群星,我的归宿-第24部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她的蔑视让他缩了回去，“我如何知道你不是在虚张声势？”
　　“我给你一个提示。记得在澳大利亚的那个男人吗？”
　　“佛瑞斯特？”
　　“是的。他试着要告诉你成员的名单。你记得惟一一个他说出口的名字吗？”
　　“堪普。”
　　“他还没能说完就死了。那个名字是堪普西。”
　　“那就是你的指向？”
　　“是的。堪普西。名字和地址。交换条件是你答应让我走。”
　　“成交了，”他说，“你可以走。把它给我。”
　　她立刻走向她在上海时穿的旅行衣裙。她从衣袋里拿出一张烧掉了部分的纸。
　　“当我在尝试扑灭大火的时候，我在瑟杰·奥瑞尔的桌子上看到了这个……那个燃烧的男人点着的火……”
　　她把那张纸递给他。那是一封请求信的碎片。上面说：
　　……想方设法离开这个细菌地带。为什么一个男人仅仅因为不会思动就被像条狗一样对待？请帮帮我，瑟杰。帮助一个我们不愿提的飞船上下来的老船友。你可以抽出100琶。记得我给你帮的忙吗？寄100琶给我，甚至50琶也行。别让我失望。
　　罗杰·堪普西3号临时军营
　　细菌有限公司
　　玛瑞·纽比姆
　　月球
　　“上帝！”佛雷大喊，“就是这个了。我们这一次不会再失败了。我们会知道该怎么做。他会把每一件事都泄露出来……每一件。”他冲着罗宾咧嘴而笑，“明天晚上我们出发去月球。预先定下航程，不，因为这次袭击的缘故我们会碰到麻烦。买一艘船。无论怎样他们会用便宜的价格把飞船抛售的。”
　　“我们？”罗宾说，“你意思是你……”
　　“我的意思是我们，”佛雷回答，“我们要去月球。我们两个。”
　　“我要走了。”
　　“你不能走。你得和我待在一起。”
　　“但是你刚才发誓你会——”
　　“成熟点吧，姑娘。为了这个我发什么誓都可以。现在我比任何时候都更需要你。不是为了伏尔加。我会自己摆平伏尔加的。是为了更加重要的事。”
　　他望着她难以相信的表情怜悯地微笑。“太糟了，姑娘。如果你两小时前给了我这封信我会信守诺言。但是现在已经太迟。我需要一个恋爱顾问。我爱上了奥丽维亚·普瑞斯特恩。”
　　她在一阵狂怒之火的汹涌中跳起身来。“你爱上了她？奥丽维亚·普瑞斯特恩？爱上了那具苍白的尸体？”她因传心术流露出的怀恨和愤怒向他揭示的事实把他吓住了。“现在你已经失去我了。永远。现在我将毁掉你！”
　　她消失了。





第十二章

　　杨佑威上校正在伦敦的中央情报局总部以每分钟六件的速度处理文件。情报通过电话、电报、光缆和思动进出的人员不断送到。整个轰炸的图景迅速显露出来。
　　攻击密布于美国西经60度至120度……北部从拉布拉多到阿拉斯加……南至厄瓜多尔……估计百分之十的导弹穿过了防御系统……估计的死亡人数：一千万至一千两百万……
　　“谢天谢地如今是思动时代，”杨佑威说，“不然死亡人数将是它的五倍。不过都一样，战争已经到了做出最后一击的关头。再来一两记那样的重拳塔拉就完蛋了。”
　　他把这个讲给思动进出他办公室的助手们听，他们出现又消失了，把报告丢在他桌上，然后用白色粉笔将结果和方程式写在覆盖了整个墙面的玻璃黑板上。省略礼节是惯例，所以当一个助手敲敲他的门，以如此复杂的正式礼仪进入办公室的时候，杨佑威很是惊疑。
　　“现在又出了什么盗窃案？”他问。
　　“有位女士要见你，阿佑。”
　　“现在还是开玩笑的时候吗？”杨佑威用恼怒的语调说，他指向透明黑板上用白粉笔计算的灾难的方程式，“看看那个然后一路哭出去吧。”
　　“非常特殊的女士，阿佑。你西班牙广场的维纳斯。”
　　“谁？什么维纳斯？”
　　“你的刚果维纳斯①。”
　　【①　这里指罗宾的肤色很黑。】
　　“哦？那个？”杨佑威犹豫了，“让她进来。”
　　“当然，你要单独会见她。”
　　“当然什么都不会有。现在正在发生战争。报告还是要一直送进来，但是如果有人不得不和我说话那就转换成秘密发言方式。”
　　罗宾·威南斯布莉进入办公室，仍然穿着撕烂的白色晚裙。她连装都不换就直接从纽约思动到伦敦。她的表情很不自然，但依旧动人。杨佑威飞快地观察了她一眼，立刻发觉自己对她的第一印象没有错。罗宾也在观察他，她的双眼瞪大了。“你是西班牙广场上的厨子！”
　　作为一个情报官员，杨佑威已经准备好应对这个关键时刻。“不是厨子，女士。我还没有足够的时间变回那个正常的迷人的自我。请在这儿坐，贵姓……”
　　“威南斯布莉。罗宾·威南斯布莉。”
　　“很荣幸。我是杨佑威上校。你能来看我真是太好了，威南斯布莉小姐。你让我不必去做漫长艰苦的寻找。”
　　“但，但我不理解。你当时在西班牙广场干什么？你为什么追捕——”
　　杨佑威看到她的嘴唇没有移动。“啊，你是传心者，威南斯布莉小姐？那怎么可能呢？我以为我知道系统里每一个传心术士。”
　　“我不是一个完整的传心术士，我是单向传送的，我只能传送思想……无法接收。”
　　“而这一点，当然，让你对世界没有用处了。我明白了。”杨佑威用同情的目光看着她。“一个多么大的恶作剧啊，威南斯布莉小姐……负担了传心术士所有的缺点，但是却被剥夺了全部的好处。我很抱歉。相信我。”
　　“感谢他！他是第一个我不用告诉他就自己了解的人。”
　　“当心，威南斯布莉小姐，我在接收你的思想。现在，关于西班牙广场？”
　　他暂停说话，专心听取她的激动的思想传送：“他当时要追捕谁？我？好战的外星人——哦上帝！他们会伤害我吗？切开脑袋然后——情报。我——”
　　“我亲爱的姑娘，”杨佑威温柔地说。他抓住她的双手，体谅地握住它们。“听我说一会儿。你在为无中生有的事情警惕。显然你是一个交战国的异星人。是吗？”
　　她点点头。
　　“那很不幸，但是我们现在不必为那个担心了。关于情报局切开人们的脑袋剥出情报的事……那都是宣传。”
　　“宣传？”
　　“我们不是笨蛋。罗宾·威南斯布莉小姐。无需使用中古时代的手段，我们就能压榨出需要的情报。但是我们宣扬那个传说，预先让人们软化。”
　　“那是真的吗？他在说谎。这是一个陷阱。”
　　“这是真的，威南斯布莉小姐。我平时也设局，但是现在没有必要。你显然是出于自己的主观意愿，主动来提供情报的。”
　　“他太敏捷了……太迅速……他——”
　　“听上去你好像最近被恶毒地陷害了，威南斯布莉小姐……被糟糕地欺诈了。”
　　“是的。上帝，是的。主要是被我自己。我是一个笨蛋。一个可恨的笨蛋。”
　　“你绝不是傻瓜，罗宾·威南斯布莉小姐，而且绝对说不上可恨。我不知道发生了什么事毁掉了你对自己的信心，但是我希望能重新恢复它……你被欺骗了，不是吗？主要是被你自己？我们都那样。但是有人帮助了你。是谁？”
　　“我正想出卖他。”
　　“那么告诉我。”
　　“可我得找到我的母亲和姐妹……我再也不能信任他了……我必须自己行动。”罗宾做了个深呼吸，“我想告诉你关于一个叫格列佛·佛雷的男人的事。”
　　杨佑威立刻进入公事角色开始工作。
　　“他真的是坐火车来的吗？”奥丽维亚·普瑞斯特恩问，“在一个火车头带动的观光小轿车里？这样胆大妄为可真是了不起。”
　　“是的，他是个出色的年轻人，”普瑞斯特恩回答。他站在他家的接待大厅里，单独和他女儿在一起，脸色铁青，像铁一样坚硬。仆人和工作人员在恐慌之下思动逃生去了，在等待他们回来的时候，他仍一直维护着自己的荣誉和原来的生活方式。他和奥丽维亚沉着地闲谈，一点也没有让她发现他们正处于重大的危险之中。
　　“父亲，我疲惫极了。”
　　“这是个累人的晚上，我亲爱的。但是现在请你先不要休息。”
　　“为什么不？”
　　普瑞斯特恩强忍住没有告诉她：和自己在一起她会安全一点。“我很孤单，奥丽维亚。我们再待那么几分钟。”
　　“我做了一件大胆的事情，父亲。我在花园里观看了这场袭击。”
　　“我的天！一个人吗？”
　　“不。和佛麦雷一起。”
　　一次沉重的猛击开始摇撼普瑞斯特恩关好的大门。“那是什么？”
　　“强盗，”普瑞斯特恩冷静地回答，“别害怕，奥丽维亚。他们不会进来的。”他迈步走向一张他摆放着各式各样的武器的桌子，武器摆得如此整齐，好像是在玩一个考验耐心的游戏，“没有危险，我的爱。”他努力想转移她的注意力，“你刚才正在和我说佛麦雷……”
　　“啊，是的。我们一起观看……彼此向对方描绘那场轰炸。”
　　“没有别人陪同？那可不谨慎，奥丽维亚。”
　　“我知道。我知道。我的举止不够检点。他似乎是那么高大，那么自信，所以我像‘傲慢小姐’一样对待他。你知道坡斯特小姐，我的家庭教师，她是如此高傲、冷淡，所以我叫她傲慢小姐。我表现得像坡斯特小姐一样。他气急败坏了，父亲。那就是为什么他到花园里来找我的原因。”
　　“而你允许他留在那里？我震惊了，亲爱的。”
　　“我也是。我想自己因为兴奋有些没有头脑了。他长什么样子，父亲？告诉我。对于你来说他是什么样子的？”
　　“他个子很大。高，很黑，有点高深莫测。像一个波吉亚①。他似乎在自信和野蛮之间转换变化。”
　　【①　西泽尔·波吉亚（1476一1507）此处用来代指野心家。】
　　“啊，他很野蛮，还有呢？我可以自己看出这一点。他放射着危险的光。大多数人仅仅是闪烁……他看上去像一道闪电。那有趣得可怕。”
　　“我亲爱的，”普瑞斯特恩温和地告诫，“未婚女性要羞涩，不能像那样说话。那会让我不愉快，我的爱，如果你想和一个像西瑞斯家族的佛麦雷那样的暴发户组成一种浪漫的关系。”
　　普瑞斯特恩的工作人员陆续思动进入接待大厅，厨师、女招待、随从、随仆、车夫、侍从、使女。所有人在他们的逃命之旅后都心绪不宁，自觉有罪。
　　“你们抛下了你们的岗位。这会被记下来的，”普瑞斯特恩冷冷地说，“我的安全和荣誉现在又掌握在你们手里了。防御他们。奥丽维亚小姐和我要休息了。”
　　他挽着他女儿的手臂，带着她上了楼梯，像个野蛮人一样保护着他冰一样纯洁的公主。“血和金钱。”普瑞斯特恩喃喃自语。
　　“什么，父亲？”
　　“我在想一种家族恶习，奥丽维亚。我感谢神没有让你继承它。”
　　“那是什么恶习？”
　　“你不需要知道。那是佛麦雷也有的一种恶习。”
　　“啊，他很邪恶？我早知道了。就像邪恶的波吉亚，有一双黑眼睛，脸上还有伤疤。那一定就是那个图案的原因。”
　　“图案，我亲爱的？”
　　“是的。我可以看到他脸上有一个特殊的图案……不是正常的神经和肌肉的电子图像。在那上面还有些什么。它从一开始就让我着迷。”
　　“你的意思是什么样的图案？”
　　“很稀奇……邪恶得不可思议。我无法描述它。给我样东西让我画下来。我会展示给你看。”
　　他们在一个有六百年历史的奇蓬代尔①橱柜前停住。普瑞斯特恩取出一块镶银的水晶板，把它递给奥丽维亚。她用她的指尖碰了它一下；水晶板上出现了一个黑点。她移动手指，那个点就拉长成了一条线。她飞快地画着，完成了一张有着丑恶的弯曲线条的魔鬼面具和它的纹章②的素描。
　　【①　18世纪英国家具，线条优雅，一般装饰有洛可可式的装饰物。】
　　【②　此处的纹章指佛雷面具额头部分的“诺玛德”字样。】
　　萨尔·达根汉姆离开了变暗的卧房。片刻之后，在一面墙壁被照亮的同时，房间里溢满了光。那面墙壁看上去是一面巨大的镜子，里面映照出杰丝贝拉的卧房，靠镜子处有一道深槽。杰丝贝拉正独自躺在床上。然而在镜像中的卧房里，却是达根汉姆一个人坐在床边。这面镜子，事实上，是一片铅玻璃，把两间完全相同的屋子分隔开来。达根汉姆刚刚点亮了自己这间屋的照明灯。
　　“按钟点恋爱，”达根汉姆的声音通过扬声器传出来，“讨厌。”
　　“不，萨尔。从来没有。”
　　“让人泄气。”
　　“那也不是。”
　　“但是不愉快。”
　　“不。你太贪心了。对你得到的知足吧。”
　　“上帝知道，这比我曾经得到的要多得多厂。你真高贵。”
　　“你真奢侈。现在睡吧，宝贝。我们明天要去滑雪。”
　　“不，计划有了改变。我必须工作。”
　　“噢，萨尔……你答应过我的。不再工作、烦躁、奔跑。你会信守你的诺言吗？”
　　“开战的时候我不能够了。”
　　“让战争见鬼去吧。你在塔其沙漠已经受够罪了。他们不能再要求你更多了。”
　　“我有一个工作要了结。”
　　“我会帮助你了结它。”
　　“不。你最好不要参与这个，杰丝。”
　　“你不信任我。”
　　“我不想让你受伤。”
　　“没有什么可以伤害我们。”
　　“佛雷可以。”
　　“什——什么？”
　　“佛麦雷就是佛雷。你知道那个。我晓得你知道。”
　　“但是我从来没有——”
　　“对，你从来没有告诉我。你很高贵。同样对我也保持忠诚吧，杰丝贝拉，”
　　“那么你又是怎么发现的？”
　　“佛雷漏出来的。”
　　“怎么回事？”
　　“那个名字。”
　　“西瑞斯的佛麦雷