海雀-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谀嵌艄�
我们查了查航班——很直接，但不够迅速——没错，每一次意外发生的时候他都在岛上。另外，我们还查知他的西班牙语很流利，懂得这儿的西班牙方言，会说葡萄牙语和法语。
“我们搜查了休塞佩·卡斯特拉诺的农场。我们之所以返回去，是因为一定会有东西在那里。
“有吗？
“是的，但它藏得很好，第一次查的时候没被发现。
桌上有一张纸，“你自己看看。
凯茨把它拿起来，上面写着像是小孩手写的西班牙语。
“我看不懂。
“但你知道它说了些什么。
“我知道？
“是的。
“休塞佩帮了爱德华·普拉特一把，是为了钱吗？
“是因为恐惧。普拉特威胁了他。
“那么我做错了什么？”凯茨说。
“什么？你做错了所有的事！你让自己的个人喜好左右你的行动，你对我——你的探长、你的朋友——保密。今天下午你出去扮演牛仔、印地安人，其实根本没有必要。
“我只是……好吧，我是做错了，另外……”
“你夺了他的枪，凯茨。你在冒险。这不仅对你来说是不应该的，对其他帮助你的人来说也是如此。普拉特是有可能逃跑，他在南海岸有一条船。”
“我感觉很糟，汤姆。我很生你的气。你不必告诉我我是个笨蛋。”
“我得说，凯茨。我要说。我不得不告诉你你有多笨。这份工作……”
凯茨正在倒一杯烈酒，她的手在发抖。
“警探弗拉德。你在让我失望，我对你感觉非常失望。”
凯茨感觉好像一把小刀插到了心里。
汤姆从他的衬衫口袋里拿出一张纸。
“我抄了两份，”他说，把它们撕开，“你可以留一份。”
“这是什么？”凯茨说。
“这是休塞佩·卡斯特拉诺的遗书，凯茨，翻译稿。”他停了一会儿。“再加上那些钱，这份遗书足以证明爱德华·普拉特有罪。”
他转动手里的威士忌酒杯。然后很慢地说，“你做的事情其实根本不必要，凯茨。这是一个错误。”
他的话里没有什么特别的意味。凯茨的眼睛往下看，一种类似惊慌的感觉涌上她的胸口。有1秒钟她想她也许是病了。接着她又听到了汤姆的话，这次更加从容不迫。
“这是一个错误。一个人死了。一次非常不幸的意外。”
凯茨能感觉到她喉咙的脉跳。汤姆的声音渐渐远了。
“告诉我这是一个意外，警探。”他说。
凯茨正盯着地板。为了回答，她只好抬起眼睛。她觉着头很沉。冷冷地看着他。当她看着汤姆的眼睛时，它们因为失望而空洞、幽深。
他重复了一遍。“告诉我这是一个意外，探员。
他的声音不仅冷漠，而且听起来很疏远，像爱人远去的脚步声．凯茨觉着自己快哭了，但是当她看着汤姆，盯着他的脸的时候，汤姆动摇了，脸上出现了另外一种表情。这种感觉消失了。有1秒钟，凯茨想她比汤姆更坚强。
“当然，长官，”她说，“这是一个意外，是一个悲剧。
“唔，”他说，“一个可怕的悲剧。
“这是吗？”凯茨说。
他自己又倒了杯威士忌，看着它，看着凯茨。眼神依然是空洞的。
“我很抱歉，汤姆，我很……”
“愚蠢，凯茨，我知道。但是我们有时都会犯错。像今晚我就很蠢，让你到这里来看我。
“什么意思？
他叹了一口气。“凯茨，你用了该死的香水！我是一个男人。你从来不会在工作中用香水的。你在想什么呢，丫头？
凯茨全身松了下来，她把手放在白色的床单上。
“对于我来说你是特别的，汤姆。我觉得……”
汤姆把嗓门提高，“我会和你上床？天哪，你还要再犯错误？你觉着你今天犯的错还不够吗？
“我……”
他叹了叹气，“把酒喝完，然后出去自己找乐吧。
“汤姆？”
“我要好起来的。至少你走了我就会好一点。”
“我真的很在意，汤姆。”
“这就是你现在难受的原因。走吧，丫头。”
“我想呆在这儿。”
“不行”
“喝酒也不行？”
“喝酒可以，你可以读读那个纸条。”
凯茨让步了，她点点头。
汤姆捡起了酒瓶。
“爱德华先生。当你说你爱上了那个叫贾森的女人，当你说你在为她
担心，当你对我说你必须去盯着金先生和布莱克先生时，我相信了你。我
对你那么友好，我让你用了我的密室。你喜欢我的猫，它们也喜欢你。你
既然喜欢我的猫，又怎么能那么残酷地杀死金先生？你利用了我，然后又
因为我什么也干不了你就嘲笑我。因为我什么也干不了。但这件事，我能
做这件事。”
凯茨已经默不做声太长时间。瓦莱丽把他的手放在凯茨的大腿上，叹了一口气，像是丈夫一样，很虚伪。凯茨感觉心里一阵凉意。
“好了。”他说，“所有的问题我们会解决的。”
凯茨没有回答。
凯茨想起了桑塔，想起了迪斯科，想起了疯狂的舞蹈。
