85死者代言人 作者:[美] 奥森·斯科特·卡德-第29部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　转眼工夫，其他猪仔们都跑得无影无踪。
　　“这是一次冲突。”米罗道，“吃树叶者和‘人类’起了冲突。他们是对立的双力。’’
　　“为什么冲突？”欧安达问。
　　“我要是知道就好了。现在只能推测：如果我们把代言人带来了，‘人类’就赢了，否则，赢的就是吃树叶者。”
　　“赢了什么？有什么输赢可言？我只知道如果把代言人带来，他会出卖我们，到那时我们大家都会输个精光。”
　　“他是不会出卖我们的。”
　　“为什么不会？你刚才不是也出卖了我吗？”
　　她的声音就像抽过来的一记响鞭，他疼得叫出声来。
　　“我出卖你！”他轻声道，“Eunao，Jamajs。”我不会，永远不会。
　　“我爸爸过去总说，当着猪仔的面一定要态度一致，不能让他们看出我们有分歧，可你——”
　　“我怎么r？我没有对他们说‘是’。说‘不’的人是你，你明明知道我不同意这种做法，可还是——”
　　“我们意见不一致的时候．你的责任就是——”
　　她突然止住话头。到这时她才意识到自己准备说的是什么。可就算打住话头，米罗已经明白了她想说的是什么：意见不一致的时候，他的责任就是照她说的做，直到她改变主意。好像他是她的学徒似的。
　　“我一直以为咱们是平等的。”他转过身，走进森林，朝米拉格雷方向走去。
　　“米罗，”她在他身后喊道，“我不是这个意思——”
　　他停住脚步，等她赶上来，一把抓住她的胳膊，在她耳边凶狠地低声道：“别瞎嚷嚷！猪仔也许会躲在附近偷听，你连这个都不管了吗？难道你这个外星人类学家的负责人决定可以让他们知道一切，哪怕你在教训自己的学徒？”
　　“我不是什么负责人，我——”
　　“你不是？得了吧。”他掉头就走。
　　“但利波是我父亲，所以以我自然——”
　　“自然天生就是外星人类学家。”他说，“这是血统给你带来的特权，对不对？所以，按照我的血统，我应该是什么？打老婆的酒鬼白痴？”他粗暴地一把抓住她的胳膊，“你就是希望我成为那种人？一个我老头子的拷贝？’’
　　“放开我！”
　　他一把推开她，“你的学徒认为你今天干了蠢事。”米罗道，“你的学徒认为你应该相信他对代言人的判断，你的学徒认为你也应当相信他下而这个判断：猪仔们对这件事万分关注。因为你犯下的愚蠢的错误，你也许刚刚断送了‘人类’的一条命。”
　　这个谴责虽然刚刚出口，但两人心里一直都有这种恐惧：“人类”也许会落得鲁特和这些年来其他几个猪仔的下场，被开膛破腹，一棵小树在他的尸体上生根发芽。
　　米罗知道自己的话不公道，如果她冲他大发脾气的话，也是他自找的。他没有理由责备她，当时两人不可能知道“人类”为这件事下了多大赌注，等知道时已经为时太晚了。
　　可欧安达没有大发脾气。看得出她竭力平静下来，缓缓呼吸，消除脸上的怒容。米罗也以她为榜样，尽力平静下来。
　　“最重要的，”欧安达开口了，“是尽最大努力补救。处决仪式总是在晚上，如果想救‘人类’，我们下午就得把代言人带来，在天黑以前。”
　　米罗点点头，“说得对。”他又补充一句，“对不起。”
　　“该说对不起的是我。”她说。
　　“我们不知道自己在做什么，所以，事情办砸了，不是任何人的错。”
　　“我只希望我们不是完全没有选择，我只希望真正存在一种正确的选择。”

　　埃拉坐在一块石头上，把脚浸在水里，等着死者的代言人露面。围栏就在几米外的地方，穿过围栏的河里还有一道钢制格栅，以防有人游出去，好像真有人打算这么做似的。米拉格雷的大多数人假装那道围栏根本不存在，从来不到它附近来。所以她才会约代言人在这里跟她见面。天很热，学校已经放学了，但不会有孩子到这个紧靠围栏和外而森林的地方游泳。到这儿来的只有制皂工人、陶匠和制砖工人。这些人干完一天工作后也离开了，她可以想说什么就说什么，不用担心被别人偷听。
　　她没等多久。代言人划着一条小船沿河而上，跟那些不走大路专在河里撑着船上上下下的农民一样。他颈背的皮肤自得刺眼。这儿也有为数不多的一些葡萄牙人，肤色比当地大多数人都白，大伙儿都管他们叫“黄头发”。代言人的皮肤比他们的更白，让他显得有些不够健壮。可她发现那条逆流而上的小船速度飞快，两片船桨插进水里的深度正好合适，每一划既平稳，行程又长。看见他皮肤下绷得紧紧的肌肉，埃拉突然间感到一阵痛苦。她意识到她是为父亲的死难过．尽管她对这个人无比憎恶。在这一刻之前，她一直以为自己对父亲只有满腔愤怒，没有一丝一毫的爱。但是现在，她怀念他结实的双肩和后背，汗水淌在上面，一闪一闪，像阳光下的玻璃。
　　不，她心里无声地说，我不怀念你，你这个畜生。我难过的是你怎么不像人家代言人。他跟我们没有任何关系，可他在三天时间里给我们的却比你一辈子给的更多。
　　代言人看见了她，把船划到岸边。她踩过苇丛和泥泞，帮他把船拉上岸。
　　“瞧把你弄得一身泥，真不好意思。”他说，“忍不住想划划船，好几个星期没活动活动了，水又这么漂亮——”
　　“你船划得真好。”她说。
　　“我来的那个世界，特隆海姆，基本上全是冰和水。到处是岩石，不多一点土壤。不会划船的话比不会走路更要命。”
　　“你是在那儿出生的？”
　　“不，那只是我上一次代言的地方。”他在水边的草地上坐下。
　　她在他身旁坐下，“你把我母亲气坏了。”
　　他唇边露出一丝笑意，“看得出来。”
　　埃拉不假思索便为母亲辩护起来，“都怪你想看她的文档一一”
　　“我看了她的文档，绝大部分。但真正重要的没看到。”
　　“我知道，金告诉我了。”她发现自己有点自豪，母亲的文件保护手段他破解不了。但她随即便反应过来，这件事上她并不是站在母亲一边，多年来她一直想让母亲同意她看那些文件。但是思维惯性仍然左右着她，让她说出并非自己本意的话来。“奥尔拉多心里很烦，坐在家里，关上眼睛，打开音乐，什么都不看，什么都不听。”
　　“是啊，他觉得我出卖了他。”
　　“你是出卖了他。”其实她心罩并不是这么想的。
　　“我是个死者代言人，当我开口时，我只能说实话，也不能顾忌他人的隐私。”
　　“这我知道，所以我才会找你们代言人，就是因为你们不在乎任何人。”
　　他的样子有点生气。“你让我到这里来有什么事？”他说。
　　这场谈话的方向完全不对头。她说起话来仿佛是他的对头，好像她并不感谢他对她家所做的一切。她跟他说话时就像他的敌人。金是不是让我中了邪？怎么我心里想的是一回事，可嘴里说出来的却是另一回事？
　　“你请我到河边来。你家里其他人都不愿意跟我说话了，这时我收到了你的信。可你要我来就是抗议我侵犯了你家里的隐私？就是告诉我我不在乎任何人？’’
　　“不。”她难过地说。“事情不该是这样的。”
　　“你想过没有？如果我不在乎别人，怎么会当死者的代言人？”
　　沮丧之下，她的心里话脱口而出。“我巴不得你能进入她的全部文档！巴不得你发掘出她的每一个秘密，在所有人类世界上广而告之！”泪水涌进她的眼眶，她也不知道为什么。
　　“我明白了，她也不让你看那些文档。”
　　“Souaprendiz　dao，nao　sou？　Eporque　choro，diga…me！　Osenhor　tem　ojeito．”
　　“我没有你说的那种让别人流泪的天赋，埃拉。”他温和地回答。他的声音好像抚慰着她，不，比那更强烈，好像紧紧握住她的手，搂着她，让她放宽心。“你哭是因为你说出了事实。”
　　“Souingrata，sou　ma　filha——”
　　“是啊。你是个不知好歹的坏女儿。”他轻声笑道，“这么多年的纷争、漠视，又从母亲那里得不到多少帮助，可你还是把你的家庭凝聚在一起。到后来，当你追随母亲的足迹成为和她一样的外星生物学家后，她却不让你分享最重要的信息资料。除了爱和信任，你不想从她那里得到任何其他东西。可她却把你关在外面，无论是家庭生活还是工作。最后，你终于告诉别人你忍受不下去了。是啊，你的确是我认识的人中最坏的一个。”
　　她发现自己破涕为笑。她不愿笑，可就是忍不住，跟个孩子一样。
　　“别把我当小孩子逗。”她尽最让自己的话显得更加气愤一点。
　　他注意到了，眼神冷了下来。“别侮辱你的朋友。”
　　她不想让他对她冷淡，但她就是管不住自己的嘴。她的话冷冰冰的，充满愤怒，“你不是我的朋友。”
　　一时间，她怕他相信了这句话。但他的脸上浮起了笑容。“你呀，当面看着一位朋友，可就是认不出来。”
　　我认得出来，她想。我眼前就是一位朋友。她回了他一个笑脸。
　　“埃拉，”他说，“你是个出色的外星生物学家吗？”
　　“是的。”
　　“你现在十八岁。你十六岁就可以参加执业资格考试，但你当时没参加。”
　　“母亲不准。她说我还没准备好。”
　　“十六岁之后，没有父母批准也是可以参加考试的。”
　　“学徒必须获得导师的同意。”
　　“现在你十八岁了，怎么还不参加考试？”
　　“卢西塔尼亚的外星生物学家仍然是她，这份工作还是她的。如果我通过了考试，而她还是不让我走进实验室，非得等她死了以后才行。真要那样的话，我该怎么办？”
　　“她就是这么对你说的吗？”
　　“她说得很明白，我不能参加考试。”
　　“因为只要你不再是学徒身份，如果她同意你进入实验室，成为她的同事，你就可以查看——”
　　“——查看所有工作文档，查看所有加密文档。”
　　“所以她才会阻挠自己亲生女儿的进步，她会在你的档案里注一笔：即使到了十八岁也不具备参加考试的资格。目的只是阻止你查看那些文档。”
　　“是的。”
　　“为什么？”
　　“我母亲总是这么令人难以理解的。”
　　“不对。不管娜温妮阿有什么别的毛病，她的头脑清醒得很。”
　　“妈妈是头犟驴子。”
　　他大笑起来，往草地上一躺。“跟我说说她怎么个犟法。”
　　“我给你列出来。首先：她不同意对德斯科拉达作任何研究。三十四年前．德斯科拉达瘟疫几乎彻底毁了这个殖民地。我的外祖父母加斯托和西达只是阻止了瘟疫扩散，德斯科拉达病原体仍然存在。我们必须服用一种药，像补充维他命一样，这样才能防止瘟疫卷土重来。这些他们都告诉过你，对吗？只要你来过这儿，你就得终身服用那种药，哪怕你离开这里也一样。”
　　“这些我知道，是这样。”
　　“她不让我研究德斯科拉达病原体，连沾都不让我沾这个课题。反正有关资料都锁死在那些文档里。她把加斯托和西达发现的德斯科拉达的情况全都锁起来了。一切资料。”
　　代言人的眼睛眯缝起来。“这么说，你母亲是有点犟。还有呢？”
　　“不止有点犟。不管德斯科拉达病原体是什么，它有能力在人类殖民卢西塔尼亚十年时间后便寄生在人体内。仅仅十年呀！它能适应人体一次，就能适应第二次。”
　　“也许她不这么看。”
　　“也许我应该有权自己得出结论。”
　　他伸出一只手放在她膝头，让她平静下来：“我的想法跟你一样。继续说，她还有什么犟的地方？”
　　“这是我想说的第二点：她不同意作任何理论推演。不作分类研究，不开发进化模型。这些工作只要我想做，她就说我显然闲得没事干，于是增加我的工作量，真到压得我认输放弃为止。”
　　“我想，你肯定没有认输放弃。”
　　“这才是外星生物学家的真正事业。哦，她发明了新品种马铃薯，能够最大限度吸取当地土壤的养分——好；开发出新的苋属植物，只需十英亩耕地就能满足殖民地人民营养上的需求——太棒了。但这一切只不过是摆弄摆弄植物分子而已。”
　　“只有这样殖民地才能生存呀。”
　　“但我们根本没有了解任何情况。就像在海面游泳，你很自在，能游来游去一段距离，但你却不知道水下有没有鲨鱼！我们周围也许到处是鲨鱼，她却不想弄清楚。”
　　“还有没有第三点？”
　　“她不愿意和外星人类学家交换任何信息。不来往，不接触。完了。这是地地道道的发疯。我们不能离开这块圈起来的地方，也就是说，我们连棵可供研究的树都找不到。对这颗行星卜的动植物，我们只知道碰巧被圈进来的这点东西：一群卡布托、一点卡匹姆草、河边这个小小的生态环境。就这些。对森林里的动植物，我们一无所知。跟外星人类学家根本不交换信息。我们什么都不告诉他们，他们送来的数据资料，我们连文件都不打开，一删了之。她好像在我们周围筑起一道墙，隔绝交流，什么都出不去，什么都进不来。”
　　“也许她有自己的理由。”
　　“她当然有自己的理由。每个疯子都有自己的理由。只说一件事，她恨利波，恨透了他。甚至不准米罗提到他，不准我，但跟他的孩子们一块儿玩。希娜和我多少年都是最好的朋友，可她从不允许我放学后到她家去，也不准她到我们家来。米罗当了利波的学徒之后，她整整一年不跟他说话，饭桌边也不设他的位子。”
　　她看出代言人怀疑她的话，认为她夸大其辞。
　　“我一点也设夸张，整整一年。他当上利波的学徒后第一次去外星人类学家工作站那天，回家后她不跟他说话，一句话都没有。他坐下来准备吃晚饭时，她当着他的面撤