一个白眼。
　　“我还以为会有多精彩。”她说。
　　“我可没这么想过。”马丁·贝克说。
　　“推土机”看在眼里，简直快被好奇心逼疯了。“压路机”
　　却似乎浑然不觉。他步履蹒跚地走到“推土机”身后的窗边，在玻璃上写下两个字：白痴。
　　然后他开口说：
　　“我要传唤我的下一个证人，助理警员克勒·克里斯蒂安松。”
　　克里斯蒂安松被带了进来。他是个优柔寡断的人，最近才悟出一个结论：警界是个自成一格的阶级体系，地位高的人总是随心所欲，这并不是为了剥削任何人，纯粹只是为了让属下的日子有如炼狱。
　　经过冗长的等候，“压路机”终于转过身，开始在庭内来回踱步。“推土机”也是，可是步调截然不同，因此这两人看来就像是两个怪异的卫兵在执勤。终于，“压路机”长叹一口气，开始他的讯问。
　　“根据我的资料，你已经当了十五年警察。”
　　“是的。”
　　“你的上司认为你懒惰、没头脑，不过人很诚实，大体说来，就跟斯德哥尔摩警察局的其他同仁一样，都很胜任一也可以说都不胜任。”
　　“抗议！　抗议！　”“推土机”大叫，“辩护律师侮辱证人。”
　　“是吗？　”“压路机”说，“如果我说我们这位检察官就像个齐柏林飞船，是我国甚至全世界最有趣、最口若悬河的气囊，这话就没有任何侮辱意味，对不对？我其实不是说我们的检察官真是那样，而就这位证人而言，我只是指出他是个经验丰富的警员，就跟保卫本市的其他警员一样能干、一样有头脑。我只是想将他卓越的资历和良好的判断能力介绍出来而已。”
　　雷亚．尼尔森纵声大笑，马丁·贝克用右手覆上她的左手，她笑得更大声了。法官提醒旁观者要保持肃静，接着带着腽怒的神情，转头望向两位律师。“推土机”望着雷亚，专心得几乎没听到诘问的开头。
　　“压路机”却毫无反应。他问：
　　“你是第一个进入银行的人？　”
　　“不是。”
　　“你抓住了那个叫瑞贝卡·奥尔松的姑娘？　”
　　“不是。”
　　“我的意思是瑞贝卡·林德。”
　　卿众一阵窃笑。
　　“压路机”说：“那你都干了什么？　”
　　“我抓住另一个。”
　　“有两个姑娘在抢劫现场？　”
　　“是的。”
　　“为什么你要抓住她？　”
　　克里斯蒂安松想了想。
　　“这样她才不会掉下去。”
　　“这另一个姑娘几岁？　”
　　“大概四个月大。”
　　“克瓦斯特莫抓住了瑞贝卡·林德？　”
　　“是的。”
　　“你会不会认为，他在抓她的时候使用了暴力或是过于用力？　”
　　“我不懂辩方律师葫芦里在卖什么药。”“推土机”嘲讽地说。
　　“我的意思是，克瓦斯特莫——就是我们今天稍早看到的那位——”“压路机”在文件堆中摸索了好一阵。“找到了，”他说，“克瓦斯特莫体重超过两百磅。别的不说，他是个空手道高手，也是摔跤好手。他的上司认为他是个非常专注而热心的人。
　　不过，提供这项证词的诺曼·哈松探员也说，克瓦斯特莫对职责往往过于热心，所以很多被捕的人抱怨说，克瓦斯特莫对他们施以暴力。他的证词还说，肯尼斯·克瓦斯特莫曾经受过好几次申斥，而且他的表达能力还需要很好地提高。…压路机“放下文件，说：”现在请证人回答问题：克瓦斯特莫有没有使用暴力？　“
　　“有，”克里斯蒂安松说，“你可以这么说。”
　　经验告诉他，职责所在不能说谎，至少不能说太多或太常说，更何况，他不喜欢克瓦斯特莫。
　　“你看护着那个小孩子？　”
　　“是的，我不得不照顾她。瑞贝卡把她包在一个类似马甲的东西里抱着，克瓦斯特莫把刀子从她身上夺走的时候，她差点儿失手让孩子摔下来。”
　　“瑞贝卡可有任何抵抗？　”
　　“没有。我接过孩子的时候，她只说：‘小心，别让她摔下来！　”’
　　“事情的经过似乎够清楚了，…‘压路机”说，“我回头会再来谈克瓦斯特莫是否有使用暴力的可能性。现在，我要问另一件事——”
　　“好的。”克里斯蒂安松说。
　　“既然负责保护银行钱财的专业部门没有人到达犯罪现场一一…‘压路机”说到这里突然顿住，意味深长地望了检察官一眼。
　　“我们已经工作得没日没夜，”“推土机”说，“而且这种案子多得要命，本案只是一件微不足道的小案子。”
　　“这就表示一开始的讯问是由在场的警察所主导的，”“压路机”说，“是谁跟银行职员问话的？　”
　　“是我。”克里斯蒂安松说。
　　“她怎么说？　”
　　“她说那个姑娘抱着马甲里的孩子走到柜台，把肩袋往大理石柜台一放。那个职员一眼就看到刀子，于是开始往袋子里塞钱。”
　　“瑞贝卡把刀子掏出来了吗？　”
　　“没有。她把刀子插在腰带上，她背后的腰带。”
　　“那个女职员怎么看得见刀子？　”
　　“我不知道。对了，她是在后来瑞贝卡转过身去时看到的，然后她就大叫：‘刀子，刀子，她有刀子！　”
　　“那是�