戈勃林禁区 作者:[美] 克利福德·西马克-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


译者：叶余益
丛书名：克·西马克科幻小说选
出版社：江苏科学技术出版社
出版日期：1981年10月第1版
页数：357
ＴＸＴ制作：Xinty665

内容简介：
　　本书包括西马克的长篇科幻小说《戈勃林禁区》和《是谁在地层深处》、《邻居》、《幻境》、《一桶钻石》等四部中短篇科幻小说。

　　◆《戈勃林禁区》
　　戈勃林：原意为妖魔鬼怪。
　　马克斯威尔教授天外归来受到传讯，因为他不仅没有到达预定的星球，而且在他回来之前，已有一个和他完全一样的马克斯威尔教授回到地球，只是因为交通事故不久前刚死去。朋友们都参加过追悼会，大学里理所自然地另外安排了接替他工作的新人，甚至这住宅也被房主另行出租了。于是，引出了怪诞惊险的故事。
　　马克斯威尔确实没有能完成原定的航程，他被劫持到水晶行星上去了，这一个即将殒灭的晶体星球极其古老，它是在宇宙形成之前即已存在的文明星球，历尽沧桑保存了稀世罕有的文明知识宝库，在星球消失之前想及时把珍宝库转交给新的主人，所以托付马克斯威尔作为中间人，交换条件待后商定。
　　马克斯威尔十分想和大学校长谈定此事，但校长拒不接受。在地球上的旅途中又被困于戈勃林禁区，此后多次遭遇厄运。
　　原来，地外生物轮盘人也插手其中，施展了种种花招，并把地球可以换取文明宝库的珍品——阿尔杰法克特弄走。在关键时刻，马克斯威尔依靠戈勃林禁区内朋友们的神力，战胜了轮盘人。

　　◆《是谁在地层深处》
　　华莱士·迪尼埃斯有个奇异的癖好：他爱在山岗转游，常常静坐凝视住所前的山峦，并且爱聆听星星交谈。山岗出常常会在他眼前活动起来，改变面貌，古代生物纷纷出没。他还发现山岩之中禁锢着一个活生生的智慧生物。他异常关心这个地岩深处的生物，记录了这个生物发出的信息，当他向著名学者求助时，却被嗤之以鼻。
　　于是，华某士·迪尼埃斯自个儿多次去野猫洞，想和地岩深处的生命交谈。历尽艰辛，他终于解开了地岩深处禁锢的智慧生物之迷。

　　◆《邻居》
　　浣熊山谷里新来了一个农场主希思。这位远方来客辛勤操劳、谦虚待人，受到尊敬。
　　邻居们意外地发观希思破旧的拖拉机不仅无人管理自行操作，而且根本无需增添燃料。每逢干旱雨涝，希思的地里却总是风调雨顺，特别是邻人患病，希思总是手到病除。大家尽管怪异，但仍然遇到急难便去找他。十年过去，浣熊山谷里各家农场的产量居全国古位，而病虫水旱灾害从未发生。这就惊动了敏感的记者。
　　记者来到浣熊山谷采访，希思适时地避开了，但记者的汽车却始终开不出山谷，白天黑夜，总驶一阵之后便回到原地。记者起先急躁，但这里环境优美，生活富裕，便安心定居下来从事写作，成了一位著名作家。自此，他进出山谷十分自如了。

　　◆《幻境》
　　地球来客到达火星，追上了六个“古代火星人”。这六个生物正在为寻找同类“老七”而奔波，因为它们如果失去这个同类便无法生存，“古代火星人”即将绝种。
　　“古代火星人”向地球来客提出条件，如果指点出“老七”的所在，它们将带领来客观赏火星城市的废墟。
　　地球来客三人，各有想法。韦布热衷于探索火星的奥秘，而他的两个同伴却沉湎于发财的迷梦中。由于韦布及时提出散伙各奔前程才避免了一场流血斗殴。韦布在困境中与“古代火星人”重逢，并且告知它们“老七”的所在。“古代火星人”则将韦布带住火星城市的废墟前。历尽艰辛，韦布终于看到当年火星城市的情景，他进入了幻境。另外那两个同伴，经过几番折腾也寻觅到废墟前，但他们渴求实在的财富，舍弃了动人的幻境而去。

　　◆《一桶钻石》
　　乔治被捕了，原因是他随身带着地球上从未有过的巨大的钻石，而且整整一桶，另外还有名画和其他希罕物品。
　　警方讯问时，乔治异常气愤，因为他喝酒之后观看电视，此后一切全记不清楚，也说不出钻石的来路。乔治成了盗窃嫌疑犯，钻石及名画均经过鉴定。正当律师努力为乔治奔走之际，关在禁闭室内的乔治却突然失踪了。
　　五角大楼派出官员，因为他们分析乔治可能是遇到“飞碟”，才发了这样的横财。
　　正紧张地寻找时，乔治却乘着一部无轮机车，伴随着一个怪客回到警察局门口。乔治告诉警方，如果他受到干扰，这辆机车随时会带着他消失得无影无踪。至于钻石，他仿佛记得是在一处垃圾堆上捡到的。

目录：

　　　　　　　　　　　　　　　　译序

　　　　　　　　　　　　　《戈勃林禁区》
第　一　章　　　　第　二　章　　　　第　三　章　　　　第　四　章　　　　第　五　章
第　六　章　　　　第　七　章　　　　第　八　章　　　　第　九　章　　　　第　十　章
第十一章　　　　第十二章　　　　第十三章　　　　第十四章　　　　第十五章
第十六章　　　　第十七章　　　　第十八章　　　　第十九章　　　　第二十章
第二十一章　　　第二十二章　　　第二十二章　　　第二十四章　　　第二十五章

　　　　　　　　　　　　　《是谁在地层深处》
　　　　　　　　　　　　　《邻居》
　　　　　　　　　　　　　《幻境》
　　　　　　　　　　　　　《一桶钻石》
　　　　　　　　　　　　　作者简介



译序

　　克利福德·唐纳德·西马克是一位享有盛名的美国作家，他在科学幻想小说方面的卓越成就，使他成了１９８１年第３９届世界科幻小说大会的主宾。
　　西马克曾长期从事新闻记者的工作，早年担任过美国《明尼阿利斯日报》副总编。
　　１９３１年发表了他的处女作——《红太阳的世界》，但是并不成功。随后第二年创作的四个短篇也未见有多大进步。于是他毅然停止了写作。后来在科幻杂志《惊奇》主编约翰·Ｗ·坎贝尔的热情鼓励下，搁笔达六年之久的克利福德·西马克开始了科幻小说的创作，并于１９３８年发表了《第十八条法规》和《木卫三上的团聚》。接着，他又发表了他的第一部长篇小说《宇宙工程师》。１９４４年他创作了《城市》和它的续篇《杂乱无章的地方》，终于获得了极大的成功，使他进入了著名科学幻想小说作家的行列。经过修订于１９５２年重新出版的《城市》还获得了“世界科幻小说奖”，成了克利福德·西马克最著名的作品。
　　整个五十年代，克利福德·西马克创作了几十个短篇科幻小说，其中《大庭院》（１９５９年获雨果奖）和《屋中之死》，（１９５９年）最为著名。
　　１９６０年以后，西马克开始创作中篇科幻小说，并以一年一部书的速度不断出书。《时间是最简单的东西》（１９６１年）和《他们象人一样走路》（１９６２年）是独具匠心和引人入胜的篇章，《小站》（１９６３年）给人留下了更深的印象。它那激动人心、富于想象力的细节描写和描写田园生活的动人场面，使它赢得了１９６４年雨果奖。
　　克利福德·西马克的初期作品大多是描写宇宙的，而且倾向于描写表面的惊人的情节，后来逐步转向描写富有哲理性的引人深思的题材。
　　克利福德·西马克是美国中西部田园派科幻小说的主要代表，他的许多著作中都反映了他反对城市、喜爱乡村田园生活的情绪。他的小说中很少提到暴力，却使用很多民间的幽默，强调人与人之间的怜悯、和睦相处的重要性，赞扬乡村田园生活和与自然的一致性，抒写人与环境之间的协调。在他的《邻居》（１９６３年）、《幻境》（１９５７年）、《一桶钻石》（１９６９年）等作品中都可清楚地看到这一点。
　　１９６８年创作的《戈勃林禁区》，使读者看到，克利福德·西马克似乎突然进入了一个新的领域，但实际上，它是用新的形式表现出来的古老的威斯康星州的一个山谷的离奇的图景。有些人认为，克利福德·西马克晚年作为一个小说家就是从这本书算起的。
　　七十年代，克利福德·西马克又创作了许多科幻小说，质量也不一。象《公墓世界》（１９７３年）、《着了迷的朝圣》（１９７５年），只描写老的天才和一些十足的笨蛋；而《神的选择》（１９７２年）差不多重复了西马克所有喜欢的主题：灭绝人口的世界、年高望重的老人、解放了的机器人、鬼神出没的房子和星际旅行等；《莎士比亚行星》（１９７６年）讲述一个探险家在一个地外世界登陆，发现他前面有一个莎士比亚著作的爱好者，这也是一部使人中意的著作；最近的一部小说《群星的遗产》（１９７７年）差不多是克利福德·西马克以前所用主题的一个概括，是一部对技术高度发展的社会的探索性小说，叙述了一个具有坚强道德信念、但很少有真正理想的人。
　　尽管克利福德·西马克有他的局限性，但他对广大读者来说，毕竟是一位很有能力的作家。这次我们把他的《戈勃林禁区》、《是谁在地层深处》（１９７０年）、《邻居》、《幻境》、《一桶钻石》五篇科幻小说译出，介绍给读者。
　　在这些作品里，作者运用丰富的想象力，大胆幻想，引出似乎怪诞惊险的故事。但是，就在这些引人入胜的故事情节背后，却包含着寓意深刻的社会哲理。美战胜丑，善良战胜邪恶，赞美进取向上，有志者事竟成；人们和睦相处，协调一致，宁静安定，丰衣足食，这就是作者憧憬的未来。作者在《邻居》中所着意抒写的不正是这种乌托邦式的田园生活的优美场景吗？
　　本书是根据莫斯科《世界》出版社１９７３年俄文版译出的。译文承南京大学外文系外国文学研究所应天士同志校阅，在此谨表谢忱。

　　　　　　译者



《戈勃林禁区》内容简介

　　马克斯威尔教授天外归来受到传讯，因为他不仅没有到达预定的星球，而且在他回来之前，已经有一个和他完全一样的马克斯威尔教授回到地球，只是因为交通事故不久前刚死去。朋友们都参加过追悼会，大学里理所自然地另外安排了接替他工作的新人，甚至这住宅也被房主另行出租了。于是，引出了怪诞惊险的故事。
　　马克斯威尔确实没有能完成原定的航程，他被劫持到水晶行星上去了，这一个即将殒灭的晶体星球极其古老，它是在宇宙形成之前即已存在的文明星球，历尽沧桑保存了稀世罕有的文明知识宝库，在星球消失之前想及时把这宝库转交给新的主人，所以托付马克斯威尔作为中间人，交换条件待后商定。
　　马克斯威尔十分想和大学校长谈定此事，但校长拒不接见。在地球上的旅途中又被困于戈勃林禁区①，此后多次遭遇厄运。原来，地外生物轮盘人也插手其中，施展了种种花招，并把地球上可以换取文明宝库的珍品——阿尔杰法克特弄走。在关键时刻，马克斯威尔依靠戈勃林禁区内朋友们的神力，战胜了轮盘人。
　　【①　戈勃林：原意为妖魔鬼怪。】




第一章

　　检查官德列顿象一堵坚固的岩石坐在办公桌后，耐心等待。他精瘦，那张验仿佛是用钝斧头从有节疤的圆木上砍出来似的。一双眼睛使人会联想起箭矢坚利的尖端，偶而间眼光发滞——他心绪不宁，怒火中烧。
　　皮特·马克斯威尔知道，这样的交谈者是从来也不使自己的情绪外露的，这种人漠视周围的一切，有一股般大的顽强劲头和克制能力。
　　马克斯威尔想回避的正是这种场面。但是现在他发觉，自己是在以虚妄的幻想自我安慰。当然，他一开始就懂得，一个半月之前他没有到达自己应去的太空站，地球上的人们对此不能不感到惊恐。所以，他也就无法悄悄地不为人注意地回返。瞧，现在他正坐在检查官对面。不管怎么说吧，要镇静，要控制住自己。
　　他说：“确实，我真不懂，为什么我回返地球会使保安部门感到兴趣。我叫皮特·马克斯威尔，是威斯康星大学超自然现象系教授。我的身份证您已看过了……”
　　“您是什么人，我并无任何怀疑，”德列顿说，“也许，我只是感到惊讶，但丝毫没有怀疑。奇怪的是另一件事。马克斯威尔教授，您能否确切一点对我说，这段时间您是在哪里的？”
　　“连我自己也几乎一无所知，”皮特·马克斯威尔答道，“我到达了一个行星，然而无论是它的名称还是坐标，我全然不知。到那里大概不超过一光年，也可能，它离开我们银河系很远。”
　　“不管怎么说，”检查官指出，“您没有到达证件上指定的工作地点，是吗？”
　　“是的。”马克斯威尔说。
　　“您能好解释一下事情的经过？”
　　“只能作一种假设。我认为，我的射波结构偏离了规定的方向，可能受到阻截了。一开始我认为是发射机出了故障，后来使产生了怀疑。发射机我们已用了几百年，很久之前就已排除了一切可能的误差。”
　　“这么说，您认为是受到劫持了？”
　　“可以这么说。”
　　“那么，您是不想再对我说什么了？”
　　“我不已经说了吗，实际上再没什么可说的了。”
　　“您到达的这个行星跟轮盘人没有关联吗？”
　　马克斯威尔摇摇头。
　　“我无法确定，大概未必有关联，反正那边没有这种生物。我也没有发现任何迹象可以说明轮盘人与这一切有丝毫牵连。”
　　“马克斯威尔教授，您曾经见过轮盘人吗？”
　　“总共一次。几年之前，他们当中有一个在时间学院见习，有一天我在走廊里碰见过。”
　　“这么说，如果您见到它，能认出来？”
　　“当然啰！”
　　“根据您的证件，您原定是去浣熊皮星系星球上的？”
　　“那里有龙的传说，”马克斯威尔解释说，“当然，传说没