海雀-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“‘糟透了’就是这游戏的名字，凯茨·弗拉德。你来这儿就是因为谎言，你撒谎了。你真正的问题是什么？”
　　“我的问题是，我还是想变得更优雅、更得体。”
　　“那你的问题还在布赖顿。
　　“什么？”
　　“你的男朋友瓦莱丽是你真正的问题。”
　　“什么！”
　　“你正在变软变娇气，弗拉德。你自己很困惑！
　　“你别忘了你也是从该死的布赖顿来的，”凯茨啤了一口，嗓门也提高了。接着她又放低声音慢慢地说，“再说我和瓦莱丽之间的事是我和他两个人之间的事情。
　　“如果影响到工作那就不是了。”麦金尼斯说。
　　“你是说影响到你吧。”
　　麦金尼斯轻轻调整了一下呼吸。
　　“我说的是，弗拉德，”他停了一下，控制一下自己，“影响到工作就不是了。我说的是工作！
　　凯茨内心中的情绪很激动，她知道这样下去她会失去一个朋友。
　　她感到一种极度的恐慌。
　　“我……”这时她明白了。你这个杂种，你是在让我作决定。
　　她刹车了。“我们需要再谈谈，长官。”
　　“需要吗，弗拉德？”他的眼睛往下看着。
　　他在嫉妒。他在嫉妒吗？天哪！
　　“是的，长官。我们需要再谈谈。”
　　你独身多长时间了，麦金尼斯？15年？你是因为独身才变成一个这么好的警察的吗？
　　“那你告诉我什么时候，弗拉德？”
　　凯茨觉得很难受。
　　“如果我和他发生过关系是不是就不一样了？”
　　如果你和他发生过关系，凯茨，你就毁了他。
　　“毁了他？”
　　“是的，因为他实际上那么需要你。”
　　“麦金尼斯需要我？”
　　“当然。他只是不说。他希望你让他去死。”
　　“没有几个你这样像他的人了！”
　　“但是我不想像他一样！”
　　“你不想吗？”
　　“我想做他做的事情，但我不想像他一样。”
　　“那你会分裂成两个人的。”
　　“弗拉德？”
　　“怎么了，长官？”
　　“你没事吧？”
　　“我不太舒服，长官。”
　　“需要我帮忙吗？”
　　“你能帮我的就是陪我大醉一场。”
　　“然后你会和他发生关系吗？”
　　“这不是什么新主意了，凯茨。”
　　凯茨努力地挤出了一个微笑。“我们一抓住埃立克就去好吗？”
　　“我想我们不是已经排除了埃立克了吗？”
　　“没有，长官，只是我们想不出来如果是他案情过程是怎样的？”
　　“这又是依靠你的雷达吗，弗拉德？”
　　“我就是知道，汤姆。”
　　“但你也告诉过我，你有时候也会完全失灵的。”
　　“什么意思？”
　　“你也可能会错的，弗拉德。”
　　“不会的，长官。他是因为嫉妒。他伤害所有与艾娜关系密切的人。我没错。”
　　“别拿你的生命去下赌注了，弗拉德。”
　　凯茨还在生气，她听了这话不禁说走了嘴，“难道你会在乎我吗？”
　　汤姆咬着嘴唇，“你觉得呢，凯茨，你觉得呢？”
　　汤姆坐了回去，呼了一口气。然后他平淡地说，“明天晚上之前我要把这些案子都理一遍，凯茨，明天6点之前。如果你愿意的话——如果你不嫌我这个老头子讨厌的话——我们可以一起出去吃点什么，然后再回到这里大醉一场。”
　　她恨他。
　　“好的，可以。”
　　“哦，凯茨……”汤姆温柔地说。
　　她爱他。
　　“可以，”她说，“给我表现表现你他妈的有多聪明吧！”
　　48
　　凯茨从房间里走出来，布洛德温正站在门厅的拐角专心地和汉克谈话，可能是在评估他是否有潜力成为下一只长颈鹿。布洛德温没看见凯茨，于是她走了过去。
　　“你在干什么，布洛德温？”
　　“我认识你吗？”布洛德温说。
　　“长颈鹿卜’凯茨回答。
　　“哦，”布洛德温说，“我认识你。”
　　“我们在聊天呢，”汉克说，他的声音低沉悦耳。“布洛德温还没吃饭，我建议她和我们一起去吃饭。”
　　“我还得洗个澡。”
　　“没问题。布洛德温说她要先带我到一个酒吧去看看。”
　　布洛德温咧嘴一笑。
　　凯茨也对汉克笑了一下。“保守住你的秘密。问她关于长颈鹿的问题好了，我用不了很长时间的。”
　　凯茨很快地走开了。现在她有机会得以认识到自己有多坏了。她本来情绪低沉，但是现在却忽然有所改变。她看见布洛德温的榔头就要撞上哈利·凯利这堵厚墙了，这使她有点高兴起来。她决定多看看生命中光明的一面。这种心情一直保持到她回到自己房间之前。可是一到房间门口，她的心情就又变坏了。
　　凯茨开门之前就感觉到了什么。有某种第六感觉，某种奇怪的味道，某种不对劲的念头，有某种东西，不管是什么她只要一拧钥匙就知道了。妈的！生活！看来又该不顺了！
　　她一推门，门背后就传来瓷器刮地板砖的刺耳声音，她不禁往后缩了一下。墙上是一滩果酱之类的东西，玻璃则被砸得粉碎，满地都是水，自来水龙头还在流着水。
　　“哦，天哪！
　　她进了门，把门关上。浴室里的水还在往她脚下流，她没去管它。卧室里她的睡衣被扔在地上，其他一些衣服也被乱扔着，有些还撕破了，不过不算很厉害。百叶门衣橱里还有几件衣服挂着没动，也没有弄乱。
　　她走到起居室。房间里有一本书被撕成了两半，另外一本倒没有。小厨房里，有一半食物被撒在地上，剩下的一半还在。盘子也是有一些被打碎了，一些没有动。
　　她查看了一下她的跑表，把现在的时间详细地记录下来。然后她把厨房里的水龙头关掉，把水池的塞子拔掉，然后拿了一个量筒往浴室走去。
　　走到浴室里，她把跑表先全部关掉，然后又按了一下“走”，然后把量筒放在浴缸的龙头底下。水流一下子冲到量杯底，她的手往下一沉，一些水冲到了浴缸的边缘。她盯着跑表一秒一秒的往前走，然后超过了1分钟，量筒越灌越满。过了一会儿，量筒满了，凯茨马上按下了“停”。
　　她本来也可以把浴缸里的水全部放掉，然后再灌满，以此推算出房间最晚是在什么时候被洗劫的。但是这样要花费好一会儿。因此她用了现在这个办法来计算灌满整个浴缸需要的时间。不过这样做的前提是她已经知道了浴缸的尺寸。
　　她怎么会知道浴缸的尺寸是另外一个问题。但是现在她已经断定这是乌特干的。只有妇道人家才会干出这么无聊恶心的事情。
　　但是正如探长所说，她的雷达需要全面的检修一下。灌满量筒需要的时间只能给她提供“可能的最晚”时间，这对猜测是谁干的其实毫无帮助。她迂回曲折地思前想后，这时脑子里忽然浮现出麦金尼斯的影子。
　　“如果是你这个老杂种干的，我也不会觉得意外的。只要能让你的徒弟‘硬’起来，你是什么事情都做得出来的。”
　　浴缸里的水咕噜咕噜的全放完了，凯茨把塞子重新塞上，把水龙头打开，她刚把T恤衫脱下一半，又听见有人轻轻地敲门。肯定是艾娜。
　　“凯茨在吗？我可以进来吗？我进来了？哦，我的天哪！”
　　“我在这儿呢，艾娜，”凯茨回答她，“过来跟我游个泳吧！”
　　凯茨现在已经一丝不挂了。艾娜怯生生地走进来，脚底下发出踢里嗒拉的声音。
　　凯茨的脚踏进浅褐色的水里，嘴里咕哝着说，“我正准备稍微洗一下，艾娜，别那么拘谨地站在那儿。你有话要跟我说，是吗？”
　　“我进来方便吗？我是说……”
　　“哦，上帝，你就进来吧！”
　　浴室的门轻轻地被推开了。
　　“哦，凯茨，我的朋友！你的房间怎么了？”
　　凯茨从抬起头来。
　　“另一位理疗师是我的第一个客人，她先来一步。”
　　“对不起，你说什么？”
　　“乌特，你的同事。我猜想她一定认为我和马克的被捕有某种关系。”
　　“你难道没有吗？”
　　“没有，我根本没有！今天我回来看到那些警车时我也感到奇怪极了。我是个前女警，你没忘吧？”
　　“但是埃立克说……”艾娜一副欲言又止的样子。
　　“埃立克说我还是个女警察，是吗？他说我在这儿是卧底调查，是吗？”
　　“埃立克说你的行为举止像个警察，说你现在还有可能是警察。”
　　“这就使我的房间被弄成这样？”
　　“我的埃立克没有，我的埃立克不是……”
　　“我已经说了我觉得是乌特干的，艾娜。”
　　“不是我的埃立克。”
　　“帮我个忙好吗？”凯茨说，“把毛巾帮我拿过来。”
　　凯茨从浴缸里站起来，拿起浴巾。艾娜说，“我必须来看你，凯茨，为了我的埃立克我必须来看你。”
　　“埃立克叫你来的？”
　　“他说你会生他的气。他说你还没有平静下来呢。”
　　凯茨从浴缸里走出来。“你男朋友真差劲，艾娜。”
　　“这有可能。不过他已经感到抱歉了。他说他非常的抱歉，因此想今晚请你吃晚饭，以补偿一点他的错误。”
　　“他就不能自己来问我吗？”
　　“你已经平静下来了？”
　　没有，我都快疯了。
　　“我没事了。”
　　“那你答应和埃立克一起吃晚饭了？”
　　“为什么不呢？”凯茨回答。
　　艾娜松了一口气，眼睛也放出光泽。“哦，凯茨，我真高兴。我们必须是朋友。我真高兴。”
　　凯茨也对着她笑了，“我也很高兴，艾娜，真的。”
　　艾娜忽然皱起了眉头。“凯茨，你站直了，让我看看。”她拿掉凯茨的浴巾，上上下下看了几次，然后说，“对。”
　　“什么对？”
　　“你的骨盆倾斜了。你跑步时有什么不对的感觉？”
　　“没有啊，我很好。”
　　“狗屁。你感觉疼吗？”
　　“没有，我没觉得呀。”
　　“明天早上7点你来找我，我们得认真对待你的问题。你的背部已经扭曲了，我们必须解决你的问题，凯茨。你为什么这么傻呢？”
　　凯茨忽然想到了什么，她猛地笑了起来。
　　“你笑什么？”受凯茨的感染，她脸上也泛着笑意。
　　“我只是在想，艾娜，我现在一丝不挂地站在这儿，这儿只有咱们两个人。你跪在我前面。如果这时有谁走进来……”
　　艾娜往上看了一眼，脸刷地红了。
　　凯茨觉得有点恶毒，于是继续说，“不过，因为他看见你跪在下面……”
　　“怎么了？”
　　“他给我们一个吻。”
　　49
　　最后总共有8个人一起走着去桑塔村，汉克。
　　凯茨、布洛德温、不太说话的埃立克和他的艾娜，他们还带上奥托、双胞胎女孩中的一个、和她参加三项全能比赛的运动员男友。凯茨曾经试着给探长打电话，但他没有接。乌特则在睡觉。
　　到桑塔餐馆大约有1英里多一点，繁星满天，他们沿着海边漫步，气氛友好而融洽，这是一个令人轻松愉快的半小时。凯茨和埃立克尝试着进行了交谈，他们之间的紧绷绷的那种对立情绪基本上消除了。她还加入了奥托和那个运动员的谈话。布洛德温则正尽力勾引汉克。奥托一如往常，仍然表现得兴高彩烈，显得单纯、性感。当大伙碰到一块时，奥托做的第一件事就是盯着自己的莱克拉裤子抱怨着什么。看着凯茨的后脑勺，奥托心想，也许今晚她能把他从痛苦中解救出来。
　　“喔！这女人！”奥托对参加三项全能比赛的运动员说，“她简直能让男人神魂颠倒。我的天！
　　“你歇会儿吧，奥托，”凯茨说，“你知道我现在是一个人。”
　　“啊喔，跟别的男人投怀送抱也非常不错啊！”
　　艾娜在奥托身后说：“奥托，你可真粗鄙。”
　　奥托转过身，“你昨晚可没这么说。”
　　埃立克的脸，沉了下来。
　　奥托笑了，“啊喔！”
　　凯茨有意无意地看到埃立克拉了一下艾娜，这让她的步子突然沉了下来。为了艾娜，凯茨突然抓住奥托，打了他屁股一巴掌。
　　“喔，凯茨！”奥托说。“你是不是爱上我了？”
　　“呸！”凯茨大声地说，“你这个神经病！
　　10点钟的时候，他们已经喝了六七瓶格里弗酒，气氛很好。凯茨坐在奥托的斜对面。奥托显得欲望很强烈，“妈的。为什么你们把我的凯茨从我身边带走？”汉克坐在凯茨的旁边，和那个青铜色皮肤的运动员坐在另一边。凯茨的正对面是显得很顺从的艾娜，艾娜右边坐着埃立克，他不时的挖苦这个或那个女士，汉克也被挖苦了一次。不过这位棱角分明的艺术家很有男人气量，没有反击。但几分钟后，在另外一个话题里他说，“我的妈妈告诉我，把台人对你的污辱看成是对你的一种赞赏。”所有的人都笑了。
　　有七个人的笑是真诚的。
　　当地的米洛鱼特别便宜，大多的菜都是用它来做的，再配上复杂的瓜片装饰和一点沙拉，是一种健康食品。凯茨本想点一份这个菜，但在最后一刻，她还是选择了当日的特色鱼。菜端上来了，是橘红色的，鱼立在盘子里像一条大狗，头和尾巴都伸在盘子边上，它的牙是呲着的，一只瞪着的眼睛不管凯茨把头转向哪都盯着她。凯茨觉着这是一条年轻的雄鱼，给它起了个名字叫卡迪立克。它的肉是暗白色的，很难嚼。凯茨得多喝几口酒才能把它咽下去。
　　当凯茨喝得有点迷糊的时候，她听见汉克发硬和模糊的声音，他在用英语说话。
　　“它的名字叫Alimoche。是兀鹫中的一种。我们只有两只，但它们正在努力繁殖下一代，这真让人高兴。”布洛德温正在那里想入非非。凯茨慢慢地喝着酒，觉着很好玩，但是当她稍稍清醒一点时，她又想到，现在该是和布洛德温说清楚的时候了。还有足够的时间让布洛德温把她的兴趣转向奥托。
　　“那就是你要把凯茨带去的地方吗？”埃立克问，没有什么斗嘴的意思。
　　“你是说去火焰山，去鸟