博来·法拉先生-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“他简直是个大笨蛋，”西蒙用他一贯满不在乎的声音说：“他不配继承莱契
特的家业。”接着他又一点也不掩饰地说：“告诉你，我恨他。”
他又给自己倒了一杯酒，一口气喝光了。他阴沉沉地笑了笑，说：“咱们俩现
在可是真正的‘精神上的孪生兄弟，啦，你不能泄我的底，我也不能泄你的底。”
“可是你比我占便宜一些。”
“怎么说呢？ ”
“你不觉得良心不安。”
“是啊，我想这方面我是比较占便宜。”
“我得忍受你，可是你不需要忍受我。我知道，今天下午你千方百计想害死我。”
“技术还不够高明哩。”
“你还会想办法改进的，对不对？ ”
“是啊，正在设法改进中。”
“一定做得到的。一个可以同时在两个地方出现的人，可以做得比放松马的腹
带高明得多。”
“是啊，可以好得多，但也必须能就地取材呀。”
“原来如此。”
“我想你不肯告诉我一些事，来回报一下我的坦白吧？ ”
“告诉你什么事？ ”
“你是谁？ ”
博来看了他好一会儿。“你不认得我吗？ ”
“当然不认得。告诉我，你究竟是谁？ ”
“我的名字叫报复。”博来说着，一口喝干杯子里的酒。
他走出酒吧，靠在栏杆旁好一会儿，让自己的内心平静下来，也让呼吸恢复正
常。他想找一个安静的地方，好好地把整件事情从头到尾想一想。在旅馆里是不可
能的，即使他回到他的房间，西蒙也会随时闯进来。他必须离开这里。
他到17号房间拿了他的外套，出来的时候正好碰见了碧翠。
“这究竟是怎么回事？ ”碧翠气急败坏地问：“爱莲在房问里哭着，西蒙在酒
吧里喝得烂醉，看看你，活像撞到鬼似的。你们究竟在搞什么？ 你们是不是吵架了
？ ”
“吵架倒是没有，我想他们俩是整个下午累坏了。”
“那你又怎么啦？ 怎么脸色那么苍白？ ”
“我想是舞厅的空气太坏了。你知道我比较习惯空旷的野外。”
“我倒觉得野外和舞厅一样地沸腾。”
“碧翠，我可以用一下车吗？ ”
“去哪儿？ ”
“我想到肯利谷那儿去看日出。”
“就你一个人？ ”
“当然是一个人了。”
“记得穿上外套，”碧翠说：“外头挺凉的。”
他在面对肯利谷的最高点停下车子，并且把引擎也熄了火。天还是很暗，恐怕
一时也不会转亮。他走出车子，在山谷边缘的草地上站了一会儿，把身体靠在栏杆
上，谛听着周遭的沉寂。空气中充溢着浓浓的土地和青草的气味，山谷的另一头传
来火车的汽笛声。
他抽了根烟，胃里舒服了一点。可是现在轮到脑子里翻腾不止了。
他对西蒙的猜测果然没有错，他对提波和西蒙的相似点的观察也很对。他们两
个都有良好的出身，两个都是表面上很有教养，骨子里却充满邪恶的诡计。
西蒙在酒吧里已经告诉了他实情，看起来他挺高兴能告诉他的。听说杀人凶手
都很喜欢吹嘘他们做案的手段。西蒙一定一直都想要告诉什么人，可是一直碰不到
像他这样“没有危险性”的听众，一直到今天晚上。
他，博来，对西蒙来说，的确是个“没有危险性的听众”。
他，博来，如今可是道道地地莱契特家业的拥有者，而西蒙竞一心以为他会紧
抓着这份产业不放。
事实上，这是不可能的。他和洛丁同谋的勾当是一回事，但是西蒙所认为的他
和博来联手的骗局却是不可能的。这件事太可怕了，太不可思议了。
可是事情发展到这步田地，接下来他应该怎么办呢？ 直接到警察局去，对警察
说“我不是柏特·亚叙别，他八年前已经被他的弟弟杀死了，是西蒙喝醉时亲口告
诉我的”，这样可行吗？ 警察一定会指出，八年前他们已经做过彻底的调查了——
当事情发生的时候，西蒙的确是在喀莱尔的铁匠那里。他自然可以对警察承认他假
冒身分，但这么做，除了他自己的处境会改变以外，其他的一切仍然如往常一样。
柏特还是自杀死的。
当初西蒙是怎么做的呢？ “必须能就地取材”——这是西蒙自己说的。
八年前那一天，他就地取的材究竟是什么呢？ 放松腹带的勾当，看来是他的即
兴之作，而签名在本子上，则是长久的打算。如果他的这些做法成功了，西蒙便可
以不必再做什么计谋，如果不成功呢，他也没有什么损失。
他的这些计谋在外人眼中都是看不出破绽的。这就是他今天下午的诡计，也是
八年前的诡计。一切都是那么天衣无缝。好一个“就地取材”。
八年前西蒙究竟如何运用天衣无缝的方法杀了柏特？ 博来的脑子里充满了疑惑，
久久理不出头绪。空气逐渐荡漾起来，告诉他早晨已经来临了。晨风阵阵吹来，把
树叶和草地吹得作响，东方逐渐由墨黑转成鱼肚白。他一面看着天光渐明，耳边的
鸟鸣声也愈来愈响亮了。
他在那儿已经伫立好几个小时了，可是依然想不出个所以然来。
一个警察推着一部脚踏车，悠闲地走过来，问他是不是有什么问题。博来告诉
他，他从舞会出来，想在这儿透透气。
警察看了他笔挺的服装，对他的叙述一点也不怀疑。
他看了一下他的车子：“这是我第一次看到一个年轻人独自从舞厅里跑出来透
气。先生，你该不会是把她推下山谷了吧？ ”
博来心想，如果他告诉这个警察“我倒要告诉你，我是另一桩谋杀案的共犯”，
他会有什么反应？ “人家在舞会里把我甩了。”他告诉警察。
“是这样啊？ 那你是来这里疗伤止痛的。听我说，小伙子，过不了一个星期，
你一定会很庆幸被甩了，你会乐得想在街上跳舞的。”
说完，那个警察又推着脚踏车，沿着山脊走了。
博来开始发起抖来。
他走回车里去，跟在警察后面慢慢开。他探出头来问警察，哪里可以找到一些
热的东西吃？ 警察告诉他，往前走两英里，在路口有一个24小时营业的小咖啡馆。
在咖啡馆里，他喝了一杯热腾腾的咖啡。老板娘为客人煎着香喷喷的腊肠，另
有一些人在玩着架在墙角的吃角子老虎。看到他出现，他们除了和他打个招呼外，
并没有因为他身上穿着这么正式的礼服而感到奇怪。
吃早餐的时候，他回到布尔来，把车子停在车房里。
看看表才七点半。他走进17号房间，西蒙还在床上睡得烂熟，睡觉前脱下来的
衣服，原封不动地在地上堆成一堆。他换上白天的便服，开始时还轻手轻脚地，后
来就不在乎了，因为他知道，此刻的西蒙即使是打雷也不一定吵得醒。
他低下头来看一下西蒙，感到这个人真是不可思议。
这时他静静地睡着，就像个孩子一样。这八年来，难道他已经完全习惯了那件
事，所以一点儿都不为所动？ 或者这件事在他心中本来就算不了什么？ 这是一张很
好看、很讨人喜爱的脸。是那么细致，五官的安排也都那么恰到好处。就如同高大
俊美的提波一样，从外表看来，一点都不会让人把他和犯罪或诡诈想在一起。
他到盥洗室洗好手脸，心里真希望他刚才能好好儿先洗个澡，再换上衣服。
刚才在房间的时候，一心只想赶快换好衣服出来，免得西蒙醒来又有一阵哕嗦。
当他再走进餐厅时，他看到碧翠和两个孪生姊妹正在用早餐，所以他就加入了她们。
“莲儿和西蒙还在睡，”碧翠说：“你最好和两个妹妹和我一同坐车回家，爱
莲和西蒙睡醒以后，可以一起开另一部车回家。”
“汤尼呢？ ”
“哦，他昨天就和史达太太回去了。”
知道他可以和碧翠一起回莱契特，这对他简直是一大福音。
孪生姊妹开始诉说着汤尼的行径，所以博来不需要说什么话。碧翠问他日出的
情景是不是如他所期望的。
回喀莱尔的路上，两边的乡间景致在阳光下显得翠绿无比，可是在博来眼里，
就如一个垂死之人对世事的看法——“当我远离，这一切将仍依旧”。
他永远不会再回到布尔来了。他也不会再和碧翠同乘一部车子了。
不管西蒙会做什么承认，反正他在莱契特的日子到此已经画上句点了。
第二十八章
这一天是星期四，查理叔公星期天就要搭船回来了，接下来便是成年礼的庆祝
会，这件事显然是无可避免的了。博来跟着碧翠来到莱契特家园的大厅里，心里七
上八下地。
“我可以到西势镇去一趟吗？ ”他问碧翠。
“没关系。你是应该出去走走。西蒙整天都不见人影哩。”
于是他搭公车到了西势镇，在那儿一直等到报社的麦先生喝咖啡的时间。他走
进《西势时报》，要求看一下他们的档案。这个门房从来没看过他，还是带他到收
藏档案的地下室去。博来把有关的文件仔细又看了一遍，仍找不出任何线索来。
也许可以在全份的正式报告里找出什么端倪？ 他走出报社，在电话簿里找史摩
警官的电话号码。他在电话中问史摩警官，哪里可以找到他八年前失踪那件事的调
查报告？ 可以让他看一下吗？ 史摩警官说可以，可是又告诉博来，这么做实在是匪
夷所思，他真的有必要看这份报告吗？ 有了史摩通过电话所做的推荐，他去见了一
位看起来脾气很好的警官。这位警官让他坐在一张皮椅上，又请他抽烟，然后用魔
术师从礼帽中抓出一只兔子一般的姿势，把一份八年前有关柏特失踪的调查报告交
到他手上。
他把这份报告从头到尾仔细地读了好几遍，发现它除了比《西势时报》详细一
些外，并没有任何更进一步的线索。
他谢过那位警察，并且也请他抽一根他烟盒里的香烟，走出来时，他所掌握的
证据跟他走进来时一样的空洞。他走到港口，靠在石墙上，向西边望着那个断崖。
不管如何，他有个看法是相当肯定的，是没有人能改变的——事情发生那一天，
西蒙·亚叙别是在喀莱尔。告诉他这件事的铁匠是没有理由说谎的，而且他告诉博
来这件事时，一点也不会觉得他说这些话有什么重要性。西蒙绝大部分时间都在铁
匠皮本先生附近，他即使离开，也不会太久，以便造成他整个下午都绕着皮本先生
的印象。
柏特·亚叙别遇害的时间，必定是在牧羊人亚伯最后看到他至下午六点——铁
匠催着西蒙回家吃晚餐的时刻——之间。
可是，那件外套又怎么解释呢？ 如果照他的推论，那张字条必然是西蒙写的，
可是他既然整个下午都没有离开喀莱尔，那么那件外套和那张字条是怎么放到断崖
边的？ 他一直苦思不解，一直到下午两点才清醒过来，慢慢地走到港口边的一家小
餐厅吃饭。这家小馆子并没有什么东西好吃，可是对他一点也不碍事——事实上，
从侍者端来他的午餐，一直到把账单送到他眼前，他动也没有动一下盘子里的食物。
他回到莱契特去，可是并没有进屋子里去，而是直接到马房，找出一匹没有参
加过布尔农展的马。除了马夫亚瑟之外，马房里并没有其他的人。亚瑟向他报告说，
所有送去布尔农展的马都安全回来了，只有巴斯特有过度疲劳的现象。
“就这样带他出去吗？ 先生？ ”亚瑟礼貌地问博来，博来回答说是的。
他像前一天骑上提波那样，骑着这匹马往相同的路线走去，可是一点都没有当
初的愉悦感觉，一切都变得索然无味，甚至令他感到恶心。生命变得很没有意思。
他跨下马来，在一个月前他坐的地方坐下来，眺望着这片青翠的山谷。一个月
前，这儿对他就像乐园一样，连那个突如其来地找他聊天的笨女孩也没有让他倒胃
口。
他还记得，那天当那个女孩发现他并不是西蒙时，眼珠子差点蹦出来的样子。
那时她会到那里去，显然是要去找西蒙的，因为这是西蒙最喜欢来陪着马运动
的地方。因为他……
博来的身体突然震动起来，把靠在他身边的马口中的衔抽了一下，吓得马抬起
头来。
因为他……
他在脑中回想着那天那个女孩子的话，接着他慢慢地站起来，定定地看着山谷，
良久，良久……
现在，他知道那时西蒙是怎么做的了。他也找到了一些困扰他许久的问题的答
案了。他明白为什么西蒙会那么害怕柏特果然真的回来了。
他骑上马，回到马房。有一大朵乌云从西北方飘来，不久就下起雨来。他在马
鞍房里找到一张纸，匆匆写上：“我出去吃晚餐了，别等我。前门请别上锁。我若
迟归，请勿担心。”他把纸折好放进一个信封，写上碧翠的名字，请亚瑟在经过他
们的房门口时交给碧翠。
他从马鞍房门的背后拿了一件外衣，就冲进大雨里，离开了莱契特。他现在已
经知道真相了，可是，他的下一步行动会是什么呢？ 他漫无目的地走着，除了他脑
中那个等着答案的问题之外，他什么都没办法想。他走到铁匠的铺子，皮本先生还
在那儿工作，他向他打了个招呼，聊了一下手上做的活儿，以及天气的变化等等，
可是在那同时，博来仍不时必须和心中那个意念作战而不能十分专心。
他走上通往坦壁区的小径，走过潮湿的青草，一直到长着山毛榉的山顶。他在
粗壮的树干之间走来走去，心烦意乱地，总拿不定主意。
他若是揭发了这件事，对碧翠该是多么残忍呢？ 还有爱莲？ 整个莱契特家人？
他对莱契特的伤害还不够多吗？ 如果西蒙照八年�
![欧洲王室的另类历史 作者:[美]迈克尔·法夸尔封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)