续巷说百物语 作者京极夏彦-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“小弟了解。”
　　　　他当然了解。
　　　　又市、阿银，和治平，悉数是另一个世界的人等。咱们的世界和先生所身处的截然不同，因此请别再深究下去——相信又市想说的就是这么一番话罢。没在一开始就将一切告知百介，当然也是这群不法之徒基于万一有个闪失时，不至于拖累百介的考量。反正就算知道他们打的是什么主意，百介这一介生手也帮不上什么忙。
　　　　因此发现自己遭这群人等利用时虽然惊讶，但也没任何立场动怒。
　　　　这也是没办法的事。
　　　　不过……
　　　　“两位还是进来坐坐罢？”
　　　　百介说道。
　　　　“否则——阿银小姐恐怕要着凉了。”
　　　　只见阿银望向一旁的脸庞，正微微颤抖着。
　　　　又市朝她瞄了一眼，接着便说道——那么，就烦请先生招待咱们俩一杯热茶罢。


　　　　注1：位于神社或寺庙内的商店街。
　　　　注2：西元八〇二～八五二年，平安时代前期的学者，同时身兼歌人与汉诗人。
　　　　注3：位于东京都台东区，今名小野照崎神社。
　　　　注4：立于日本神社门口的牌坊。
　　　　注5：高丽犬之意，乃指寺庙内的石狮子。
　　　　注6：今日的隅田川上，位于今户至山谷之间的运河。
　　　　注7：意指位于今东京都北区之飞鸟山公园，又名王子公园。此地自十曰世纪起便有祭祀和歌山县熊野的神祗飞鸟明神，故得其名。
　　　　注8：土地之守护神。
　　　　注9：亦作“拍手”，指礼拜神佛时双手击掌的动作。
　　　　注10：日本祭神时诵读的祈祷文。
　　　　注11：神社中用来区划神圣场所的麻绳，绳上每格三、五、七捻缀以方形纸张，故又名七五三绳或标绳。
　　　　注12：寺庙或神社入口处，供参拜者洗手、漱口的水源。
　　　　注13：古日本年号，西元前七八二～八〇六年。
　　　　注14：“大己贵命”为出云神话中大地之神“大国主”年轻时的别名，“事代主命”则为其与“神屋盾比卖命”女神所生。
　　　　注15：亦称“御和魂”，为带来和平，宁静之神灵。
　　　　注16：牛头天王原为印度祗园精舍之守护神，东传日本后与当地原始信仰之神祗盏鸣尊融合，成为除疫降福之神。
　　　　注17：展示奇人奇物，并表演杂耍，魔术等的娱乐设施。
　　　　注18：斩首后公开展示首级。
　　　　注19：一种类似羽织的轻羽棉外衣。
　　　　注20：江户时代初期，大坂的竹本义大夫所创的净琉璃之一派。
　　　　注21：发型、服装均为中国样式的傀儡。
　　　　注22：以三味线伴奏，吟唱义大夫节等净琉璃曲目的傀儡戏表演，注23：日本古国名，领土相当于今日之新泻县全域。
　　　　注24：以软糖炖煮之甜汤。
　　　　注25：制造或贩卖焚香用具者。
　　　　注26：江户时代未登记户口者，多为贫农或下层百姓。
　　　　注27：江户时代连管理非人之机构亦无法可管，居无定所、四处流浪之非人。
　　　　注28：江户时代幕藩体制下所界定的阶级之一，为最下层之贱民，依法不得从事生产性的工作，属非人头管辖，通常从事监狱、刑场之杂
　　　　务，或低等民俗技艺等。非人头为管辖非人之官员。
　　　　注29：江户时代非人身分者之首，获幕府任命管辖关八州，伊豆、甲斐都留郡、陆奥白川郡、三河设乐郡之下贱人等。官方称之为秽多头，但历任均以长吏头矢野弹左卫门自称。由于以浅草为据点，又称浅草弹左卫门。以幕府末期之第十三代最为有名，曾于长州征伐与鸟羽伏见之役为幕府立功。明治维新后改名弹直树，积极扶持日本近代皮革业与鞋业发展。
　　　　注30：江户时代关东地区八国之总称，包括相模，武藏、上野、安房，上总、下总、常陆，又称坂东八个国或八州。长吏为江户时代管辖贱民之首长。
　　　　注31：出没于出云（岛根县）与萨摩（鹿儿岛县）一带。姿态被描述为巨大的猫妖，总是伴随着火焰在天空中飞行，负责将灵魂带往极乐世界或地狱，往来阴阳两界的媒介。
　　　　注32：江户时代公开行刑时，竖立街头细数犯人罪状的告示牌。通常从行刑日起展示三十日。
　　　　注33：江户时代的两种缉捕道具，突棒之前端为铁制，呈T字形，上有成排铁钉，前端下头为一至三公尺的木柄。刺股又名指叉，铁制前端呈U字形，下有二至三公尺之长柄，用来将对方咽喉、胳臂等强加固定于墙面或地面。
　　　　注34：江户时代辅佐奉行、所司代、城代、大番头，书院番头等官员管理、指挥同心者之职称。
　　　　注35：游廓意为花街柳巷。吉原游廓为江户时代之合法妓院聚集地，原位于今日本桥人形町，后于明历大火中毁于祝融，而迁移至浅草寺后方之日本堤。
　　　　注36：广小路意为大马路，原为江户时代为防火而区隔接区所规划。其他尚有两国广小路、浅草广小路等。
　　　　注37：玉藻前为架空人物，相传为平安时代末期，由一只白面金毛九尾狐所幻化的绝世美女，年纪约二十前后，曾侍奉鸟羽上皇。后来由于上皇卧病，阴阳师安倍晴明发现病因乃实为九尾狐之玉藻前，王藻前因此恢复原形逃逸，鸟羽上皇亦组织部队搜捕。被宰杀后，九尾狐化为一颗散放致命毒气之杀生石，至市町时代方为玄翁和尚所破。据说杀生石于遭破坏的同时飞散四方。相传此传说乃以深受鸟羽上皇宠爱、原名藤原得子的皇后荚福门院为蓝本。
　　　　注38：原文作定町回り，乃江户时代同心职种之一，职责为巡逻市内、取缔不法情事。
　　　　注39：东京都中央区地名，北町奉行所之官舍曾设于此。
　　　　注40：江户时代男子将前额至头顶的毛发剃咸半月形的发型。
　　　　注41：将佩刀水平插在腰际。
　　　　注42：”火付盗贼改方”之简称，为江户时代专事取缔纵火与抢劫等重罪之官职。
　　　　注43：江户时代供为诉讼前往江户、大坂、京都者寄宿的机构，亦代为行使部分诉讼相关事务。
　　　　注44：从事牲畜屠宰、皮革加工、掘井、歌舞妓、搬运、行商、这园等职业者，于丰臣，德川幕府政权时代被归类为下等贱民。
　　　　注45：今东京都台东区东南部，江户时代曾为知名的花街柳巷。
　　　　注46：吟味为审讯之意，此指奉行所内负责审讯之机构。
　　　　注47：日本古代最重的极刑，多判于弑亲、弑主之罪犯。先将受刑者缚之，再以刀浅划其颈，旁置一锯示众二日。原本每位参观者得以锯子划其颈一两刀，至江户时代锯子改为形式上的展示性质，受刑者于示众二日后以磔刑处死。
　　　　注48：乞胸为在民家门前或寺内、广场等地借表演乞讨的杂耍艺人；座头则是以说唱、按摩为业的盲人。
　　　　注49：原本意指江户时代类似今日派出所之机构，江户南北两町奉行所与大坂奉行所亦简称番所。
　　　　注50：江户时代武士挂在腰际的椭圆形小药盒。
　　　　注51：江户时代于街头兜售的快报，由于最早多以黏土刻字烧成瓦状制版，故得其名。后来多以木板为之。
　　　　注52：日式舞狮。
　　　　注53：日本传统表演中为烘托气氛，以笛、敲击乐器和人声所演奏的音乐。
　　　　注54：江户时代管理百姓民事之行政官员。
　　　　注55：以训练猿猴，并携其赴各地巡回表演以为朗口之街头艺人。
　　　　注56：江户时代处理罪囚主持赦、大赦等相关事务、调查判例，编篡文书记录、管理户口等的与力组织。
　　　　注57：武士切腹时负责在一旁待机斩首者。

　　　　******
　　　　飞缘魔


　　　　容貌虽秀丽
　　　　实为骇人魔物
　　　　逢夜现身吸取男子精血
　　　　终将其折磨致死

　　　　绘本百物语·桃山人夜话卷第一／第二


　　　　＇一＇

　　　　山冈百介前往平八位于神田锻冶町的书卷出租铺造访，是在开始吹起和煦春风的一月中旬。
　　　　美其名为铺子，但其实不过是长屋一角，并没有什么门面可言。
　　　　书卷出租是个以双脚四处行商的流动生意，其实根本不需要有个店面。
　　　　不过，书卷出租和一般贩卖物品的生意又有着那么点不同。虽然同样是背着货物四处移动，
　　　　但照顾的大半是熟客。只需将客户需要的书卷送到每个客人手中，到了月底再回去收款就得了，
　　　　无须像一般商人般四处游走、高声叫卖。书卷并非一次卖断，而是仅出借三日，不过客人需要任何书，业者都弄得到手。由于为租赁性质，货品很快就会重回手中。手头商品并非全数为新书，代表这类铺子总得面对为数庞大的库存。
　　　　因此，平八房里总是堆着满坑满谷的书。
　　　　虽然同样是堆满书卷，此处可是比百介的闲居多了几分色彩。百介的书斋里尽是所谓记录性的古文书类，平八则是除了书卷之外，还陈列着锦绘（注1）、枕绘（注2）以及眼镜盒等物品。
　　　　这些东西并不是用来租人的，而是拿来卖的。
　　　　书卷出租铺里竟然也卖眼镜盒，或许让人觉得有些唐突。但理由似乎是——两眼昏花难以读书，还请客倌珍惜眼镜。不过眼镜本身价格高昂，加上又非行外人所能批售，因此只得贩售保护眼镜的眼镜盒。
　　　　上个月，百介曾远行至伊豆。
　　　　虽说此行目的不是泡汤，因此得以较早归返。但返回京桥后却从家人口中得知，平八曾于数日前登门造访。纳闷不已的百介旋即造访平八的铺子，却又碰上平八出远门。
　　　　平八不仅游走于江户府内，就连朱引之外乃至近邻诸国，均在其活动范围内，的确，愈是乡下书卷愈难入手，因此不难理解这些地方为何有人需要新书。不过百介总是纳闷，旅行毕竟需要盘缠，花上大笔银两跑个大老远的，哪可能有任何赚头？或许他干这行生意纯粹是出于兴趣罢。
　　　　在门外招呼了一声，随即有张圆脸从窗口探了出来。这张圆圆的娃娃脸面貌和蔼，嘴边虽带着几根没剃干净的胡渣子，气质仍是毫不粗俗。
　　　　“噢，是百介先生呀——你来得正好。”
　　　　平八说道。
　　　　“来得正好？我怎么看不出好在哪里？既没看到什么山珍海味，也不见任何标致的姑娘呀！”
　　　　不是这个意思，只见这租书的一脸和善地笑着回道。
　　　　“我碰巧半刻前才回来。”
　　　　“噢？”
　　　　“而且正准备动身前往京桥找先生呢！咱们差点儿又要错过了。别看我这副懒模样——做起生意来也是挺忙碌的。总之，幸好咱们碰上了。”
　　　　原来是对你而言我来得正好呀，百介说道。
　　　　“那么，你这位忙碌的租书人找我有何贵干？枉费你坐拥这么家租书铺，遗憾的是我的书卷也多到足以租人，并无必要向你租用任何东西。”
　　　　和这也完全无关——平八回答道。
　　　　“我并不是想借给百介先生任何东西。其实呀，百介先生，也没什么特别的，不过是听说了几桩怪异传闻，想和先生分享分享罢了。”
　　　　“噢？”
　　　　对性好搜集诸国奇闻怪谈的百介而言，除了在游历各地时四处网罗，听他人口述此类故事亦是一大乐趣。
　　　　书卷出租业者为了行商，常有机会进入大名家中、或吉原等一般百姓无缘出入的场所。不分大名家中女仆还是风尘女子、学者还是藩士，总之任何身分性别的客人他们都得招呼，和地方出身者当然也有所交流，因此常有机会听到一些珍奇传闻。
　　　　自去年透过有往来的出版者介绍认识了平八后，百介就从他这儿听到了不少故事。平八不知是对讨百介欢喜也产生了兴趣，还是天生就爱凑热闹，如今甚至不惜远赴江户以外的地区搜集此类传闻。
　　　　“这回是什么样的故事？打哪儿听来的？”
　　　　“噢，这说来可就话长了。我这回不是为了做生意，而是上京都游山玩水了一趟。不过，这回不只是向先生说个故事，还有件事得和先生商量——”
　　　　总之就请先生先进来罢——平八向百介招呼道。
　　　　屋内飘散着一股他早已嗅惯了的尘埃味。
　　　　平八脱下藏青色棉布的围裙卷成一团，随手抛进了书堆里。百介略显尴尬地坐了下来，两眼不由自主地开始在成堆书卷中瞄起了书名。
　　　　“不过，虽说是西方的传闻，听来多半还是有些似曾相识，或许对百介先生来说稍嫌无趣了些——”
　　　　“请别放在心上，若能进一步知悉这类传闻的分布状况也不错。有
　　　　什么就尽管告诉我罢。”
　　　　百介摊开原本挂在腰际的记事簿，从笔筒中掏出一支毛笔舔了舔笔尖，摆出了一副随时准备做记录的架式。先生还真是好事呀，平八惊讶地说道。
　　　　“总之，这回的主题——是一件发生在西国某小藩的险恶传闻。”
　　　　“险恶——？”
　　　　“的确颇为险恶，已经出好几条人命了。”
　　　　“出人命——？”
　　　　百介的表情不由得黯淡了下来。
　　　　怪事他虽爱听，但对残酷的故事可就毫无兴趣了。
　　　　有人丧命这种事——总教他感到恶心。而且不久前，百介才在旅途中看过三具死状凄惨的无头尸。
　　　　这种事他可不想再听。
　　　　而且受害者还个个死状凄惨，平八说道。若是这种事，就别再说了，百介伸手阻挡道。
　　　　“这类砍砍杀杀的事，我可不爱听。”
　　　　“这我也清楚，此类故事亦非我所好。不过先生，时下世风并不平静，就连江户这里——去年还是前年，不也曾接二连三地发生姑娘被掳，并被碎尸万段的事件？”
　　　　是发生过，百介冷冷地回答。
　　　　“掳人这种事通常不是为了勒索银两，就是为了旧恨宿仇。先生您瞧通俗小说中不都是这么写的？不过，如今可就不同了。”
　　　　“是呀。”
　　　　那去年发生的案子——犹记凶手的犯案意图仍属不明。与死者既无任何财物纠纷，也无丝毫新仇旧怨，而且亦不属于拦路试刀（注3）或无礼斩杀（注4）一类犯行，当时世论均认为凶手纯粹为杀人而杀人。在百介的记忆中，类似事件在前年也曾发生过。看来，江户的确是不平静。
　　　　话虽如此，也并不是每日从早到晚都有人丧命，严重到这般程度的砍砍杀杀，其实还是颇为罕见。
　　　　只是江